Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1299
ਜਾ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਇਆ ਕਰੇਹੀ ॥੨॥
Когда Истинный Гуру проявляет Свою Милость. ||2||
ਅਗਿਆਨ ਭਰਮੁ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ॥
Дом невежества, сомнений и боли разрушается,
ਜਾ ਕੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਸਹਿ ਗੁਰ ਪੈਰਾ ॥੩॥
Для тех, в чьих сердцах пребывают Стопы Гуру. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਰੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ॥
В Садх Сангат, с любовью медитируйте на Бога.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥
Говорит Нанак, ты обретешь Совершенного Господа. ||4||4||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Каанраа, Пятый Мехла:
ਭਗਤਿ ਭਗਤਨ ਹੂੰ ਬਨਿ ਆਈ ॥
Преданность - это естественное качество преданных Бога.
ਤਨ ਮਨ ਗਲਤ ਭਏ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਆਪਨ ਲੀਏ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Их тела и умы сливаются с их Господом и Хозяином; Он соединяет их с Собой. ||1||Пауза||
ਗਾਵਨਹਾਰੀ ਗਾਵੈ ਗੀਤ ॥
Певец поет песни,
ਤੇ ਉਧਰੇ ਬਸੇ ਜਿਹ ਚੀਤ ॥੧॥
но спасается только та, в чьем сознании пребывает Господь. ||1||
ਪੇਖੇ ਬਿੰਜਨ ਪਰੋਸਨਹਾਰੈ ॥
Тот, кто накрывает на стол, видит еду,
ਜਿਹ ਭੋਜਨੁ ਕੀਨੋ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਰੈ ॥੨॥
но только тот, кто ест еду, насыщается. ||2||
ਅਨਿਕ ਸ੍ਵਾਂਗ ਕਾਛੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
Люди маскируются, надевая всевозможные костюмы,
ਜੈਸੋ ਸਾ ਤੈਸੋ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰੀ ॥੩॥
но в конце концов их видят такими, какие они есть на самом деле. ||3||
ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਸਗਲ ਜੰਜਾਰ ॥
Разговоры и речи - это всего лишь пустые хлопоты.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥੪॥੫॥
О раб Нанак, истинный образ жизни превосходен. ||4||5||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Каанраа, Пятый Мехла:
ਤੇਰੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਤ ਉਮਾਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Твой смиренный слуга слушает Твою Хвалу с восторгом. ||1||Пауза||
ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੋਭਾ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਆਹਿਓ ॥੧॥
Мой ум просветлен, созерцая Славу Бога. Куда бы я ни посмотрел, Он там. ||1||
ਸਭ ਤੇ ਪਰੈ ਪਰੈ ਤੇ ਊਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹਿਓ ॥੨॥
Ты дальше всех, выше дальнего, глубокий, непостижимый и недостижимый. ||2||
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਿਲਿਓ ਭਗਤਨ ਕਉ ਜਨ ਸਿਉ ਪਰਦਾ ਲਾਹਿਓ ॥੩॥
Ты соединен со Своими преданными насквозь; Ты снял Свою завесу для Своих смиренных слуг. ||3||
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਹਿਓ ॥੪॥੬॥
По Милости Гуру, Нанак поет Твою Славную Хвалу; он интуитивно погружен в Самаадхи. ||4||6||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Каанраа, Пятый Мехла:
ਸੰਤਨ ਪਹਿ ਆਪਿ ਉਧਾਰਨ ਆਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Я пришел к Святым, чтобы спастись. ||1||Пауза||
ਦਰਸਨ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਪੁਨੀਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ॥੧॥
Созерцая Благословенное Видение их Даршана, я освящен; они внедрили Мантру Господа, Хар, Хар, во мне. ||1||
ਕਾਟੇ ਰੋਗ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਖਾਇਓ ॥੨॥
Болезнь искоренена, и мой ум стал безупречным. Я принял целебное лекарство Господа, Хар, Хар. ||2||
ਅਸਥਿਤ ਭਏ ਬਸੇ ਸੁਖ ਥਾਨਾ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਇਓ ॥੩॥
Я стал устойчивым и стабильным, и я живу в доме мира. Я больше никогда не буду никуда бродить. ||3||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਰੇ ਕੁਲ ਲੋਗਾ ਨਾਨਕ ਲਿਪਤ ਨ ਮਾਇਓ ॥੪॥੭॥
По Милости Святых, люди и все их поколения спасены; О Нанак, они не поглощены Майей. ||4||7||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Каанраа, Пятый Мехла:
ਬਿਸਰਿ ਗਈ ਸਭ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ॥
Я полностью забыл свою зависть к другим,
ਜਬ ਤੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮੋਹਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
с тех пор, как я нашел Садх Сангат, Общество Святых. ||1||Пауза||
ਨਾ ਕੋ ਬੈਰੀ ਨਹੀ ਬਿਗਾਨਾ ਸਗਲ ਸੰਗਿ ਹਮ ਕਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥੧॥
Никто не мой враг, и никто не чужой. Я лажу со всеми. ||1||
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀਨੋ ਸੋ ਭਲ ਮਾਨਿਓ ਏਹ ਸੁਮਤਿ ਸਾਧੂ ਤੇ ਪਾਈ ॥੨॥
Что бы ни делал Бог, я принимаю это как благо. Это возвышенная мудрость, которую я получил от Святых. ||2||
ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੈ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾਈ ॥੩॥੮॥
Единый Бог пронизывает все. Созерцая Его, видя Его, Нанак расцветает от счастья. ||3||8||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Каанраа, Пятый Мехла:
ਠਾਕੁਰ ਜੀਉ ਤੁਹਾਰੋ ਪਰਨਾ ॥
О мой Дорогой Господь и Хозяин, только Ты моя Поддержка.
ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਤੁਮੑਾਰੈ ਊਪਰਿ ਤੁਮੑਰੀ ਓਟ ਤੁਮੑਾਰੀ ਸਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ты моя Честь и Слава; я ищу Твоей Поддержки и Твоего Убежища. ||1||Пауза||
ਤੁਮੑਰੀ ਆਸ ਭਰੋਸਾ ਤੁਮੑਰਾ ਤੁਮਰਾ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਧਰਨਾ ॥
Ты моя Надежда, и Ты моя Вера. Я беру Твое Имя и храню его в своем сердце.
ਤੁਮਰੋ ਬਲੁ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਸੁਹੇਲੇ ਜੋ ਜੋ ਕਹਹੁ ਸੋਈ ਸੋਈ ਕਰਨਾ ॥੧॥
Ты моя Сила; общаясь с Тобой, я украшен и возвышен. Я делаю все, что Ты говоришь. ||1||
ਤੁਮਰੀ ਦਇਆ ਮਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਤ ਭਉਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥
Благодаря Твоей Доброте и Состраданию я обретаю мир; когда Ты Милостив, я переплываю ужасающий мировой океан.
ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਸਿਰੁ ਡਾਰਿਓ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਚਰਨਾ ॥੨॥੯॥
Через Имя Господа я получаю дар бесстрашия; Нанак кладет свою голову к стопам Святых. ||2||9||