Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1287
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
Шалок, Первого Мехла:
ਰਾਤੀ ਕਾਲੁ ਘਟੈ ਦਿਨਿ ਕਾਲੁ ॥
Ночью время убывает, днем время убывает.
ਛਿਜੈ ਕਾਇਆ ਹੋਇ ਪਰਾਲੁ ॥
Тело изнашивается и превращается в солому.
ਵਰਤਣਿ ਵਰਤਿਆ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲੁ ॥
Все вовлечены и запутаны в мирских заботах.
ਭੁਲਿਆ ਚੁਕਿ ਗਇਆ ਤਪ ਤਾਲੁ ॥
Смертный по ошибке отказался от пути служения.
ਅੰਧਾ ਝਖਿ ਝਖਿ ਪਇਆ ਝੇਰਿ ॥
Слепой глупец пойман в конфликт, обеспокоен и смущен.
ਪਿਛੈ ਰੋਵਹਿ ਲਿਆਵਹਿ ਫੇਰਿ ॥
Те, кто плачут после смерти кого-то - могут ли они вернуть его к жизни?
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ॥
Без осознания ничего нельзя понять.
ਮੋਇਆ ਰੋਂਹਿ ਰੋਂਦੇ ਮਰਿ ਜਾਂਹਂੀ ॥
Плакальщики, оплакивающие мертвых, сами умрут.
ਨਾਨਕ ਖਸਮੈ ਏਵੈ ਭਾਵੈ ॥
О, Нанак, такова Воля нашего Господа и Хозяина.
ਸੇਈ ਮੁਏ ਜਿਨਿ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥੧॥
Те, кто не помнят Господа, мертвы. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
Первого Мехла:
ਮੁਆ ਪਿਆਰੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਈ ਮੁਆ ਵੈਰੁ ਵਾਦੀ ॥
Любовь умирает, и привязанность умирает; ненависть и вражда умирают.
ਵੰਨੁ ਗਇਆ ਰੂਪੁ ਵਿਣਸਿਆ ਦੁਖੀ ਦੇਹ ਰੁਲੀ ॥
Цвет тускнеет, и красота исчезает; тело страдает и рушится.
ਕਿਥਹੁ ਆਇਆ ਕਹ ਗਇਆ ਕਿਹੁ ਨ ਸੀਓ ਕਿਹੁ ਸੀ ॥
Откуда он пришел? Куда он уходит? Существовал ли он или нет?
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਗਲਾ ਗੋਈਆ ਕੀਤਾ ਚਾਉ ਰਲੀ ॥
Своевольный манмукх делал пустые хвастовства, предаваясь вечеринкам и удовольствиям.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਿਰ ਖੁਰ ਪਤਿ ਪਾਟੀ ॥੨॥
О, Нанак, без Истинного Имени, его честь разорвана, с головы до ног. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥
Амброзиальный Наам, Имя Господа, навсегда дарует мир. Это будет твоей Помощью и Поддержкой в конце.
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਜਗਤੁ ਬਉਰਾਨਾ ਨਾਵੈ ਸਾਰ ਨ ਪਾਈ ॥
Без Гуру мир безумен. Он не ценит ценность Имени.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨੑ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥
Те, кто служат Истинному Гуру, приняты и одобрены. Их свет сливается со Светом.
ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਤੇਹਾ ਜਿਸੁ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
Тот слуга, который заключает Волю Господа в своем уме, становится подобным своему Господу и Хозяину.
ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਕਹੁ ਕਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਈ ॥
Скажи мне, кто когда-либо находил мир, следуя своей собственной воле? Слепые действуют в слепоте.
ਬਿਖਿਆ ਕਦੇ ਹੀ ਰਜੈ ਨਾਹੀ ਮੂਰਖ ਭੁਖ ਨ ਜਾਈ ॥
Никто никогда не бывает удовлетворен злом и коррупцией. Голод глупца не утоляется.
ਦੂਜੈ ਸਭੁ ਕੋ ਲਗਿ ਵਿਗੁਤਾ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥
Привязанные к двойственности, все разрушены; без Истинного Гуру нет понимания.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਈ ॥੨੦॥
Те, кто служат Истинному Гуру, находят мир; они благословлены Милостью по Воле Господа. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
Шалок, Первого Мехла:
ਸਰਮੁ ਧਰਮੁ ਦੁਇ ਨਾਨਕਾ ਜੇ ਧਨੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
Скромность и праведность оба, о Нанак, являются качествами тех, кто благословлен истинным богатством.
ਸੋ ਧਨੁ ਮਿਤ੍ਰੁ ਨ ਕਾਂਢੀਐ ਜਿਤੁ ਸਿਰਿ ਚੋਟਾਂ ਖਾਇ ॥
Не называй это богатство своим другом, которое приводит к тому, что тебе бьют по голове.
ਜਿਨ ਕੈ ਪਲੈ ਧਨੁ ਵਸੈ ਤਿਨ ਕਾ ਨਾਉ ਫਕੀਰ ॥
Те, кто обладают только этим мирским богатством, известны как нищие.
ਜਿਨੑ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਤੂ ਵਸਹਿ ਤੇ ਨਰ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੧॥
Но те, в чьих сердцах Ты обитаешь, о Господь - эти люди являются океанами добродетели. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
Первого Мехла:
ਦੁਖੀ ਦੁਨੀ ਸਹੇੜੀਐ ਜਾਇ ਤ ਲਗਹਿ ਦੁਖ ॥
Мирские владения приобретаются через боль и страдания; когда они уходят, они оставляют боль и страдания.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਸੈ ਨ ਲਥੀ ਭੁਖ ॥
О, Нанак, без Истинного Имени, голод никогда не утоляется.
ਰੂਪੀ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੈ ਜਾਂ ਦੇਖਾਂ ਤਾਂ ਭੁਖ ॥
Красота не утоляет голод; когда человек видит красоту, он голодает еще больше.
ਜੇਤੇ ਰਸ ਸਰੀਰ ਕੇ ਤੇਤੇ ਲਗਹਿ ਦੁਖ ॥੨॥
Сколько бы ни было удовольствий тела, столько же и страданий, которые поражают его. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
Первого Мехла:
ਅੰਧੀ ਕੰਮੀ ਅੰਧੁ ਮਨੁ ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਤਨੁ ਅੰਧੁ ॥
Действуя вслепую, ум становится слепым. Слепой ум делает тело слепым.
ਚਿਕੜਿ ਲਾਇਐ ਕਿਆ ਥੀਐ ਜਾਂ ਤੁਟੈ ਪਥਰ ਬੰਧੁ ॥
Зачем делать плотину из грязи и штукатурки? Даже плотина из камней рушится.
ਬੰਧੁ ਤੁਟਾ ਬੇੜੀ ਨਹੀ ਨਾ ਤੁਲਹਾ ਨਾ ਹਾਥ ॥
Плотина рухнула. Нет лодки. Нет плота. Глубина воды непостижима.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਕੇਤੇ ਡੁਬੇ ਸਾਥ ॥੩॥
О, Нанак, без Истинного Имени, многие множества утонули. ||3||
ਮਃ ੧ ॥
Первого Мехла:
ਲਖ ਮਣ ਸੁਇਨਾ ਲਖ ਮਣ ਰੁਪਾ ਲਖ ਸਾਹਾ ਸਿਰਿ ਸਾਹ ॥
Тысячи фунтов золота и тысячи фунтов серебра; царь над головами тысяч царей.
ਲਖ ਲਸਕਰ ਲਖ ਵਾਜੇ ਨੇਜੇ ਲਖੀ ਘੋੜੀ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥
Тысячи армий, тысячи марширующих оркестров и копьеносцев; император тысяч всадников.
ਜਿਥੈ ਸਾਇਰੁ ਲੰਘਣਾ ਅਗਨਿ ਪਾਣੀ ਅਸਗਾਹ ॥
Необходимо пересечь непостижимый океан огня и воды.
ਕੰਧੀ ਦਿਸਿ ਨ ਆਵਈ ਧਾਹੀ ਪਵੈ ਕਹਾਹ ॥
Другой берег не виден; слышен только рев жалких криков.
ਨਾਨਕ ਓਥੈ ਜਾਣੀਅਹਿ ਸਾਹ ਕੇਈ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੪॥
О, Нанак, там станет известно, кто король или император. ||4||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਇਕਨਾ ਗਲੀਂ ਜੰਜੀਰ ਬੰਦਿ ਰਬਾਣੀਐ ॥
У некоторых цепи на шее, в рабстве у Господа.
ਬਧੇ ਛੁਟਹਿ ਸਚਿ ਸਚੁ ਪਛਾਣੀਐ ॥
Они освобождаются от рабства, осознавая Истинного Господа как Истину.