Sri Guru Granth Sahib Ji

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥

Милость, милость, милость - О Дорогой Господь, пожалуйста, пролей Свою Милость на меня и привяжи меня к Твоему Имени.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵਹੁ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥੧॥

Пожалуйста, будь Милостив и приведи меня к встрече с Истинным Гуру; встретив Истинного Гуру, я медитирую на Наам, Имя Господа. ||1||

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਵੈਗੋ ॥

Грязь эгоизма от бесчисленных воплощений прилипает ко мне; присоединяясь к Сангат, Святой Общине, эта грязь смывается.

ਜਿਉ ਲੋਹਾ ਤਰਿਓ ਸੰਗਿ ਕਾਸਟ ਲਗਿ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥੨॥

Как железо переносится через воду, если оно прикреплено к дереву, так и тот, кто привязан к Слову Шабад Гуру, находит Господа. ||2||

ਸੰਗਤਿ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਵੈਗੋ ॥

Присоединяясь к Обществу Святых, присоединяясь к Сат Сангат, Истинному Собранию, ты придешь к получению Возвышенной Сущности Господа.

ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਭਿਮਾਨੀ ਕਢਿ ਪਾਣੀ ਚੀਕੜੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥੩॥

Но не присоединяясь к Сангат и совершая действия в эгоистической гордости, это подобно вычерпыванию чистой воды и выбрасыванию ее в грязь. ||3||

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੇ ਹਰਿ ਰਖਵਾਰੇ ਜਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥

Господь - Защитник и Спасительная Благодать Своих смиренных преданных. Возвышенная Сущность Господа кажется такой сладкой этим смиренным существам.

ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਸਤਿਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੪॥

Каждое мгновение они благословлены Славным Величием Наам; через Учения Истинного Гуру они поглощены Им. ||4||

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਦਾ ਨਿਵਿ ਰਹੀਐ ਜਨ ਨਿਵਹਿ ਤਾ ਫਲ ਗੁਨ ਪਾਵੈਗੋ ॥

Поклоняйтесь вечно в глубоком уважении смиренным преданным; если вы поклонитесь этим смиренным существам, вы получите плод добродетели.

ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਦੁਸਟ ਕਰਹਿ ਭਗਤਾ ਕੀ ਹਰਨਾਖਸ ਜਿਉ ਪਚਿ ਜਾਵੈਗੋ ॥੫॥

Те нечестивые враги, которые клевещут на преданных, будут уничтожены, как Харнаакхаш. ||5||

ਬ੍ਰਹਮ ਕਮਲ ਪੁਤੁ ਮੀਨ ਬਿਆਸਾ ਤਪੁ ਤਾਪਨ ਪੂਜ ਕਰਾਵੈਗੋ ॥

Брахма, сын лотоса, и Вьяса, сын рыбы, практиковали суровое покаяние и были почитаемы.

ਜੋ ਜੋ ਭਗਤੁ ਹੋਇ ਸੋ ਪੂਜਹੁ ਭਰਮਨ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈਗੋ ॥੬॥

Кто бы ни был преданным - поклоняйтесь и почитайте этого человека. Избавьтесь от своих сомнений и суеверий. ||6||

ਜਾਤ ਨਜਾਤਿ ਦੇਖਿ ਮਤ ਭਰਮਹੁ ਸੁਕ ਜਨਕ ਪਗੀਂ ਲਗਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

Не обманывайтесь внешним видом высокого и низкого социального класса. Сук Дев поклонился стопам Джанака и медитировал.

ਜੂਠਨ ਜੂਠਿ ਪਈ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਖਿਨੁ ਮਨੂਆ ਤਿਲੁ ਨ ਡੁਲਾਵੈਗੋ ॥੭॥

Даже когда Джанак бросал свои объедки и мусор на голову Сук Дева, его ум не колебался ни на мгновение. ||7||

ਜਨਕ ਜਨਕ ਬੈਠੇ ਸਿੰਘਾਸਨਿ ਨਉ ਮੁਨੀ ਧੂਰਿ ਲੈ ਲਾਵੈਗੋ ॥

Джанак восседал на своем царском троне и наносил пыль девяти мудрецов на свой лоб.

ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਠਾਕੁਰ ਮੈ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਕਰਾਵੈਗੋ ॥੮॥੨॥

Пожалуйста, осыпь Нанака Своей Милостью, о мой Господь и Владыка; сделай его рабом Твоих рабов. ||8||2||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Каанраа, Четвертый Мехла:

ਮਨੁ ਗੁਰਮਤਿ ਰਸਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈਗੋ ॥

О ум, следуй Учениям Гуру и радостно воспевай Хвалы Богу.

ਜਿਹਵਾ ਏਕ ਹੋਇ ਲਖ ਕੋਟੀ ਲਖ ਕੋਟੀ ਕੋਟਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Если бы мой один язык стал сотнями тысяч и миллионами, я бы медитировал на Него миллионы и миллионы раз. ||1||Пауза||

ਸਹਸ ਫਨੀ ਜਪਿਓ ਸੇਖਨਾਗੈ ਹਰਿ ਜਪਤਿਆ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵੈਗੋ ॥

Змеиный царь повторяет и медитирует на Господа своими тысячами голов, но даже этими повторениями он не может найти пределы Господа.

ਤੂ ਅਥਾਹੁ ਅਤਿ ਅਗਮੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੁ ਠਹਰਾਵੈਗੋ ॥੧॥

Ты Совершенно Непостижим, Недоступен и Бесконечен. Благодаря Мудрости Учений Гуру ум становится устойчивым и сбалансированным. ||1||

ਜਿਨ ਤੂ ਜਪਿਓ ਤੇਈ ਜਨ ਨੀਕੇ ਹਰਿ ਜਪਤਿਅਹੁ ਕਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥

Те смиренные существа, которые медитируют на Тебя, благородны и возвышенны. Медитируя на Господа, они обретают мир.

ਬਿਦਰ ਦਾਸੀ ਸੁਤੁ ਛੋਕ ਛੋਹਰਾ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਅੰਕਿ ਗਲਿ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥

Бидур, сын рабыни, был неприкасаемым, но Кришна крепко обнял его. ||2||

ਜਲ ਤੇ ਓਪਤਿ ਭਈ ਹੈ ਕਾਸਟ ਕਾਸਟ ਅੰਗਿ ਤਰਾਵੈਗੋ ॥

Дерево производится из воды, но, держась за дерево, можно спастись от утопления.

ਰਾਮ ਜਨਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਵੈਗੋ ॥੩॥

Господь Сам украшает и возвышает Своих смиренных слуг; Он подтверждает Свою Внутреннюю Природу. ||3||

ਹਮ ਪਾਥਰ ਲੋਹ ਲੋਹ ਬਡ ਪਾਥਰ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਨਾਵ ਤਰਾਵੈਗੋ ॥

Я подобен камню или куску железа, тяжелому камню и железу; в Лодке Собрания Гуру я переправляюсь.

ਜਿਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਤਰਿਓ ਜੁਲਾਹੋ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਨਿ ਭਾਵੈਗੋ ॥੪॥

Как Кабир-ткач, который был спасен в Сат Сангат, Истинном Собрании. Он стал приятен умам смиренных Святых. ||4||

ਖਰੇ ਖਰੋਏ ਬੈਠਤ ਊਠਤ ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

Стоя, сидя, поднимаясь и идя по пути, я медитирую.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਬਚਨ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਧਰੁ ਮੁਕਤਿ ਜਨਾਵੈਗੋ ॥੫॥

Истинный Гуру есть Слово, и Слово есть Истинный Гуру, который учит Пути Освобождения. ||5||

ਸਾਸਨਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਬਲੁ ਪਾਈ ਹੈ ਨਿਹਸਾਸਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

Благодаря Его Обучению я нахожу силу с каждым вдохом; теперь, когда я обучен и укрощен, я медитирую на Наам, Имя Господа.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਬੂਝੈ ਤੌ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੬॥

По Милости Гуру эгоизм гаснет, и тогда, через Учения Гуру, я сливаюсь с Наам. ||6||