Sri Guru Granth Sahib Ji

ਜਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਓਇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੇਨ ॥੩॥

Я не могу даже описать благородное величие таких смиренных существ; Господь, Хар, Хар, сделал их возвышенными и превознесенными. ||3||

ਤੁਮੑ ਹਰਿ ਸਾਹ ਵਡੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ਰਾਸਿ ਦੇਨ ॥

Ты, Господь, Великий Торговец-Банкир; О Бог, мой Господь и Хозяин, я всего лишь бедный торговец; пожалуйста, благослови меня богатством.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਲਦਿ ਵਾਖਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੇਨ ॥੪॥੨॥

Пожалуйста, пролей Свою Доброту и Милость на слугу Нанака, Бог, чтобы он мог загрузить товар Господа, Хар, Хар. ||4||2||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Каанраа, Четвертый Мехла:

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਗਾਸ ॥

О ум, воспевай Имя Господа, и будь просветлен.

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਨੀ ਵਿਚੇ ਗਿਰਹ ਉਦਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Встреться со Святыми Господа, и сосредоточь свою любовь; оставайся уравновешенным и отстраненным в своем собственном доме. ||1||Пауза||

ਹਮ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਜਪਿਓ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਕਿਰਪਾਸ ॥

Я воспеваю Имя Господа, Нар-Хар, в своем сердце; Бог Милосердный проявил Свою Милость.

ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਬਿਗਸਿਆ ਉਦਮ ਭਏ ਮਿਲਨ ਕੀ ਆਸ ॥੧॥

Ночью и днем я в экстазе; мой ум расцвел, обновился. Я стараюсь - я надеюсь встретиться со своим Господом. ||1||

ਹਮ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਜਿਤਨੇ ਸਾਸ ਲੀਏ ਹਮ ਗ੍ਰਾਸ ॥

Я влюблен в Господа, моего Господа и Хозяина; Я люблю Его с каждым вздохом и кусочком пищи, который я принимаю.

ਕਿਲਬਿਖ ਦਹਨ ਭਏ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਤੂਟਿ ਗਏ ਮਾਇਆ ਕੇ ਫਾਸ ॥੨॥

Мои грехи были сожжены в одно мгновение; петля рабства Майи была ослаблена. ||2||

ਕਿਆ ਹਮ ਕਿਰਮ ਕਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਰਖੇ ਪ੍ਰਭ ਤਾਸ ॥

Я такой червь! Какую карму я создаю? Что я могу сделать? Я дурак, полный идиот, но Бог спас меня.

ਅਵਗਨੀਆਰੇ ਪਾਥਰ ਭਾਰੇ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਤਰੇ ਤਰਾਸ ॥੩॥

Я недостоин, тяжел как камень, но, присоединившись к Сат Сангату, Истинному Собранию, я перенесен на другую сторону. ||3||

ਜੇਤੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸਰਿ ਤੇ ਸਭਿ ਊਚ ਹਮ ਨੀਚ ਬਿਖਿਆਸ ॥

Вселенная, которую создал Бог, находится надо мной; я самый низкий, поглощенный развращением.

ਹਮਰੇ ਅਵਗੁਨ ਸੰਗਿ ਗੁਰ ਮੇਟੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸ ॥੪॥੩॥

С Гуру мои недостатки и пороки были стерты. Слуга Нанак был объединен с Самим Богом. ||4||3||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Каанраа, Четвертый Мехла:

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਵਾਕ ॥

О мой ум, воспевай Имя Господа, через Слово Гуру.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸਰਿ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗਇਓ ਸਭ ਝਾਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Господь, Хар, Хар, проявил ко мне Свою Милость, и мое зломыслие, любовь к двойственности и чувство отчуждения полностью исчезли, благодаря Господу Вселенной. ||1||Пауза||

ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਰੰਗ ਹਰਿ ਕੇਰੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਰਵਿਓ ਗੁਪਲਾਕ ॥

Существует так много форм и цветов Господа. Господь пронизывает каждое сердце, и все же Он скрыт от взора.

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਉਘਰਿ ਗਏ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਤਾਕ ॥੧॥

Встречаясь со Святыми Господа, Господь открывается, и двери развращения разрушаются. ||1||

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਜਿਨ ਉਰਿ ਧਾਰਿਓ ਹਰਿ ਰਸਿਕ ਰਸਾਕ ॥

Слава Святых существ абсолютно велика; они с любовью хранят Господа Блаженства и Восторга в своих сердцах.

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜੈਸੇ ਗਊ ਦੇਖਿ ਬਛਰਾਕ ॥੨॥

Встречаясь со Святыми Господа, я встречаюсь с Господом, так же как когда видят теленка - там же и корова. ||2||

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇ ਜਨ ਊਤਮ ਜਨਕ ਜਨਾਕ ॥

Господь, Хар, Хар, находится внутри смиренных Святых Господа; они возвышенны - они знают и вдохновляют других тоже знать.

ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਬਾਸੁ ਬਸਾਨੀ ਛੂਟਿ ਗਈ ਮੁਸਕੀ ਮੁਸਕਾਕ ॥੩॥

Аромат Господа пронизывает их сердца; они отказались от зловонной вони. ||3||

ਤੁਮਰੇ ਜਨ ਤੁਮੑ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀਏ ਹਰਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਆਪਨ ਅਪਨਾਕ ॥

Ты делаешь этих смиренных существ Своими Собственными, Бог; Ты защищаешь Своих Собственных, о Господь.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬੰਧਪ ਹਰਿ ਸਾਕ ॥੪॥੪॥

Господь - спутник слуги Нанака; Господь - его брат, мать, отец, родственник и родня. ||4||4||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Каанраа, Четвертый Мехла:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਚੀਤਿ ॥

О мой ум, сознательно воспевай Имя Господа, Хар, Хар.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਸਤੁ ਮਾਇਆ ਗੜਿੑ ਵੇੜੑੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਲੀਓ ਗੜੁ ਜੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Товар Господа, Хар, Хар, заперт в крепости Майи; через Слово Шабада Гуру я завоевал крепость. ||1||Пауза||

ਮਿਥਿਆ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਬਹੁ ਭ੍ਰਮਿਆ ਲੁਬਧੋ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਮੋਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

В ложном сомнении и суеверии люди блуждают повсюду, соблазненные любовью и эмоциональной привязанностью к своим детям и семьям.

ਜੈਸੇ ਤਰਵਰ ਕੀ ਤੁਛ ਛਾਇਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਦੇਹ ਭੀਤਿ ॥੧॥

Но подобно мимолетной тени дерева, твоя телесная стена рухнет в одно мгновение. ||1||

ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨ ਊਤਮ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ॥

Смиренные существа возвышенны; они - мое дыхание жизни и мои возлюбленные; встречаясь с ними, мой ум наполняется верой.

ਪਰਚੈ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਅਸਥਿਰੁ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਰੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੨॥

Глубоко в сердце я счастлив с Всепроникающим Господом; с любовью и радостью я размышляю о Неизменном и Устойчивом Господе. ||2||