Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1288
ਲਿਖਿਆ ਪਲੈ ਪਾਇ ਸੋ ਸਚੁ ਜਾਣੀਐ ॥
Тот, чья предопределенная судьба активирована, познает Истинного Господа.
ਹੁਕਮੀ ਹੋਇ ਨਿਬੇੜੁ ਗਇਆ ਜਾਣੀਐ ॥
По Воле Бога это предписано. Когда смертный уходит, он узнает.
ਭਉਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ॥
Осознай Слово Шабада, и переплыви ужасающий мировой океан.
ਚੋਰ ਜਾਰ ਜੂਆਰ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀਐ ॥
Воры, прелюбодеи и игроки сдавлены, как семена в мельнице.
ਨਿੰਦਕ ਲਾਇਤਬਾਰ ਮਿਲੇ ਹੜੑਵਾਣੀਐ ॥
Клеветники и сплетники закованны в наручники.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ਸੁ ਦਰਗਹ ਜਾਣੀਐ ॥੨੧॥
Гурмукх поглощен Истинным Господом и известен в Суде Господа. ||21||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
Шалок, Второй Мехла:
ਨਾਉ ਫਕੀਰੈ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਮੂਰਖ ਪੰਡਿਤੁ ਨਾਉ ॥
Нищий известен как император, а глупец известен как религиозный ученый.
ਅੰਧੇ ਕਾ ਨਾਉ ਪਾਰਖੂ ਏਵੈ ਕਰੇ ਗੁਆਉ ॥
Слепой известен как провидец; так говорят люди.
ਇਲਤਿ ਕਾ ਨਾਉ ਚਉਧਰੀ ਕੂੜੀ ਪੂਰੇ ਥਾਉ ॥
Смутьян известен как лидер, и лжец сидит с почетом.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਕਲਿ ਕਾ ਏਹੁ ਨਿਆਉ ॥੧॥
О, Нанак, Гурмукхи знают, что это справедливость в Темный век Кали-юги. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
Первый Мехла:
ਹਰਣਾਂ ਬਾਜਾਂ ਤੈ ਸਿਕਦਾਰਾਂ ਏਨੑਾ ਪੜਿੑਆ ਨਾਉ ॥
Олени, соколы и правительственные чиновники известны как обученные и умные.
ਫਾਂਧੀ ਲਗੀ ਜਾਤਿ ਫਹਾਇਨਿ ਅਗੈ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
Когда ловушка поставлена, они ловят себе подобных; в будущем им не будет места для отдыха.
ਸੋ ਪੜਿਆ ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਜਿਨੑੀ ਕਮਾਣਾ ਨਾਉ ॥
Только тот умен и мудр, и только тот ученый, кто практикует Имя.
ਪਹਿਲੋ ਦੇ ਜੜ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮੈ ਤਾ ਉਪਰਿ ਹੋਵੈ ਛਾਂਉ ॥
Сначала дерево пускает корни, а затем распространяет свою тень сверху.
ਰਾਜੇ ਸੀਹ ਮੁਕਦਮ ਕੁਤੇ ॥
Короли - тигры, а их чиновники - собаки;
ਜਾਇ ਜਗਾਇਨਿੑ ਬੈਠੇ ਸੁਤੇ ॥
они выходят и будят спящих людей, чтобы преследовать их.
ਚਾਕਰ ਨਹਦਾ ਪਾਇਨਿੑ ਘਾਉ ॥
Государственные служащие наносят раны своими ногтями.
ਰਤੁ ਪਿਤੁ ਕੁਤਿਹੋ ਚਟਿ ਜਾਹੁ ॥
Собаки слизывают пролитую кровь.
ਜਿਥੈ ਜੀਆਂ ਹੋਸੀ ਸਾਰ ॥
Но там, в Суде Господа, все существа будут судимы.
ਨਕਂੀ ਵਢਂੀ ਲਾਇਤਬਾਰ ॥੨॥
Те, кто нарушил доверие народа, будут опозорены; им отрежут носы. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਮੇਦਨੀ ਆਪੇ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥
Он Сам создает мир, и Он Сам заботится о нем.
ਭੈ ਬਿਨੁ ਭਰਮੁ ਨ ਕਟੀਐ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
Без Страха Божьего сомнение не рассеивается, и любовь к Имени не принимается.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਭਉ ਊਪਜੈ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥
Через Истинного Гуру возникает Страх Божий, и находится Дверь Спасения.
ਭੈ ਤੇ ਸਹਜੁ ਪਾਈਐ ਮਿਲਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
Через Страх Божий обретается интуитивная легкость, и свет человека сливается со Светом Бесконечного.
ਭੈ ਤੇ ਭੈਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
Через Страх Божий переплывается ужасающий мировой океан, размышляя над Учением Гуру.
ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਪਾਈਐ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
Через Страх Божий находится Бесстрашный Господь; у Него нет конца и ограничений.
ਮਨਮੁਖ ਭੈ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤੇ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
Самовольные манмукхи не ценят Страх Божий. Сгорая в желании, они плачут и вопят.
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਉਰਿ ਧਾਰ ॥੨੨॥
О, Нанак, через Имя обретается мир, запечатлев Учение Гуру в сердце. ||22||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
Шалок, Первый Мехла:
ਰੂਪੈ ਕਾਮੈ ਦੋਸਤੀ ਭੁਖੈ ਸਾਦੈ ਗੰਢੁ ॥
Красота и сексуальное желание - друзья; голод и вкусная еда связаны вместе.
ਲਬੈ ਮਾਲੈ ਘੁਲਿ ਮਿਲਿ ਮਿਚਲਿ ਊਂਘੈ ਸਉੜਿ ਪਲੰਘੁ ॥
Жадность связана с поиском богатства, а сон использует даже крошечное пространство в качестве кровати.
ਭੰਉਕੈ ਕੋਪੁ ਖੁਆਰੁ ਹੋਇ ਫਕੜੁ ਪਿਟੇ ਅੰਧੁ ॥
Гнев лает и приносит разрушение себе, слепо преследуя бесполезные конфликты.
ਚੁਪੈ ਚੰਗਾ ਨਾਨਕਾ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਮੁਹਿ ਗੰਧੁ ॥੧॥
Хорошо молчать, о Нанак; без Имени изо рта исходит только грязь. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
Первый Мехла:
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਰੂਪੁ ਜਾਤਿ ਜੋਬਨੁ ਪੰਜੇ ਠਗ ॥
Королевская власть, богатство, красота, социальный статус и молодость - пять воров.
ਏਨੀ ਠਗੀਂ ਜਗੁ ਠਗਿਆ ਕਿਨੈ ਨ ਰਖੀ ਲਜ ॥
Эти воры разграбили мир; ничья честь не была пощажена.
ਏਨਾ ਠਗਨਿੑ ਠਗ ਸੇ ਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥
Но эти воры сами ограблены теми, кто падает к ногам Гуру.
ਨਾਨਕ ਕਰਮਾ ਬਾਹਰੇ ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਮੁਠੇ ਜਾਹਿ ॥੨॥
О, Нанак, множества, у которых нет хорошей кармы, разграблены. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਪੜਿਆ ਲੇਖੇਦਾਰੁ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ॥
Ученых и образованных призывают к ответу за свои действия.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੂੜਿਆਰੁ ਅਉਖਾ ਤੰਗੀਐ ॥
Без Имени они признаются лживыми; они становятся несчастными и терпят лишения.
ਅਉਘਟ ਰੁਧੇ ਰਾਹ ਗਲੀਆਂ ਰੋਕੀਆਂ ॥
Их путь становится предательским и трудным, и их путь заблокирован.
ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ॥
Через Шабад, Слово Истинного и Независимого Господа Бога, человек становится довольным.
ਗਹਿਰ ਗਭੀਰ ਅਥਾਹੁ ਹਾਥ ਨ ਲਭਈ ॥
Господь глубок, и глубок, и непостижим; Его глубину нельзя измерить.
ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹੁ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਛੁਟਸੀ ॥
Без Гуру смертных бьют и бьют по лицу и рту, и никто не освобождается.
ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
Воспевая Наам, Имя Господа, человек возвращается в свой истинный дом с честью.
ਹੁਕਮੀ ਸਾਹ ਗਿਰਾਹ ਦੇਂਦਾ ਜਾਣੀਐ ॥੨੩॥
Знай, что Господь, по Хукаму Своего Повеления, дает пропитание и дыхание жизни. ||23||