Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1302
ਬਿਸਮ ਬਿਸਮ ਬਿਸਮ ਹੀ ਭਈ ਹੈ ਲਾਲ ਗੁਲਾਲ ਰੰਗਾਰੈ ॥
Я поражен, поражен, поражен и изумлен, окрашен в глубокий малиновый цвет моего Возлюбленного.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਰਸੁ ਆਈ ਹੈ ਜਿਉ ਚਾਖਿ ਗੂੰਗਾ ਮੁਸਕਾਰੈ ॥੨॥੧॥੨੦॥
Говорит Нанак, Святые вкушают эту возвышенную сущность, подобно немому, который пробует сладкую конфету, но только улыбается. ||2||1||20||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Каанраа, Пятый Мехла:
ਨ ਜਾਨੀ ਸੰਤਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਆਨ ॥
Святые не знают никого, кроме Бога.
ਊਚ ਨੀਚ ਸਭ ਪੇਖਿ ਸਮਾਨੋ ਮੁਖਿ ਬਕਨੋ ਮਨਿ ਮਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Они смотрят на всех одинаково, на высоких и низких; они говорят о Нем своими устами и почитают Его в своих сердцах. ||1||Пауза||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਭੈ ਭੰਜਨ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
Он наполняет каждое сердце; Он - Океан Мира, Разрушитель страха. Он - моя прана, Дыхание Жизни.
ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਭਇਓ ਭ੍ਰਮੁ ਨਾਸਿਓ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਓ ਗੁਰ ਕਾਨ ॥੧॥
Мой ум просветлел, и мои сомнения рассеялись, когда Гуру прошептал свою Мантру мне на ухо. ||1||
ਕਰਤ ਰਹੇ ਕ੍ਰਤਗੵ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਗੵਿਾਨ ॥
Он Всемогущий, Океан Милосердия, Всезнающий Исследователь Сердец.
ਆਠ ਪਹਰ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਮਾਂਗਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਾਨ ॥੨॥੨॥੨੧॥
Двадцать четыре часа в сутки Нанак поет Его хвалу и просит о Даре Господа. ||2||2||21||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Каанраа, Пятый Мехла:
ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਕਉ ਕਈ ਕੇਤੈ ॥
Многие говорят и рассуждают о Боге.
ਐਸੋ ਜਨੁ ਬਿਰਲੋ ਹੈ ਸੇਵਕੁ ਜੋ ਤਤ ਜੋਗ ਕਉ ਬੇਤੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Но тот, кто понимает суть Йоги - такой смиренный слуга очень редок. ||1||Пауза||
ਦੁਖੁ ਨਾਹੀ ਸਭੁ ਸੁਖੁ ਹੀ ਹੈ ਰੇ ਏਕੈ ਏਕੀ ਨੇਤੈ ॥
У него нет боли - он полностью в мире. Своими глазами он видит только Одного Господа.
ਬੁਰਾ ਨਹੀ ਸਭੁ ਭਲਾ ਹੀ ਹੈ ਰੇ ਹਾਰ ਨਹੀ ਸਭ ਜੇਤੈ ॥੧॥
Никто не кажется ему злым - все хороши. Нет поражения - он полностью победоносен. ||1||
ਸੋਗੁ ਨਾਹੀ ਸਦਾ ਹਰਖੀ ਹੈ ਰੇ ਛੋਡਿ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਲੇਤੈ ॥
Он никогда не в печали - он всегда счастлив; но он отказывается от этого и ничего не берет.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੈ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਰਮਤੈ ॥੨॥੩॥੨੨॥
Говорит Нанак, смиренный слуга Господа сам есть Господь, Хар, Хар; он не приходит и не уходит в реинкарнации. ||2||3||22||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Каанраа, Пятый Мехла:
ਹੀਏ ਕੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਿਸਰਿ ਨ ਜਾਇ ॥
Я молюсь, чтобы мое сердце никогда не забыло моего Возлюбленного.
ਤਨ ਮਨ ਗਲਤ ਭਏ ਤਿਹ ਸੰਗੇ ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਿ ਰਹੀ ਮੋਰੀ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Мое тело и ум слиты с Ним, но Соблазнительница, Майя, соблазняет меня, о моя мать. ||1||Пауза||
ਜੈ ਜੈ ਪਹਿ ਕਹਉ ਬ੍ਰਿਥਾ ਹਉ ਅਪੁਨੀ ਤੇਊ ਤੇਊ ਗਹੇ ਰਹੇ ਅਟਕਾਇ ॥
Те, кому я рассказываю о своей боли и разочаровании - они сами пойманы и застряли.
ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਕੀ ਏਕੈ ਜਾਲੀ ਤਾ ਕੀ ਗੰਠਿ ਨਹੀ ਛੋਰਾਇ ॥੧॥
Всевозможными способами Майя закинула сеть; узлы не могут быть развязаны. ||1||
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਆਇਓ ਸੰਤਨ ਹੀ ਸਰਨਾਇ ॥
Скитаясь и блуждая, раб Нанак пришел в Убежище Святых.
ਕਾਟੇ ਅਗਿਆਨ ਭਰਮ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਲੀਓ ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ॥੨॥੪॥੨੩॥
Узы невежества, сомнений, эмоциональной привязанности и любви к Майе разорваны; Бог крепко обнимает меня. ||2||4||23||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Каанраа, Пятый Мехла:
ਆਨਦ ਰੰਗ ਬਿਨੋਦ ਹਮਾਰੈ ॥
Мой дом наполнен экстазом, удовольствием и радостью.
ਨਾਮੋ ਗਾਵਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਨੁ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Я пою Наам и медитирую на Наам. Наам - Поддержка моего дыхания жизни. ||1||Пауза||
ਨਾਮੋ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮੁ ਇਸਨਾਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੈ ॥
Наам - духовная мудрость, Наам - мое очищающее омовение. Наам разрешает все мои дела.
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਸੋਭਾ ਨਾਮੁ ਬਡਾਈ ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਤਾਰੈ ॥੧॥
Наам, Имя Господа, - славное величие; Наам - славное величие. Имя Господа переносит меня через ужасающий мировой океан. ||1||
ਅਗਮ ਪਦਾਰਥ ਲਾਲ ਅਮੋਲਾ ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਗੁਰ ਚਰਨਾਰੈ ॥
Непостижимое Сокровище, Бесценный Самоцвет - я получил его через Стопы Гуру.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ਮਗਨ ਭਏ ਹੀਅਰੈ ਦਰਸਾਰੈ ॥੨॥੫॥੨੪॥
Говорит Нанак, Бог стал Милостивым; мое сердце опьянено Благословенным Видением Его Даршана. ||2||5||24||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Каанраа, Пятый Мехла:
ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸੁਆਮੀ ਨੇਰੋ ॥
Мой Друг, мой Лучший Друг, мой Господь и Хозяин, близок.
ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਸਭਨ ਕੈ ਸੰਗੇ ਥੋਰੈ ਕਾਜ ਬੁਰੋ ਕਹ ਫੇਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Он видит и слышит все; Он со всеми. Вы здесь на такое короткое время - зачем вы делаете зло? ||1||Пауза||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੇਤੋ ਲਪਟਾਇਓ ਕਛੂ ਨਹੀ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਤੇਰੋ ॥
Кроме Наама, все, во что вы вовлечены, - ничто; ничто не принадлежит вам.
ਆਗੈ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵਤ ਸਭ ਪਰਗਟ ਈਹਾ ਮੋਹਿਓ ਭਰਮ ਅੰਧੇਰੋ ॥੧॥
В будущем все откроется вашему взору; но в этом мире все соблазнены тьмой сомнений. ||1||
ਅਟਕਿਓ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਸੰਗ ਮਾਇਆ ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਬਿਸੇਰੋ ॥
Люди пойманы в Майю, привязаны к своим детям и супругам. Они забыли Великого и Щедрого Дарителя.