Sri Guru Granth Sahib Ji

ਤੇਰੇ ਜਨ ਧਿਆਵਹਿ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ॥

Твои смиренные слуги сосредотачивают свое сознание и медитируют на Тебя с однонаправленным умом; те Святые существа обретают мир, воспевая Имя Господа, Хар, Хар, Сокровище Блаженства.

ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਜਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥

Они воспевают Твою Хвалу, Бог, встречаясь со Святыми, Святыми людьми, и Гуру, Истинным Гуру, о Господь Бог. ||1||

ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਤੇ ਤਰੇ ਭਵ ਸਿੰਧੁ ਤੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਜਾਨ ॥

Только они обретают плод мира, в чьих сердцах пребываешь Ты, о мой Господь и Хозяин. Они пересекают ужасающий мировой океан - они известны как преданные Господа.

ਤਿਨ ਸੇਵਾ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰੇ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਹਰਿ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥੬॥੧੨॥

Пожалуйста, привлеки меня к их служению, Господь, пожалуйста, привлеки меня к их служению. О Господь Бог, Ты, Ты, Ты, Ты, Ты - Господь слуги Нанака. ||2||6||12||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨

Каанраа, Пятый Мехла, Второй Дом:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Один Вселенский Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:

ਗਾਈਐ ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ॥

Воспевайте Славные Хвалы Господа Мира, Сокровище Милосердия.

ਦੁਖ ਬਿਦਾਰਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਜਾ ਕਉ ਭੇਟਤ ਹੋਇ ਸਗਲ ਸਿਧਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Истинный Гуру - Разрушитель боли, Даритель мира; встречаясь с Ним, человек полностью исполняется. ||1||Пауза||

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਸਾਧਾਰੈ ॥

Медитируйте в памятовании на Наам, Поддержку ума.

ਕੋਟਿ ਪਰਾਧੀ ਖਿਨ ਮਹਿ ਤਾਰੈ ॥੧॥

Миллионы грешников переправляются в одно мгновение. ||1||

ਜਾ ਕਉ ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ॥

Кто помнит своего Гуру,

ਤਾ ਕਉ ਦੂਖੁ ਨਹੀ ਤਿਲੁ ਸੁਪਨਾ ॥੨॥

не будет страдать от печали, даже во сне. ||2||

ਜਾ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਰਾਖੈ ॥

Кто хранит своего Гуру внутри,

ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਚਾਖੈ ॥੩॥

- тот смиренный человек вкушает возвышенную сущность Господа своим языком. ||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਮਇਆ ॥

Говорит Нанак, Гуру был ко мне Добр;

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਇਆ ॥੪॥੧॥

здесь и в будущем, мое лицо сияет. ||4||1||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Каанраа, Пятый Мехла:

ਆਰਾਧਉ ਤੁਝਹਿ ਸੁਆਮੀ ਅਪਨੇ ॥

Я поклоняюсь и обожаю Тебя, мой Господь и Хозяин.

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਜਪਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Вставая и садясь, во время сна и бодрствования, с каждым вдохом, я медитирую на Господа. ||1||Пауза||

ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸਿਓ ਨਾਮੁ ॥

Наам, Имя Господа, пребывает в сердцах тех,

ਜਾ ਕਉ ਸੁਆਮੀ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੧॥

которых Господь и Хозяин благословляет этим даром. ||1||

ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਆਈ ਸਾਂਤਿ ॥

Мир и спокойствие приходят в сердца тех

ਠਾਕੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਬਚਨਾਂਤਿ ॥੨॥

кто встречает своего Господа и Хозяина, через Слово Гуру. ||2||

ਸਰਬ ਕਲਾ ਸੋਈ ਪਰਬੀਨ ॥ ਨਾਮ ਮੰਤ੍ਰੁ ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨ ॥੩॥

Те, кого Гуру благословляет Мантрой Наама, мудры и благословлены всеми силами. ||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

Говорит Нанак, я жертвую собой ради тех

ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਨਾਉ ॥੪॥੨॥

кто благословлен Именем в этот Темный Век Кали Юги. ||4||2||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Каанраа, Пятый Мехла:

ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਗਾਉ ਮੇਰੀ ਰਸਨਾਂ ॥

Воспевай Хвалы Бога, о мой язык.

ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਕਰਿ ਬੰਦਨ ਸੰਤਨ ਊਹਾਂ ਚਰਨ ਗੋਬਿੰਦ ਜੀ ਕੇ ਬਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Смиренно поклоняйтесь Святым снова и снова; через них Стопы Господа Вселенной придут, чтобы пребывать внутри вас. ||1||Пауза||

ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਦੁਆਰੁ ਨ ਪਾਵਉ ॥

Дверь к Господу не может быть найдена никакими другими средствами.

ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਉ ॥੧॥

Когда Он становится Милостивым, мы начинаем медитировать на Господа, Хар, Хар. ||1||

ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਕਰਿ ਦੇਹ ਨ ਸੋਧਾ ॥

Тело не очищается миллионами ритуалов.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਾ ॥੨॥

Ум пробуждается и просветляется только в Садх Сангат, в Компании Святых. ||2||

ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ਬਹੁ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ॥

Жажда и желание не утоляются наслаждением многочисленными удовольствиями Майи.

ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੩॥

Воспевая Наам, Имя Господа, обретается полный мир. ||3||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥

Когда Верховный Господь Бог становится Милостивым,

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਉ ਛੂਟੇ ਜੰਜਾਲ ॥੪॥੩॥

говорит Нанак, тогда человек избавляется от мирских пут. ||4||3||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Каанраа, Пятый Мехла:

ਐਸੀ ਮਾਂਗੁ ਗੋਬਿਦ ਤੇ ॥

Просите таких благословений у Господа Вселенной:

ਟਹਲ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੰਗੁ ਸਾਧੂ ਕਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਜਪਿ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

работать для Святых, и Садх Сангат, Компанию Святых. Воспевая Имя Господа, достигается высший статус. ||1||Пауза||

ਪੂਜਾ ਚਰਨਾ ਠਾਕੁਰ ਸਰਨਾ ॥

Поклоняйтесь Стопам Вашего Господа и Хозяина, и ищите Его Убежища.

ਸੋਈ ਕੁਸਲੁ ਜੁ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਕਰਨਾ ॥੧॥

Радуйтесь всему, что делает Бог. ||1||

ਸਫਲ ਹੋਤ ਇਹ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹੀ ॥

Это драгоценное человеческое тело становится плодотворным,