Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1314
ਤੂੰ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਭਰਪੂਰੁ ਹਹਿ ਕਰਤੇ ਸਭ ਤੇਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣੀ ॥
Ты наполняешь все места и пространства, о Творец. Ты создал все, что было создано.
ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਸਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਂਤਿ ਉਪਾਵਣੀ ॥
Ты создал всю вселенную со всеми ее цветами и оттенками; столь многими способами и формами Ты ее сформировал.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਜੋਤਿ ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਵਰਤਹਿ ਗੁਰਮਤੀ ਤੁਧੈ ਲਾਵਣੀ ॥
О Господь Света, Твой Свет наполняет все; Ты связываешь нас с Учением Гуру.
ਜਿਨ ਹੋਹਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਹਿ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਮਝਾਵਣੀ ॥
Только те встречают Истинного Гуру, к кому Ты Милостив; о Господь, Ты наставляешь их в Слове Гуру.
ਸਭਿ ਬੋਲਹੁ ਰਾਮ ਰਮੋ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਰਮੋ ਜਿਤੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖ ਭੁਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਵਣੀ ॥੩॥
Пусть каждый воспевает Имя Господа, воспевает Имя Великого Господа; вся бедность, боль и голод будут устранены. ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
Шлок, Четвертый Мехла:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮ ਰਸੁ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
Нектар Амрит Имени Господа, Хар, Хар, сладок; храни этот Нектар Амрит Господа в своем сердце.
ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵਰਤਦਾ ਬੁਝਹੁ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ॥
Господь Бог присутствует в Сангате, Святом Собрании; размышляйте над Шабадом и поймите.
ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਕਢੀ ਮਾਰਿ ॥
Медитируя на Имя Господа, Хар, Хар, в уме, яд эгоизма искореняется.
ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਤਿਨ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਸਭੁ ਹਾਰਿ ॥
Тот, кто не помнит Имя Господа, Хар, Хар, полностью проиграет эту жизнь в азартной игре.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਚੇਤਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
По Милости Гуру, человек вспоминает Господа и хранит Имя Господа в своем сердце.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੧॥
О слуга Нанак, его лицо будет сиять в Суде Истинного Господа. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
Четвертый Мехла:
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਉਤਮੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਵਿਚਿ ਕਲਿਜੁਗ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
Воспевать Славу Господа и Его Имя возвышенно и превосходно. Это самое лучшее деяние в этот Темный Век Кали Юги.
ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਕੀਰਤਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਉਰਿ ਹਾਰੁ ॥
Его Хвала приходит через Учения и Наставления Гуру; носи Ожерелье Имени Господа.
ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਸਉਪਿਆ ਹਰਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥
Те, кто медитирует на Господа, очень удачливы. Им доверена Сокровищница Господа.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਨਿਤ ਹਉਮੈ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
Без Имени, что бы люди ни делали, они продолжают увядать в эгоизме.
ਜਲਿ ਹਸਤੀ ਮਲਿ ਨਾਵਾਲੀਐ ਸਿਰਿ ਭੀ ਫਿਰਿ ਪਾਵੈ ਛਾਰੁ ॥
Слонов можно мыть и купать в воде, но они все равно снова бросают пыль на свои головы.
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
О Добрый и Сострадательный Истинный Гуру, пожалуйста, соедини меня с Господом, чтобы Один Творец Вселенной обитал в моем уме.
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜੈਕਾਰੁ ॥੨॥
Те Гурмукхи, которые слушают Господа и верят в Него - слуга Нанак приветствует их. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਖਰੁ ਹੈ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਇਕੁ ਪੁਰਖੁ ਹਮਾਰਾ ॥
Имя Господа - самый возвышенный и драгоценный товар. Изначальный Господь Бог - мой Господь и Хозяин.
ਹਰਿ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਕੀਆ ਵਣਜਾਰਾ ॥
Господь поставил Свою Игру, и Он Сам пронизывает ее. Весь мир торгует этим товаром.
ਸਭ ਜੋਤਿ ਤੇਰੀ ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਕਰਤੇ ਸਭੁ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਪਾਸਾਰਾ ॥
Твой Свет - свет во всех существах, о Творец. Все Твое Пространство Истинно.
ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਸਫਲ ਸੇ ਗਾਵਹਿ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
Все те, кто медитирует на Тебя, становятся процветающими; через Учения Гуру они воспевают Твою Славу, о Бесформенный Господь.
ਸਭਿ ਚਵਹੁ ਮੁਖਹੁ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗਜੀਵਨੋ ਜਿਤੁ ਭਵਜਲ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥੪॥
Пусть каждый воспевает Господа, Господа Мира, Господа Вселенной, и переправится через ужасающий мировой океан. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
Шлок, Четвертый Мехла:
ਹਮਰੀ ਜਿਹਬਾ ਏਕ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ॥
У меня только один язык, а Славные Добродетели Господа Бога Недостижимы и Непостижимы.
ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਜਪਹ ਇਆਣਿਆ ਹਰਿ ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗਾਹ ॥
Я невежественен - как я могу медитировать на Тебя, Господь? Ты Велик, Недостижим и Неизмерим.
ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਮਤਿ ਊਤਮਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਪਗਿ ਪਾਹ ॥
О Господь Бог, пожалуйста, благослови меня этой возвышенной мудростью, чтобы я мог пасть к Стопам Гуру, Истинного Гуру.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਪਾਪੀ ਸੰਗਿ ਤਰਾਹ ॥
О Господь Бог, пожалуйста, приведи меня в Сат Сангат, Истинную Общину, где даже грешник, подобный мне, может быть спасен.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਬਖਸਿ ਲੈਹੁ ਹਰਿ ਤੁਠੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਹ ॥
О Господь, пожалуйста, благослови и прости слугу Нанака; пожалуйста, соедини его в Твоем Союзе.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਮ ਪਾਪੀ ਕਿਰਮ ਤਰਾਹ ॥੧॥
О Господь, пожалуйста, будь милостив и услышь мою молитву; я грешник и червь - пожалуйста, спаси меня! ||1||
ਮਃ ੪ ॥
Четвертый Мехла:
ਹਰਿ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਦਇਆਲੁ ॥
О Господь, Жизнь Мира, пожалуйста, благослови меня Своей Милостью и приведи меня к встрече с Гуру, Милосердным Истинным Гуру.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਹਮ ਭਾਈਆ ਹਰਿ ਹੋਆ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾਲੁ ॥
Я счастлив служить Гуру; Господь стал милостив ко мне.