Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1291
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
Шалок, Первый Мехла:
ਘਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਦੇਖਾਇ ਦੇਇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
Истинный Гуру — Всеведущее Изначальное Существо; Он показывает нам наш истинный дом внутри дома себя.
ਪੰਚ ਸਬਦ ਧੁਨਿਕਾਰ ਧੁਨਿ ਤਹ ਬਾਜੈ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
Панч Шабад, Пять Изначальных Звуков, резонируют и звучат внутри; знамя Шабада открывается там, славно вибрируя.
ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਾਤਾਲ ਤਹ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਹੈਰਾਨੁ ॥
Миры и царства, подземные области, солнечные системы и галактики чудесно открываются.
ਤਾਰ ਘੋਰ ਬਾਜਿੰਤ੍ਰ ਤਹ ਸਾਚਿ ਤਖਤਿ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥
Струны и арфы вибрируют и звучат; там находится истинный трон Господа.
ਸੁਖਮਨ ਕੈ ਘਰਿ ਰਾਗੁ ਸੁਨਿ ਸੁੰਨਿ ਮੰਡਲਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
Слушай музыку дома сердца - Сухмани, покой ума. С любовью настройся на Его состояние небесного экстаза.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਬੀਚਾਰੀਐ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇ ॥
Созерцай Невысказанную Речь, и желания ума растворяются.
ਉਲਟਿ ਕਮਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰਿਆ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਇ ॥
Сердце-лотос перевернут, и наполнен Амброзиальным Нектаром. Этот ум не выходит наружу; он не отвлекается.
ਅਜਪਾ ਜਾਪੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਮਾਇ ॥
Он не забывает Песнь, которая поется без пения; он погружен в Изначального Господа Бога веков.
ਸਭਿ ਸਖੀਆ ਪੰਚੇ ਮਿਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥
Все сестры-спутницы благословлены пятью добродетелями. Гурмукхи обитают в доме себя глубоко внутри.
ਸਬਦੁ ਖੋਜਿ ਇਹੁ ਘਰੁ ਲਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ॥੧॥
Нанак - раб того, кто ищет Шабад и находит этот дом внутри. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
Первый Мехла:
ਚਿਲਿਮਿਲਿ ਬਿਸੀਆਰ ਦੁਨੀਆ ਫਾਨੀ ॥
Экстравагантный блеск мира - преходящее зрелище.
ਕਾਲੂਬਿ ਅਕਲ ਮਨ ਗੋਰ ਨ ਮਾਨੀ ॥
Мой извращенный ум не верит, что он окажется в могиле.
ਮਨ ਕਮੀਨ ਕਮਤਰੀਨ ਤੂ ਦਰੀਆਉ ਖੁਦਾਇਆ ॥
Я кроток и низок; Ты - великая река.
ਏਕੁ ਚੀਜੁ ਮੁਝੈ ਦੇਹਿ ਅਵਰ ਜਹਰ ਚੀਜ ਨ ਭਾਇਆ ॥
Пожалуйста, благослови меня одной вещью; все остальное - яд, и не искушает меня.
ਪੁਰਾਬ ਖਾਮ ਕੂਜੈ ਹਿਕਮਤਿ ਖੁਦਾਇਆ ॥
Ты наполнил это хрупкое тело водой жизни, о Господь, Своей Творческой Силой.
ਮਨ ਤੁਆਨਾ ਤੂ ਕੁਦਰਤੀ ਆਇਆ ॥
Твоим Всемогуществом я стал сильным.
ਸਗ ਨਾਨਕ ਦੀਬਾਨ ਮਸਤਾਨਾ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
Нанак - пес в Суде Господа, все больше и больше опьяненный, все время.
ਆਤਸ ਦੁਨੀਆ ਖੁਨਕ ਨਾਮੁ ਖੁਦਾਇਆ ॥੨॥
Мир в огне; Имя Господа охлаждает и успокаивает. ||2||
ਪਉੜੀ ਨਵੀ ਮਃ ੫ ॥
Новая Паури, Пятый Мехла:
ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਚਲਤੁ ਚਲਤੁ ਵਖਾਣਿਆ ॥
Его чудесная игра всепроникающа; она чудесна и удивительна!
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ॥
Как Гурмукх, я знаю Трансцендентного Господа, Верховного Господа Бога.
ਲਥੇ ਸਭਿ ਵਿਕਾਰ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
Все мои грехи и разложение смыты знамением Шабада, Слова Бога.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਭਏ ਨਿਕਾਣਿਆ ॥
В Садх Сангат, Компании Святых, человек спасается и становится свободным.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਦਾਤਾਰੁ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ॥
Медитируя, медитируя в памятовании о Великом Дарителе, я наслаждаюсь всеми удобствами и удовольствиями.
ਪਰਗਟੁ ਭਇਆ ਸੰਸਾਰਿ ਮਿਹਰ ਛਾਵਾਣਿਆ ॥
Я стал известен во всем мире, под покровом Его доброты и благодати.
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਿਆ ॥
Он Сам простил меня и соединил меня с Собой; я навеки жертва Ему.
ਨਾਨਕ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਖਸਮੈ ਭਾਣਿਆ ॥੨੭॥
О Нанак, по Воле Его Удовольствия, мой Господь и Хозяин слил меня с Собой. ||27||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
Шалок, Первый Мехла:
ਧੰਨੁ ਸੁ ਕਾਗਦੁ ਕਲਮ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਭਾਂਡਾ ਧਨੁ ਮਸੁ ॥
Благословенна бумага, благословенно перо, благословенна чернильница и благословенны чернила.
ਧਨੁ ਲੇਖਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਲਿਖਾਇਆ ਸਚੁ ॥੧॥
Благословен писатель, о Нанак, который пишет Истинное Имя. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
Первый Мехла:
ਆਪੇ ਪਟੀ ਕਲਮ ਆਪਿ ਉਪਰਿ ਲੇਖੁ ਭਿ ਤੂੰ ॥
Ты Сам - письменная доска, и Ты Сам - перо. Ты также то, что на ней написано.
ਏਕੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਦੂਜਾ ਕਾਹੇ ਕੂ ॥੨॥
Говори об Одном Господе, о Нанак; как может быть кто-то другой? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
Ты Сам всепроникающ; Ты Сам сделал творение.
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਤੂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
Без Тебя нет никого другого вообще; Ты пронизываешь и проникаешь повсюду.
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਦਾ ਤੁਧੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
Только Ты знаешь Свое состояние и степень. Только Ты можешь оценить Свою ценность.
ਤੂ ਅਲਖ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਦਿਖਾਈ ॥
Ты невидим, неосязаем и недоступен. Ты открываешься через Учение Гуру.
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਗਵਾਈ ॥
Глубоко внутри есть невежество, страдание и сомнение; через духовную мудрость Гуру они искореняются.
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
Он один медитирует на Наам, кого Ты соединяешь с Собой, в Своей Милости.
ਤੂ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥
Ты - Творец, Недостижимый Изначальный Господь Бог; Ты всепроникающ повсюду.
ਜਿਤੁ ਤੂ ਲਾਇਹਿ ਸਚਿਆ ਤਿਤੁ ਕੋ ਲਗੈ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੨੮॥੧॥ ਸੁਧੁ
К чему Ты привяжешь смертного, о Истинный Господь, к тому он и привязан. Нанак поет Твои Славные Хвалы. ||28||1|| Судх||