Sri Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧

Рааг Каанраа, Чау-Падхэ, Четвертый Мехла, Первый Дом:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Один Бог, Вселенский Создатель. Истина - Его Имя. Творческое Существо, олицетворенное. Без страха. Без ненависти. Образ Бессмертного. Вне рождения. Самосущий. По Милости Гуру:

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਮਿਲਿ ਹਰਿਆ ॥

Встречаясь со Святыми людьми, мой ум расцветает.

ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਕਉ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਰਿ ਉਤਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Я жертва, жертва, жертва, жертва тем Святым существам; присоединяясь к Сангату, Собранию, я переправляюсь на другой берег. ||1||Пауза||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਹਮ ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਪਗ ਪਰਿਆ ॥

О Господь, Хар, Хар, пожалуйста, благослови меня Своей Милостью, Боже, чтобы я мог пасть к стопам Святых.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪਤਿਤ ਉਧਰਿਆ ॥੧॥

Благословенны, благословенны Святые, которые знают Господа Бога. Встречаясь со Святыми, даже грешники спасаются. ||1||

ਮਨੂਆ ਚਲੈ ਚਲੈ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿਆ ॥

Ум блуждает и скитается во всех направлениях. Встречаясь со Святыми, он подчиняется и берется под контроль.

ਜਿਉਂ ਜਲ ਤੰਤੁ ਪਸਾਰਿਓ ਬਧਕਿ ਗ੍ਰਸਿ ਮੀਨਾ ਵਸਗਤਿ ਖਰਿਆ ॥੨॥

Точно так же, как когда рыбак расстилает свою сеть над водой, он ловит и подчиняет себе рыбу. ||2||

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੰਤ ਭਲ ਨੀਕੇ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਲੁ ਲਹੀਆ ॥

Святые, Святые Господа, благородны и добры. Встречаясь со смиренными Святыми, скверна смывается.

ਹਉਮੈ ਦੁਰਤੁ ਗਇਆ ਸਭੁ ਨੀਕਰਿ ਜਿਉ ਸਾਬੁਨਿ ਕਾਪਰੁ ਕਰਿਆ ॥੩॥

Все грехи и эгоизм смываются, как мыло стирает грязную одежду. ||3||

ਮਸਤਕਿ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਠਾਕੁਰਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਉਰ ਧਰਿਆ ॥

Согласно той предопределенной судьбе, начертанной на моем лбу моим Господом и Хозяином, я поместил Стопы Гуру, Истинного Гуру, в свое сердце.

ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੂਖ ਭੰਜ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਉਧਰਿਆ ॥੪॥੧॥

Я нашел Бога, Разрушителя всей бедности и боли; слуга Нанак спасен через Наам. ||4||1||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Каанраа, Четвертый Мехла:

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਪਗ ਰੇਨ ॥

Мой ум - пыль со стоп Святых.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਮਨੁ ਕੋਰਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Присоединяясь к Сангату, Собранию, я слушаю проповедь Господа, Хар, Хар. Мой грубый и некультурный ум пропитан Любовью Господа. ||1||Пауза||

ਹਮ ਅਚਿਤ ਅਚੇਤ ਨ ਜਾਨਹਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਗੁਰਿ ਕੀਏ ਸੁਚਿਤ ਚਿਤੇਨ ॥

Я бездумен и бессознателен; я не знаю состояния и масштаба Бога. Гуру сделал меня вдумчивым и сознательным.

ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਕੀਓ ਅੰਗੀਕ੍ਰਿਤੁ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇਨ ॥੧॥

Бог Милостив к кротким; Он сделал меня Своим. Мой ум воспевает и медитирует на Имя Господа, Хар, Хар. ||1||

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਹਿ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਟਿ ਦੇਵਉ ਹੀਅਰਾ ਤੇਨ ॥

Встречаясь со Святыми Господа, Возлюбленными ума, я бы вырезал свое сердце и предложил его им.

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਮ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵੇਨ ॥੨॥

Встречаясь со Святыми Господа, я встречаюсь с Господом; этот грешник был освящен. ||2||

ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਊਤਮ ਜਗਿ ਕਹੀਅਹਿ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਪਾਥਰ ਸੇਨ ॥

Смиренные слуги Господа считаются возвышенными в этом мире; встречаясь с ними, даже камни смягчаются.