Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1311
ਪੰਕਜ ਮੋਹ ਨਿਘਰਤੁ ਹੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਗੁਰੁ ਨਿਘਰਤ ਕਾਢਿ ਕਢਾਵੈਗੋ ॥
Смертные существа тонут в болоте эмоциональной привязанности; Гуру поднимает их и спасает от утопления.
ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਨਿ ਜਨ ਆਏ ਗੁਰੁ ਹਾਥੀ ਦੇ ਨਿਕਲਾਵੈਗੋ ॥੪॥
Крича: «Спаси меня! Спаси меня!», смиренные приходят в Его Убежище; Гуру протягивает Свою Руку и поднимает их. ||4||
ਸੁਪਨੰਤਰੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਭੁ ਬਾਜੀ ਸਭੁ ਬਾਜੀ ਖੇਲੁ ਖਿਲਾਵੈਗੋ ॥
Весь мир подобен игре во сне, все это игра. Бог играет и заставляет игру играть.
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਲੈ ਚਾਲਹੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਵੈਗੋ ॥੫॥
Так получите Прибыль от Имени (Наам), следуя Учениям Гуру; вы отправитесь ко Двору Господа в одеждах чести. ||5||
ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਕਰਾਵੈ ਹਉਮੈ ਪਾਪ ਕੋਇਲੇ ਆਨਿ ਜਮਾਵੈਗੋ ॥
Они действуют в эгоизме (Хаумай) и заставляют других действовать в эгоизме; они собирают и накапливают черноту греха.
ਆਇਆ ਕਾਲੁ ਦੁਖਦਾਈ ਹੋਏ ਜੋ ਬੀਜੇ ਸੋ ਖਵਲਾਵੈਗੋ ॥੬॥
И когда приходит смерть, они страдают в агонии; они должны съесть то, что посеяли. ||6||
ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਲੈ ਖਰਚੁ ਚਲੇ ਪਤਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥
О Святые, соберите Богатство Имени Господа; если вы уйдете, собрав эти припасы, вы будете удостоены чести.
ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਦੇਵਹਿ ਬਹੁਤੇਰਾ ਹਰਿ ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈਗੋ ॥੭॥
Так ешьте, тратьте, потребляйте и давайте обильно; Господь даст - недостатка не будет. ||7||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਹੈ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਨੁ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਪਾਵੈਗੋ ॥
Богатство Имени Господа глубоко в сердце. В Убежище Гуру это богатство обретается.
ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਭੰਜਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੮॥੫॥
О Нанак, Бог был добр и сострадателен; Он благословил меня. Устраняя боль и бедность, Он слил меня с Собой. ||8||5||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Каанраа, Четвертый Мехла:
ਮਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਨਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥
О ум, ищи Убежища Истинного Гуру и медитируй.
ਲੋਹਾ ਹਿਰਨੁ ਹੋਵੈ ਸੰਗਿ ਪਾਰਸ ਗੁਨੁ ਪਾਰਸ ਕੋ ਹੋਇ ਆਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Железо превращается в золото, касаясь философского камня; оно приобретает его качества. ||1||Пауза||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਹਾ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਪਾਰਸੁ ਜੋ ਲਾਗੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥
Истинный Гуру, Великое Изначальное Существо, есть философский камень. Кто привязан к Нему, получает плодотворные награды.
ਜਿਉ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਤਰੇ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵਕ ਪੈਜ ਰਖਾਵੈਗੋ ॥੧॥
Подобно тому, как Прахлад был спасен Учениями Гуру, Гуру защищает честь Своего слуги. ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੁ ਬਚਨੁ ਹੈ ਨੀਕੋ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥
Слово Истинного Гуру - самое Возвышенное и Благородное Слово. Через Слово Гуру обретается Божественный Нектар (Амрит).
ਜਿਉ ਅੰਬਰੀਕਿ ਅਮਰਾ ਪਦ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਖ ਬਚਨ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥੨॥
Амбриик, царь, был благословлен статусом бессмертия, медитируя на Слове Истинного Гуру. ||2||
ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਨਿ ਸਰਨਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ਸੁਧਾ ਸੁਧਾ ਕਰਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥
Убежище, Защита и Убежище Истинного Гуру приятны уму. Оно священно и чисто - медитируйте на нем.
ਦਇਆਲ ਦੀਨ ਭਏ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਵੈਗੋ ॥੩॥
Истинный Гуру стал Милостив к кротким и бедным; Он показал мне Путь, Дорогу к Господу. ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਨਿ ਪਏ ਸੇ ਥਾਪੇ ਤਿਨ ਰਾਖਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਆਵੈਗੋ ॥
Те, кто входит в Убежище Истинного Гуру, твердо установлены; Бог приходит, чтобы защитить их.
ਜੇ ਕੋ ਸਰੁ ਸੰਧੈ ਜਨ ਊਪਰਿ ਫਿਰਿ ਉਲਟੋ ਤਿਸੈ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੪॥
Если кто-то нацелит стрелу на смиренного слугу Господа, она обернется и поразит его вместо этого. ||4||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ਦਿਵਾਵੈਗੋ ॥
Те, кто совершает омовение в Священном Водоеме Господа, Хар, Хар, Хар, Хар, Хар, благословлены честью в Его Дворе.
ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਗਲਿ ਮਿਲਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈਗੋ ॥੫॥
Те, кто медитирует на Учениях Гуру, Наставлениях Гуру, Мудрости Гуру, объединены в Союзе с Господом; Он крепко обнимает их в Своих Объятиях. ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦੁ ਬੇਦੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥
Слово Гуру - это Звуковой поток Наада, Слово Гуру - это мудрость Вед; соприкасаясь с Гуру, медитируйте на Имени (Наам).
ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪੁ ਹਰਿ ਰੂਪੋ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਪੂਜ ਕਰਾਵੈਗੋ ॥੬॥
В Образе Господа, Хар, Хар, человек становится Воплощением Господа. Господь делает Своего смиренного слугу достойным поклонения. ||6||
ਸਾਕਤ ਨਰ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਕੀਆ ਤੇ ਬੇਮੁਖ ਹਰਿ ਭਰਮਾਵੈਗੋ ॥
Неверующий циник не подчиняется Истинному Гуру; Господь заставляет неверующего блуждать в замешательстве.
ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਸੁਆਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਕਰੰਗਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੭॥
Волны жадности подобны стаям собак. Яд Майи прилипает к телу-скелету. ||7||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਭ ਜਗ ਕਾ ਤਾਰਕੁ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥
Имя Господа - Спасительная Благодать всего мира; присоединяйтесь к Сангату (Святому Собранию) и медитируйте на Имени (Наам).
ਨਾਨਕ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਤਸੰਗਤਿ ਰਾਖਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੮॥੬॥
О мой Бог, пожалуйста, защити и сохрани Нанака в Сат Сангате, Истинном Собрании; спаси его и позволь ему слиться с Тобой. ||8||6||
ਛਕਾ ੧ ॥
Первый Набор из Шести||