Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1289
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
Шалок, Первого Мехла:
ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕਿਆ ਖੁਸੀਆ ਕਿਆ ਪੀੜ ॥
Живые существа созданы из воздуха, воды и огня. Они подвержены удовольствиям и боли.
ਧਰਤੀ ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸੀ ਇਕਿ ਦਰਿ ਰਹਨਿ ਵਜੀਰ ॥
В этом мире, в нижних областях преисподней и в эфирах небес Акаша, некоторые остаются министрами в Суде Господа.
ਇਕਨਾ ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਇਕਿ ਮਰਿ ਹੋਹਿ ਜਹੀਰ ॥
Одни живут долгую жизнь, а другие страдают и умирают.
ਇਕਿ ਦੇ ਖਾਹਿ ਨਿਖੁਟੈ ਨਾਹੀ ਇਕਿ ਸਦਾ ਫਿਰਹਿ ਫਕੀਰ ॥
Одни дают и потребляют, и все же их богатство не иссякает, а другие остаются бедными навсегда.
ਹੁਕਮੀ ਸਾਜੇ ਹੁਕਮੀ ਢਾਹੇ ਏਕ ਚਸੇ ਮਹਿ ਲਖ ॥
По Его Воле (Хукам) Он создает, и по Его Воле (Хукам) Он разрушает тысячи в мгновение ока.
ਸਭੁ ਕੋ ਨਥੈ ਨਥਿਆ ਬਖਸੇ ਤੋੜੇ ਨਥ ॥
Он обуздал каждого Своей уздой; когда Он прощает, Он разрывает узду.
ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ਲੇਖੇ ਬਾਝੁ ਅਲਖੁ ॥
У Него нет цвета или черт; Он невидим и непостижим.
ਕਿਉ ਕਥੀਐ ਕਿਉ ਆਖੀਐ ਜਾਪੈ ਸਚੋ ਸਚੁ ॥
Как Его можно описать? Он известен как Истиннейший из Истинных.
ਕਰਣਾ ਕਥਨਾ ਕਾਰ ਸਭ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਅਕਥੁ ॥
Все действия, которые совершаются и описываются, о Нанак, совершаются Неописуемым Господом Самим.
ਅਕਥ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਣੇਇ ॥
Тот, кто слышит описание неописуемого,
ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਗਿਆਨੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
благословлен богатством, интеллектом, совершенством, духовной мудростью и вечным покоем. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
Первого Мехла:
ਅਜਰੁ ਜਰੈ ਤ ਨਉ ਕੁਲ ਬੰਧੁ ॥
Тот, кто выносит невыносимое, контролирует девять отверстий тела.
ਪੂਜੈ ਪ੍ਰਾਣ ਹੋਵੈ ਥਿਰੁ ਕੰਧੁ ॥
Тот, кто поклоняется и почитает Господа своим дыханием жизни, обретает устойчивость в стене своего тела.
ਕਹਾਂ ਤੇ ਆਇਆ ਕਹਾਂ ਏਹੁ ਜਾਣੁ ॥
Откуда он пришел и куда он пойдет?
ਜੀਵਤ ਮਰਤ ਰਹੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
Оставаясь мертвым, будучи еще живым, он принят и одобрен.
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤਤੁ ਪਛਾਣੈ ॥
Тот, кто понимает Волю (Хукам) Господа, осознает сущность реальности.
ਇਹੁ ਪਰਸਾਦੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਜਾਣੈ ॥
Это познается по Милости Гуру.
ਹੋਂਦਾ ਫੜੀਅਗੁ ਨਾਨਕ ਜਾਣੁ ॥
О Нанак, знай это: эгоизм ведет к рабству.
ਨਾ ਹਉ ਨਾ ਮੈ ਜੂਨੀ ਪਾਣੁ ॥੨॥
Только те, у кого нет эго и нет самодовольства, не подвергаются перевоплощению. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਪੜੑੀਐ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹ ਹੋਰਿ ਬੁਧਂੀ ਮਿਥਿਆ ॥
Читай Восхваление Имени Господа; другие интеллектуальные занятия ложны.
ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਵਾਪਾਰ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਿਆ ॥
Без торговли Истиной жизнь бесполезна.
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ॥
Никто никогда не находил конца или предела Господа.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਗਰਬਿ ਗੁਬਾਰੁ ਤਿਨ ਸਚੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥
Весь мир окутан тьмой эгоистической гордости. Он не любит Истину.
ਚਲੇ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਤਾਵਣਿ ਤਤਿਆ ॥
Те, кто покидает этот мир, забыв Имя (Наам), будут жариться на сковороде.
ਬਲਦੀ ਅੰਦਰਿ ਤੇਲੁ ਦੁਬਿਧਾ ਘਤਿਆ ॥
Они вливают масло двойственности внутрь и горят.
ਆਇਆ ਉਠੀ ਖੇਲੁ ਫਿਰੈ ਉਵਤਿਆ ॥
Они приходят в мир и бесцельно бродят; они уходят, когда игра окончена.
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਮੇਲੁ ਸਚੈ ਰਤਿਆ ॥੨੪॥
О Нанак, проникнутые Истиной, смертные сливаются с Истиной. ||24||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
Шалок, Первого Мехла:
ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਸਹੁ ਨਿੰਮਿਆ ਮਾਸੈ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ ॥
Сначала смертный зачат во плоти, а затем он обитает во плоти.
ਜੀਉ ਪਾਇ ਮਾਸੁ ਮੁਹਿ ਮਿਲਿਆ ਹਡੁ ਚੰਮੁ ਤਨੁ ਮਾਸੁ ॥
Когда он оживает, его рот принимает плоть; его кости, кожа и тело - плоть.
ਮਾਸਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਢਿਆ ਮੰਮਾ ਮਾਸੁ ਗਿਰਾਸੁ ॥
Он выходит из утробы плоти и берет полный рот плоти у груди.
ਮੁਹੁ ਮਾਸੈ ਕਾ ਜੀਭ ਮਾਸੈ ਕੀ ਮਾਸੈ ਅੰਦਰਿ ਸਾਸੁ ॥
Его рот - плоть, его язык - плоть; его дыхание - во плоти.
ਵਡਾ ਹੋਆ ਵੀਆਹਿਆ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ਮਾਸੁ ॥
Он вырастает и женится, и приводит свою жену из плоти в свой дом.
ਮਾਸਹੁ ਹੀ ਮਾਸੁ ਊਪਜੈ ਮਾਸਹੁ ਸਭੋ ਸਾਕੁ ॥
Плоть производится из плоти; все родственники сделаны из плоти.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝੀਐ ਤਾਂ ਕੋ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥
Когда смертный встречает Истинного Гуру и осознает Волю (Хукам) Господа, тогда он приходит к исправлению.
ਆਪਿ ਛੁਟੇ ਨਹ ਛੂਟੀਐ ਨਾਨਕ ਬਚਨਿ ਬਿਣਾਸੁ ॥੧॥
Освобождая себя, смертный не находит освобождения; О Нанак, через пустые слова человек разрушается. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
Первого Мехла:
ਮਾਸੁ ਮਾਸੁ ਕਰਿ ਮੂਰਖੁ ਝਗੜੇ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਨਹੀ ਜਾਣੈ ॥
Глупцы спорят о плоти и мясе, но они ничего не знают о медитации и духовной мудрости.
ਕਉਣੁ ਮਾਸੁ ਕਉਣੁ ਸਾਗੁ ਕਹਾਵੈ ਕਿਸੁ ਮਹਿ ਪਾਪ ਸਮਾਣੇ ॥
Что называется мясом, а что называется зелеными овощами? Что ведет к греху?
ਗੈਂਡਾ ਮਾਰਿ ਹੋਮ ਜਗ ਕੀਏ ਦੇਵਤਿਆ ਕੀ ਬਾਣੇ ॥
У богов была привычка убивать носорога и устраивать пир из всесожжения.
ਮਾਸੁ ਛੋਡਿ ਬੈਸਿ ਨਕੁ ਪਕੜਹਿ ਰਾਤੀ ਮਾਣਸ ਖਾਣੇ ॥
Те, кто отказываются от мяса и зажимают носы, сидя рядом с ним, пожирают людей по ночам.
ਫੜੁ ਕਰਿ ਲੋਕਾਂ ਨੋ ਦਿਖਲਾਵਹਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਨਹੀ ਸੂਝੈ ॥
Они практикуют лицемерие и показывают себя другим людям, но они ничего не понимают в медитации или духовной мудрости.
ਨਾਨਕ ਅੰਧੇ ਸਿਉ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਹੈ ਨ ਕਹਿਆ ਬੂਝੈ ॥
О Нанак, что можно сказать слепым людям? Они не могут ответить или даже понять, что сказано.
ਅੰਧਾ ਸੋਇ ਜਿ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ਤਿਸੁ ਰਿਦੈ ਸਿ ਲੋਚਨ ਨਾਹੀ ॥
Только те слепы, кто действует слепо. У них нет глаз в их сердцах.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੀ ਰਕਤੁ ਨਿਪੰਨੇ ਮਛੀ ਮਾਸੁ ਨ ਖਾਂਹੀ ॥
Они произведены из крови своих матерей и отцов, но они не едят рыбу или мясо.