Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1290
ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖੈ ਜਾਂ ਨਿਸਿ ਮੇਲਾ ਓਥੈ ਮੰਧੁ ਕਮਾਹੀ ॥
Когда мужчина и женщина встречаются ночью, они соединяются во плоти.
ਮਾਸਹੁ ਨਿੰਮੇ ਮਾਸਹੁ ਜੰਮੇ ਹਮ ਮਾਸੈ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ॥
Во плоти мы зачаты, и во плоти мы рождены; мы – сосуды из плоти.
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰੁ ਕਹਾਵੈ ਪਾਂਡੇ ॥
Ты ничего не знаешь о духовной мудрости и медитации, хотя и называешь себя умным, о религиозный ученый.
ਬਾਹਰ ਕਾ ਮਾਸੁ ਮੰਦਾ ਸੁਆਮੀ ਘਰ ਕਾ ਮਾਸੁ ਚੰਗੇਰਾ ॥
О господин, ты веришь, что плоть снаружи плоха, но плоть тех, кто в твоем доме, хороша.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਮਾਸਹੁ ਹੋਏ ਜੀਇ ਲਇਆ ਵਾਸੇਰਾ ॥
Все существа и создания состоят из плоти; душа нашла свой дом во плоти.
ਅਭਖੁ ਭਖਹਿ ਭਖੁ ਤਜਿ ਛੋਡਹਿ ਅੰਧੁ ਗੁਰੂ ਜਿਨ ਕੇਰਾ ॥
Они едят то, что нельзя есть; они отвергают и оставляют то, что могли бы есть. У них слепой учитель.
ਮਾਸਹੁ ਨਿੰਮੇ ਮਾਸਹੁ ਜੰਮੇ ਹਮ ਮਾਸੈ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ॥
Во плоти мы зачаты, и во плоти мы рождены; мы – сосуды из плоти.
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰੁ ਕਹਾਵੈ ਪਾਂਡੇ ॥
Ты ничего не знаешь о духовной мудрости и медитации, хотя и называешь себя умным, о религиозный ученый.
ਮਾਸੁ ਪੁਰਾਣੀ ਮਾਸੁ ਕਤੇਬਂੀ ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਮਾਸੁ ਕਮਾਣਾ ॥
Мясо разрешено в Пуранах, мясо разрешено в Библии и Коране. На протяжении четырех эпох мясо использовалось.
ਜਜਿ ਕਾਜਿ ਵੀਆਹਿ ਸੁਹਾਵੈ ਓਥੈ ਮਾਸੁ ਸਮਾਣਾ ॥
Оно присутствует на священных пирах и свадебных торжествах; мясо используется в них.
ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖ ਨਿਪਜਹਿ ਮਾਸਹੁ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸੁਲਤਾਨਾਂ ॥
Женщины, мужчины, короли и императоры происходят из мяса.
ਜੇ ਓਇ ਦਿਸਹਿ ਨਰਕਿ ਜਾਂਦੇ ਤਾਂ ਉਨੑ ਕਾ ਦਾਨੁ ਨ ਲੈਣਾ ॥
Если ты видишь, что они идут в ад, то не принимай от них благотворительные дары.
ਦੇਂਦਾ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਲੈਦੇ ਦੇਖਹੁ ਏਹੁ ਧਿਙਾਣਾ ॥
Дающий идет в ад, а получающий идет в рай – посмотрите на эту несправедливость.
ਆਪਿ ਨ ਬੂਝੈ ਲੋਕ ਬੁਝਾਏ ਪਾਂਡੇ ਖਰਾ ਸਿਆਣਾ ॥
Ты не понимаешь себя, но проповедуешь другим людям. О Пандит, ты действительно очень мудр.
ਪਾਂਡੇ ਤੂ ਜਾਣੈ ਹੀ ਨਾਹੀ ਕਿਥਹੁ ਮਾਸੁ ਉਪੰਨਾ ॥
О Пандит, ты не знаешь, откуда произошло мясо.
ਤੋਇਅਹੁ ਅੰਨੁ ਕਮਾਦੁ ਕਪਾਹਾਂ ਤੋਇਅਹੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਗੰਨਾ ॥
Зерно, сахарный тростник и хлопок производятся из воды. Три мира произошли из воды.
ਤੋਆ ਆਖੈ ਹਉ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਹਛਾ ਤੋਐ ਬਹੁਤੁ ਬਿਕਾਰਾ ॥
Вода говорит: «Я хороша во многих отношениях». Но вода принимает много форм.
ਏਤੇ ਰਸ ਛੋਡਿ ਹੋਵੈ ਸੰਨਿਆਸੀ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵਿਚਾਰਾ ॥੨॥
Отказываясь от этих деликатесов, человек становится истинным Санньяси, отрешенным отшельником. Нанак размышляет и говорит. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਹਉ ਕਿਆ ਆਖਾ ਇਕ ਜੀਭ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ॥
Что я могу сказать одним языком? Я не могу найти твои пределы.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸੇ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
Те, кто созерцают Истинное Слово Шабада, поглощаются Тобой, о Господь.
ਇਕਿ ਭਗਵਾ ਵੇਸੁ ਕਰਿ ਭਰਮਦੇ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
Некоторые бродят в шафрановых одеждах, но без Истинного Гуру никто не находит Господа.
ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰ ਭਵਿ ਥਕੇ ਤੁਧੁ ਅੰਦਰਿ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥
Они бродят по чужим землям и странам, пока не устанут, но Ты скрываешь Себя внутри них.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਆਪਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥
Слово Шабада Гуру – это драгоценность, через которую Господь сияет и являет Себя.
ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥
Осознавая себя, следуя Учениям Гуру, смертный поглощается в Истину.
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਬਜਾਰੀਆ ਬਾਜਾਰੁ ਜਿਨੀ ਰਚਾਇਆ ॥
Приходя и уходя, обманщики и фокусники устраивают свое волшебное представление.
ਇਕੁ ਥਿਰੁ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਣਾ ਜਿਨ ਮਨਿ ਸਚਾ ਭਾਇਆ ॥੨੫॥
Но те, чьи умы радуются Истинному Господу, восхваляют Истинного, Вечно-неизменного Господа. ||25||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
Шлок, Первый Мехла:
ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਕਰਮ ਬਿਰਖੁ ਫਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਵਿਸੁ ॥
О Нанак, дерево действий, совершенных в Майе, приносит амброзийные плоды и ядовитые плоды.
ਸਭ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਖਵਾਲੇ ਤਿਸੁ ॥੧॥
Творец совершает все деяния; мы едим плоды, как Он предписывает. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
Второй Мехла:
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਕੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਅਗੀ ਸੇਤੀ ਜਾਲਿ ॥
О Нанак, сожги мирское величие и славу в огне.
ਏਨੀ ਜਲੀਈਂ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਇਕ ਨ ਚਲੀਆ ਨਾਲਿ ॥੨॥
Эти сожженные приношения заставили смертных забыть Наам, Имя Господа. Ни одно из них не пойдет с тобой в конце. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਹੋਇ ਨਿਬੇੜੁ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਇਆ ॥
Он судит каждое существо; по Хукаму Его Команды Он ведет нас.
ਤੇਰੈ ਹਥਿ ਨਿਬੇੜੁ ਤੂਹੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
Правосудие в Твоих Руках, о Господь; Ты приятен моему уму.
ਕਾਲੁ ਚਲਾਏ ਬੰਨਿ ਕੋਇ ਨ ਰਖਸੀ ॥
Смертный связан и заткнут Смертью и уведен; никто не может спасти его.
ਜਰੁ ਜਰਵਾਣਾ ਕੰਨਿੑ ਚੜਿਆ ਨਚਸੀ ॥
Старость, тиран, танцует на плечах смертного.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਬੇੜੁ ਸਚਾ ਰਖਸੀ ॥
Так сядь на лодку Истинного Гуру, и Истинный Господь спасет тебя.
ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਭੜਹਾੜੁ ਅਨਦਿਨੁ ਭਖਸੀ ॥
Огонь желания горит, как печь, пожирая смертных днем и ночью.
ਫਾਥਾ ਚੁਗੈ ਚੋਗ ਹੁਕਮੀ ਛੁਟਸੀ ॥
Подобно пойманным птицам, смертные клюют зерно; только через Команду Господа они обретут освобождение.
ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੁ ਕੂੜੁ ਨਿਖੁਟਸੀ ॥੨੬॥
Что бы ни сделал Творец, произойдет; ложь в конце концов потерпит неудачу. ||26||