Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1310
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਜੀਅਨ ਕੋ ਭਾਗਹੀਨ ਨਹੀ ਭਾਵੈਗੋ ॥
Истинный Гуру - Даритель жизни душе, но несчастные не любят Его.
ਫਿਰਿ ਏਹ ਵੇਲਾ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ਪਰਤਾਪੈ ਪਛੁਤਾਵੈਗੋ ॥੭॥
Эта возможность больше не вернется в их руки; в конце концов, они будут страдать в муках и сожалении. ||7||
ਜੇ ਕੋ ਭਲਾ ਲੋੜੈ ਭਲ ਅਪਨਾ ਗੁਰ ਆਗੈ ਢਹਿ ਢਹਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥
Если добрый человек ищет добра для себя, он должен смиренно склониться перед Гуру.
ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਦਇਆ ਕਰਿ ਠਾਕੁਰ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਸਮ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੮॥੩॥
Нанак молится: пожалуйста, прояви ко мне доброту и сострадание, о мой Господь и Владыка, чтобы я мог нанести пыль Истинного Гуру на свой лоб. ||8||3||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Каанраа, Четвертый Мехла:
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗਾਵੈਗੋ ॥
О ум, будь настроен на Его Любовь и пой.
ਭੈ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਭਏ ਹੈ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰਮਤਿ ਲਾਗਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Страх Божий делает меня бесстрашным и безупречным; я окрашен в цвет Учений Гуру. ||1||Пауза||
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਤਿਨਾ ਘਰਿ ਆਵੈਗੋ ॥
Те, кто настроены на Любовь Господа, остаются уравновешенными и отрешенными навсегда; они живут рядом с Господом, который приходит в их дом.
ਤਿਨ ਕੀ ਪੰਕ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਦਿਵਾਵੈਗੋ ॥੧॥
Если я буду благословлен пылью их стоп, тогда я живу. Даруя Свою Милость, Он Сам дарует ее. ||1||
ਦੁਬਿਧਾ ਲੋਭਿ ਲਗੇ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮਨਿ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਨ ਆਵੈਗੋ ॥
Смертные существа привязаны к жадности и двойственности. Их умы незрелые и непригодные, и не примут Краску Его Любви.
ਫਿਰਿ ਉਲਟਿਓ ਜਨਮੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥
Но их жизни преображаются через Слово Учений Гуру. Встречаясь с Гуру, Изначальным Существом, они окрашиваются в цвет Его Любви. ||2||
ਇੰਦ੍ਰੀ ਦਸੇ ਦਸੇ ਫੁਨਿ ਧਾਵਤ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣੀਆ ਖਿਨੁ ਨ ਟਿਕਾਵੈਗੋ ॥
Есть десять органов чувств и действия; десять блуждают необузданно. Под влиянием трех качеств, они не стабильны, даже на мгновение.
ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਚੈ ਵਸਗਤਿ ਆਵੈ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈਗੋ ॥੩॥
Приходя в соприкосновение с Истинным Гуру, они приводятся под контроль; тогда достигается спасение и освобождение. ||3||
ਓਅੰਕਾਰਿ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭੁ ਏਕਸ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥
Единый и Единственный Творец Вселенной Всепроникающ повсюду. Все снова сольется в Единое.
ਏਕੋ ਰੂਪੁ ਏਕੋ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਸਭੁ ਏਕਤੁ ਬਚਨਿ ਚਲਾਵੈਗੋ ॥੪॥
Его Единая Форма имеет один и много цветов; Он ведет всех согласно Своему Единому Слову. ||4||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਪਛਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਲਖਾਵੈਗੋ ॥
Гурмукх осознает Единого и Единственного Господа; Он открывается Гурмукху.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਨਿਜ ਮਹਲੀ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਬਜਾਵੈਗੋ ॥੫॥
Гурмукх идет и встречается с Господом в Его Обители глубоко внутри; Несотворенный Звук Шабда вибрирует там. ||5||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈਗੋ ॥
Бог создал всех существ и созданий вселенной; Он благословляет Гурмукха славой.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੋ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥੬॥
Без встречи с Гуру никто не обретает Обитель Его Присутствия. Они страдают от мук прихода и ухода в перевоплощении. ||6||
ਅਨੇਕ ਜਨਮ ਵਿਛੁੜੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵੈਗੋ ॥
На протяжении бесчисленных жизней я был разлучен со своим Возлюбленным; по Своей Милости Гуру воссоединил меня с Ним.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਤ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਤਿ ਮਲੀਨ ਬਿਗਸਾਵੈਗੋ ॥੭॥
Встретив Истинного Гуру, я обрел абсолютный мир, и мой оскверненный интеллект расцветает. ||7||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਮੈ ਸਰਧਾ ਨਾਮਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥
О Господь, Хар, Хар, пожалуйста, даруй Свою Милость; О Жизнь Мира, всели веру в Наам во мне.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਰਨਿ ਮਿਲਾਵੈਗੋ ॥੮॥੪॥
Нанак - это Гуру, Гуру, Истинный Гуру; я погружен в Святилище Истинного Гуру. ||8||4||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Каанраа, Четвертый Мехла:
ਮਨ ਗੁਰਮਤਿ ਚਾਲ ਚਲਾਵੈਗੋ ॥
О ум, иди по Пути Учений Гуру.
ਜਿਉ ਮੈਗਲੁ ਮਸਤੁ ਦੀਜੈ ਤਲਿ ਕੁੰਡੇ ਗੁਰ ਅੰਕਸੁ ਸਬਦੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Подобно тому, как дикого слона усмиряют стрекалом, ум дисциплинируется Словом Шабда Гуру. ||1||Пауза||
ਚਲਤੌ ਚਲੈ ਚਲੈ ਦਹ ਦਹ ਦਿਸਿ ਗੁਰੁ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈਗੋ ॥
Блуждающий ум блуждает, бродит и скитается по десяти направлениям; но Гуру удерживает его и с любовью настраивает его на Господа.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਦੇਇ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਚੁਆਵੈਗੋ ॥੧॥
Истинный Гуру внедряет Слово Шабда глубоко в сердце; Амброзиальный Наам, Имя Господа, просачивается в уста. ||1||
ਬਿਸੀਅਰ ਬਿਸੂ ਭਰੇ ਹੈ ਪੂਰਨ ਗੁਰੁ ਗਰੁੜ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥
Змеи полны ядовитого яда; Слово Шабда Гуру - противоядие - поместите его в свои уста.
ਮਾਇਆ ਭੁਇਅੰਗ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਖੁ ਝਾਰਿ ਝਾਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥
Майя, змея, даже не приближается к тому, кто избавлен от яда и с любовью настроен на Господа. ||2||
ਸੁਆਨੁ ਲੋਭੁ ਨਗਰ ਮਹਿ ਸਬਲਾ ਗੁਰੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਕਢਾਵੈਗੋ ॥
Собака жадности очень сильна в деревне тела; Гуру поражает ее и изгоняет в одно мгновение.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਧਰਮੁ ਆਨਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਨਗਰੀ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈਗੋ ॥੩॥
Истина, удовлетворенность, праведность и Дхарма поселились там; в деревне Господа пойте Славные Хвалы Господа. ||3||