Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1313
ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਜਪਿ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥
Медитируя на Бога, повторяя Говинд, Говинд, Говинд, твое лицо станет сияющим; ты будешь знаменит и возвышен.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹਰਿ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ॥੨॥
О, Нанак, Гуру есть Господь Бог, Господь Вселенной; встретив Его, ты обретешь Имя Господа. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕੋ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਜੁਗ ਜੋਗੀਆ ॥
Ты Сам есть Сиддха и искатель; Ты Сам есть Йога и Йог.
ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਰਸ ਰਸੀਅੜਾ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਭੋਗ ਭੋਗੀਆ ॥
Ты Сам есть Вкуситель вкусов; Ты Сам есть Наслаждающийся удовольствиями.
ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਗੀਆ ॥
Ты Сам Всепроникающий; все, что Ты делаешь, сбывается.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਧੰਨੁ ਧਨੋੁ ਧੰਨ ਧੰਨ ਧਨੋ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਬੁਲਗ ਬੁਲੋਗੀਆ ॥
Благословенна, благословенна, благословенна, благословенна, благословенна Сат Сангат, Истинное Собрание Истинного Гуру. Присоединяйтесь к ним - говорите и воспевайте Имя Господа.
ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਬੋਲਤ ਸਭਿ ਪਾਪ ਲਹੋਗੀਆ ॥੧॥
Пусть каждый вместе воспевает Имя Господа, Хар, Хар, Харей, Хар, Хар, Харей; воспевая Хар, все грехи смываются. ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
Шалок, Четвертый Мехла:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
Хар, Хар, Хар, Хар - это Имя Господа; редко кто, как Гурмукх, обретает его.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਨਾਸੁ ਹੋਇ ਦੁਰਮਤਿ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥
Эгоизм и собственничество искореняются, и злые помыслы смываются.
ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇ ॥੧॥
О, Нанак, тот, кто благословлен такой предопределенной судьбой, воспевает хвалу Господу, день и ночь. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
Четвертый Мехла:
ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
Сам Господь Милостив; все, что Сам Господь делает, сбывается.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
Сам Господь Всепроникающий. Нет никого столь Великого, как Господь.
ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
Все, что угодно Воле Господа Бога, сбывается; все, что делает Господь Бог, совершается.
ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ਬੇਅੰਤੁ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥
Никто не может оценить Его Ценность; Господь Бог Бесконечен.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਿਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੨॥
О, Нанак, как Гурмукх, восхваляй Господа; твое тело и разум будут охлаждены и успокоены. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਸਭ ਜੋਤਿ ਤੇਰੀ ਜਗਜੀਵਨਾ ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗਨਾ ॥
Ты - Свет всего, Жизнь Мира; Ты наполняешь каждое сердце Своей Любовью.
ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਤੂ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥
Все медитируют на Тебя, о мой Возлюбленный; Ты - Истинное, Истинное Изначальное Существо, Непорочный Господь.
ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਭਿਖਾਰੀਆ ਹਰਿ ਜਾਚਹਿ ਸਭ ਮੰਗ ਮੰਗਨਾ ॥
Один - Дающий; весь мир - нищий. Все нищие просят Его Дары.
ਸੇਵਕੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਤੂਹੈ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਚੰਗ ਚੰਗਨਾ ॥
Ты - слуга, и Ты - Господь и Хозяин всего. Через Учения Гуру мы облагораживаемся и возвышаемся.
ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਰਿਖੀਕੇਸੁ ਹਰੇ ਰਿਖੀਕੇਸੁ ਹਰੇ ਜਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਸਭ ਫਲ ਫਲਨਾ ॥੨॥
Пусть каждый скажет, что Господь - Хозяин чувств, Хозяин всех способностей; через Него мы получаем все плоды и награды. ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
Шалок, Четвертый Мехла:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥
О ум, медитируй на Имя Господа, Хар, Хар; ты будешь почтен в Суде Господа.
ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਲਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥
Ты получишь плоды, которые желаешь, сосредоточив свою медитацию на Слове Шабада Гуру.
ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਸਭਿ ਕਟੀਅਹਿ ਹਉਮੈ ਚੁਕੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥
Все твои грехи и ошибки будут стерты, и ты избавишься от эгоизма и гордыни.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਮਲੁ ਵਿਗਸਿਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥
Сердце-лотос Гурмукха расцветает, распознавая Бога в каждой душе.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥
О Господь Бог, пожалуйста, пролей Свою Милость на слугу Нанака, чтобы он мог воспевать Имя Господа. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
Четвертый Мехла:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
Имя Господа, Хар, Хар, Священно и Непорочно. Воспевая Наам, боль рассеивается.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਆਇ ॥
Бог приходит, чтобы пребывать в умах тех, у кого такая предопределенная судьба.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਿਨ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥
Те, кто ходят в гармонии с Волей Истинного Гуру, избавляются от боли и бедности.
ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਜਨ ਵੇਖਹੁ ਮਨਿ ਪਤੀਆਇ ॥
Никто не находит Господа по своей собственной воле; увидь это и удовлетвори свой ум.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨ ਦਾਸੁ ਹੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗੇ ਪਾਇ ॥੨॥
Слуга Нанак - раб раба тех, кто падает к Стопам Истинного Гуру. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури: