Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1285
ਇਕਿ ਨਗਨ ਫਿਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਨਂੀਦ ਨ ਸੋਵਹੀ ॥
Одни скитаются нагими днем и ночью и никогда не спят.
ਇਕਿ ਅਗਨਿ ਜਲਾਵਹਿ ਅੰਗੁ ਆਪੁ ਵਿਗੋਵਹੀ ॥
Другие сжигают свои члены в огне, повреждая и губя себя.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਕਿਆ ਕਹਿ ਰੋਵਹੀ ॥
Без Имени тело превращается в пепел; какая польза говорить и плакать тогда?
ਸੋਹਨਿ ਖਸਮ ਦੁਆਰਿ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹੀ ॥੧੫॥
Те, кто служат Истинному Гуру, украшены и возвышены в Суде своего Господа и Хозяина. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Шлока, Третий Мехла:
ਬਾਬੀਹਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੈ ਬੋਲਿਆ ਤਾਂ ਦਰਿ ਸੁਣੀ ਪੁਕਾਰ ॥
Птица-дождя кричит в часы амриты утром перед рассветом; ее молитвы услышаны в Суде Господа.
ਮੇਘੈ ਨੋ ਫੁਰਮਾਨੁ ਹੋਆ ਵਰਸਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
Приказ отдан облакам, чтобы пролился дождь милости.
ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
Я жертва тем, кто хранит Истинного Господа в своих сердцах.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਸਭ ਹਰੀਆਵਲੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥
О Нанак, через Имя все обновляются, размышляя над Словом Шабада Гуру. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਬਾਬੀਹਾ ਇਵ ਤੇਰੀ ਤਿਖਾ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
О птица-дождя, так не утолить твою жажду, даже если ты будешь кричать сотни раз.
ਨਦਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਨਦਰੀ ਉਪਜੈ ਪਿਆਰੁ ॥
По Божьей Милости обретается Истинный Гуру; по Его Милости возникает любовь.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੨॥
О Нанак, когда Господь и Хозяин обитает в уме, скверна и зло покидают его. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਇਕਿ ਜੈਨੀ ਉਝੜ ਪਾਇ ਧੁਰਹੁ ਖੁਆਇਆ ॥
Одни - джайны, тратящие время в дикой местности; по своей предопределенной судьбе они погублены.
ਤਿਨ ਮੁਖਿ ਨਾਹੀ ਨਾਮੁ ਨ ਤੀਰਥਿ ਨੑਾਇਆ ॥
На их устах нет Имени Господа; они не совершают омовений в священных местах паломничества.
ਹਥੀ ਸਿਰ ਖੋਹਾਇ ਨ ਭਦੁ ਕਰਾਇਆ ॥
Они вырывают волосы руками, вместо того чтобы бриться.
ਕੁਚਿਲ ਰਹਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ਸਬਦੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥
Они остаются нечистыми днем и ночью; они не любят Слово Шабада.
ਤਿਨ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਨ ਕਰਮੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
У них нет статуса, нет чести и нет хорошей кармы. Они напрасно растрачивают свою жизнь.
ਮਨਿ ਜੂਠੈ ਵੇਜਾਤਿ ਜੂਠਾ ਖਾਇਆ ॥
Их умы лживы и нечисты; то, что они едят, нечисто и осквернено.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਆਚਾਰੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ॥
Без Шабада никто не достигает образа жизни хорошего поведения.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਓਅੰਕਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੬॥
Гурмукх поглощен Истинным Господом Богом, Вселенским Творцом. ||16||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Шлока, Третий Мехла:
ਸਾਵਣਿ ਸਰਸੀ ਕਾਮਣੀ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
В месяц Саван невеста счастлива, размышляя над Словом Шабада Гуру.
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣੀ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੧॥
О Нанак, она - счастливая душа-невеста навсегда; ее любовь к Гуру безгранична. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਸਾਵਣਿ ਦਝੈ ਗੁਣ ਬਾਹਰੀ ਜਿਸੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
В Саване сгорает та, у которой нет добродетели, в привязанности и любви к двойственности.
ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਸਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥
О Нанак, она не ценит своего Мужа-Господа; все ее украшения бесполезны. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਸਚਾ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ਹਠਿ ਨ ਪਤੀਜਈ ॥
Истинного, Невидимого, Таинственного Господа не завоевать упрямством.
ਇਕਿ ਗਾਵਹਿ ਰਾਗ ਪਰੀਆ ਰਾਗਿ ਨ ਭੀਜਈ ॥
Одни поют согласно традиционным рагам, но Господь не доволен этими рагами.
ਇਕਿ ਨਚਿ ਨਚਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਜਈ ॥
Одни танцуют и танцуют и держат ритм, но они не поклоняются Ему с преданностью.
ਇਕਿ ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਹਿ ਮੂਰਖ ਤਿਨਾ ਕਿਆ ਕੀਜਈ ॥
Одни отказываются есть; что можно сделать с этими глупцами?
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਹੋਈ ਬਹੁਤੁ ਕਿਵੈ ਨ ਧੀਜਈ ॥
Жажда и желание сильно возросли; ничто не приносит удовлетворения.
ਕਰਮ ਵਧਹਿ ਕੈ ਲੋਅ ਖਪਿ ਮਰੀਜਈ ॥
Одни связаны ритуалами; они изводят себя до смерти.
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸੰਸਾਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜਈ ॥
В этом мире прибыль приходит, когда пьешь Амброзиальный Нектар Имени.
ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਅਸਨੇਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘੀਜਈ ॥੧੭॥
Гурмукхи собираются в любящем преданном поклонении Господу. ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Шлока, Третий Мехла:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਲਾਰ ਰਾਗੁ ਜੋ ਕਰਹਿ ਤਿਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥
Те Гурмукхи, которые поют в Раге Малар - их умы и тела становятся прохладными и спокойными.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਏਕੁ ਪਛਾਣਿਆ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
Через Слово Шабада Гуру они осознают Одного, Одного Истинного Господа.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
Их умы и тела истинны; они повинуются Истинному Господу, и они известны как истинные.
ਅੰਦਰਿ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਹੈ ਸਹਜੇ ਹੀ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
Истинное преданное поклонение глубоко внутри них; они автоматически благословлены честью.
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਰਾਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥
В этот Темный Век Кали Юги царит полная тьма; своевольный манмукх не может найти путь.
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧॥
О Нанак, очень благословенны те Гурмукхи, которым открывается Господь. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਇੰਦੁ ਵਰਸੈ ਕਰਿ ਦਇਆ ਲੋਕਾਂ ਮਨਿ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥
Облака милостиво проливают дождь, и в умах людей возникает радость.
ਜਿਸ ਕੈ ਹੁਕਮਿ ਇੰਦੁ ਵਰਸਦਾ ਤਿਸ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਂਉ ॥
Я навсегда жертва Тому, по Чьему Повелению облака изливаются дождем.