Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1308
ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਨਿਹਾਲ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੪॥੪੯॥
В страхе Божьем и любящей преданности, Нанак возвышен и восхищен, навеки и навсегда жертва Ему. ||2||4||49||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Каанраа, Пятый Мехла:
ਕਰਤ ਕਰਤ ਚਰਚ ਚਰਚ ਚਰਚਰੀ ॥
Спорщики спорят и доказывают свои аргументы.
ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਭੇਖ ਗਿਆਨ ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਧਰਤ ਧਰਤ ਧਰਚਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Йоги и медитирующие, религиозные и духовные учителя бродят и скитаются, бесконечно странствуя по всей земле. ||1||Пауза||
ਅਹੰ ਅਹੰ ਅਹੈ ਅਵਰ ਮੂੜ ਮੂੜ ਮੂੜ ਬਵਰਈ ॥
Они эгоистичны, самоцентрированы и тщеславны, глупы, тупы, идиотски и безумны.
ਜਤਿ ਜਾਤ ਜਾਤ ਜਾਤ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਾਲ ਹਈ ॥੧॥
Куда бы они ни шли и ни скитались, смерть всегда с ними, навеки и навечно и навечно. ||1||
ਮਾਨੁ ਮਾਨੁ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਮਿਰਤੁ ਮਿਰਤੁ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਸਦਾ ਹਈ ॥
Откажитесь от своей гордости и упрямого самомнения; смерть, да, смерть, всегда близка и под рукой.
ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਭਾਜੁ ਕਹਤੁ ਨਾਨਕੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਮੂੜ ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਭਜਨ ਭਜਨ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਈ ॥੨॥੫॥੫੦॥੧੨॥੬੨॥
Вибрируйте и медитируйте на Господа, Хар, Харей, Харей. Говорит Нанак, послушай, глупец: без вибрации, и медитации, и пребывания в Нем, твоя жизнь бесполезно растрачивается. ||2||5||50||12||62||
ਕਾਨੜਾ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧
Каанраа, Аштпадхииаа, Четвертый Мехла, Первый Дом:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Вселенский Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥
Воспевай Имя Господа, о ум, и обретешь мир.
ਜਿਉ ਜਿਉ ਜਪੈ ਤਿਵੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Чем больше ты воспеваешь и медитируешь, тем больше ты будешь в мире; служи Истинному Гуру и растворись в Господе. ||1||Пауза||
ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਲੋਚਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥
Каждое мгновение смиренные преданные стремятся к Нему; воспевая Наам, они обретают мир.
ਅਨ ਰਸ ਸਾਦ ਗਏ ਸਭ ਨੀਕਰਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਛੁ ਨ ਸੁਖਾਵੈਗੋ ॥੧॥
Вкус других удовольствий полностью искоренен; ничто не радует их, кроме Имени. ||1||
ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਗੁਰੁ ਮੀਠੇ ਬਚਨ ਕਢਾਵੈਗੋ ॥
Следуя Учению Гуру, Господь кажется им сладким; Гуру вдохновляет их говорить сладкие слова.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਖੋਤਮ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥
Через Слово Бани Истинного Гуру открывается Изначальный Господь Бог; поэтому сосредоточьте свое сознание на Его Бани. ||2||
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਨਤ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਦ੍ਰਵਿਆ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਵੈਗੋ ॥
Слушая Слово Бани Гуру, мой ум смягчился и насытился им; мой ум вернулся в свой собственный дом глубоко внутри.
ਤਹ ਅਨਹਤ ਧੁਨੀ ਬਾਜਹਿ ਨਿਤ ਬਾਜੇ ਨੀਝਰ ਧਾਰ ਚੁਆਵੈਗੋ ॥੩॥
Несотворенная Мелодия резонирует и звучит там непрерывно; поток нектара постоянно струится вниз. ||3||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਇਕੁ ਤਿਲ ਤਿਲ ਗਾਵੈ ਮਨੁ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥
Воспевая Имя Единого Господа каждое мгновение и следуя Учению Гуру, ум поглощается Наамом.
ਨਾਮੁ ਸੁਣੈ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਨਾਮੇ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈਗੋ ॥੪॥
Слушая Наам, ум доволен Наамом и удовлетворен Наамом. ||4||
ਕਨਿਕ ਕਨਿਕ ਪਹਿਰੇ ਬਹੁ ਕੰਗਨਾ ਕਾਪਰੁ ਭਾਂਤਿ ਬਨਾਵੈਗੋ ॥
Люди носят много браслетов, сверкающих золотом; они носят всевозможную прекрасную одежду.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭਿ ਫੀਕ ਫਿਕਾਨੇ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵੈਗੋ ॥੫॥
Но без Наама они все безвкусны и пресны. Они рождаются, только чтобы снова умереть, в цикле перевоплощений. ||5||
ਮਾਇਆ ਪਟਲ ਪਟਲ ਹੈ ਭਾਰੀ ਘਰੁ ਘੂਮਨਿ ਘੇਰਿ ਘੁਲਾਵੈਗੋ ॥
Завеса Майи - это толстая и тяжелая завеса, водоворот, который разрушает чей-то дом.
ਪਾਪ ਬਿਕਾਰ ਮਨੂਰ ਸਭਿ ਭਾਰੇ ਬਿਖੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਓ ਨ ਜਾਵੈਗੋ ॥੬॥
Грехи и порочные пороки совершенно тяжелы, как проржавевший шлак. Они не позволят вам переплыть ядовитый и коварный мировой океан. ||6||
ਭਉ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਹੈ ਬੋਹਿਥੁ ਗੁਰੁ ਖੇਵਟੁ ਸਬਦਿ ਤਰਾਵੈਗੋ ॥
Пусть Страх Божий и нейтральная отстраненность будут лодкой; Гуру - Лодочник, который переносит нас через Слово Шабада.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਭੇਟੀਐ ਹਰਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੭॥
Встречаясь с Господом, Именем Господа, растворитесь в Господе, Имени Господа. ||7||
ਅਗਿਆਨਿ ਲਾਇ ਸਵਾਲਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੈ ਲਾਇ ਜਗਾਵੈਗੋ ॥
Привязанные к невежеству, люди засыпают; привязанные к духовной мудрости Гуру, они пробуждаются.
ਨਾਨਕ ਭਾਣੈ ਆਪਣੈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈਗੋ ॥੮॥੧॥
О Нанак, по Своей Воле Он заставляет нас идти так, как Ему угодно. ||8||1||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Каанраа, Четвертый Мехла:
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਰਾਵੈਗੋ ॥
О ум, воспевай Имя Господа, Хар, Хар, и будешь перенесен через.
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਸੋਈ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ਜਿਉ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Кто бы ни воспевал и ни медитировал на него, тот освобождается. Подобно Дхру и Прахладу, они растворяются в Господе. ||1||Пауза||