Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1284
ਮਃ ੩ ॥
Третья Мехла:
ਬਾਬੀਹਾ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਹੁ ਜੀਅ ਦਾਨ ॥
Птица-дождя молит: О Господь, даруй Свою Милость и благослови меня даром жизни души.
ਜਲ ਬਿਨੁ ਪਿਆਸ ਨ ਊਤਰੈ ਛੁਟਕਿ ਜਾਂਹਿ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
Без воды моя жажда не утоляется, и дыхание моей жизни заканчивается и уходит.
ਤੂ ਸੁਖਦਾਤਾ ਬੇਅੰਤੁ ਹੈ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨੇਧਾਨੁ ॥
Ты - Дарующий мир, о Бесконечный Господь Бог; Ты - Дарующий сокровище добродетели.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਖਸਿ ਲਏ ਅੰਤਿ ਬੇਲੀ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨੁ ॥੨॥
О Нанак, Гурмукх прощен; в конце концов, Господь Бог будет твоим единственным другом. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਗੁਣ ਅਉਗਣ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
Он создал мир; Он рассматривает достоинства и недостатки смертных.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲੁ ਹੈ ਨਾਮਿ ਨ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
Те, кто запутался в трех гунах - трех склонностях - не любят Наам, Имя Господа.
ਗੁਣ ਛੋਡਿ ਅਉਗਣ ਕਮਾਵਦੇ ਦਰਗਹ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥
Оставляя добродетель, они практикуют зло; они будут несчастны в Суде Господа.
ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਤਿਨੀ ਹਾਰਿਆ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥
Они проигрывают свою жизнь в азартной игре; зачем они вообще пришли в мир?
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥
Но те, кто покоряет и подчиняет свой ум, через Истинное Слово Шабада - днем и ночью, они любят Наам.
ਜਿਨੀ ਪੁਰਖੀ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ਸਚਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ॥
Эти люди хранят Истинного, Невидимого и Бесконечного Господа в своих сердцах.
ਤੂ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨਿਧਾਨੁ ਹਹਿ ਅਸੀ ਅਵਗਣਿਆਰ ॥
Ты, о Господь, Дарующий, Сокровище добродетели; я недобродетелен и недостоин.
ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਸੋ ਪਾਇਸੀ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥੧੩॥
Он один находит Тебя, кого Ты благословляешь и прощаешь, и вдохновляешь созерцать Слово Шабада Гуру. ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
Шлока, Пятая Мехла:
ਰਾਤਿ ਨ ਵਿਹਾਵੀ ਸਾਕਤਾਂ ਜਿਨੑਾ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥
Неверующие циники забывают Имя Господа; ночь их жизни не проходит в мире.
ਰਾਤੀ ਦਿਨਸ ਸੁਹੇਲੀਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਂਉ ॥੧॥
Их дни и ночи становятся комфортными, о Нанак, воспевая Славные Хвалы Господа. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
Пятая Мехла:
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕਾ ਹਭੇ ਮਣੀ ਮਥੰਨਿ ॥
Все виды драгоценностей и самоцветов, бриллианты и рубины, сияют со лба.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਭਾਣਿਆ ਸਚੈ ਦਰਿ ਸੋਹੰਨਿ ॥੨॥
О Нанак, те, кто угоден Богу, выглядят красиво в Суде Господа. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਚੁ ਸਮੑਾਲਿਆ ॥
Служа Истинному Гуру, я пребываю в Истинном Господе.
ਅੰਤਿ ਖਲੋਆ ਆਇ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਘਾਲਿਆ ॥
Работа, которую вы проделали для Истинного Гуру, будет очень полезна в конце.
ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ਸਚਾ ਰਖਵਾਲਿਆ ॥
Посланник Смерти не может даже коснуться того человека, который защищен Истинным Господом.
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਦੀਵਾ ਬਾਲਿਆ ॥
Зажигая лампу Учения Гуру, мое осознание пробудилось.
ਮਨਮੁਖ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੂੜਿਆਰ ਫਿਰਹਿ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥
Своевольные манмукхи лживы; без Имени они бродят, как демоны.
ਪਸੂ ਮਾਣਸ ਚੰਮਿ ਪਲੇਟੇ ਅੰਦਰਹੁ ਕਾਲਿਆ ॥
Они не что иное, как звери, завернутые в человеческую кожу; они черны сердцем внутри.
ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਸਚੁ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥
Истинный Господь пронизывает все; через Истинное Слово Шабада Он виден.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਦੇਖਾਲਿਆ ॥੧੪॥
О Нанак, Наам - величайшее сокровище. Совершенный Гуру открыл его мне. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Шлока, Третья Мехла:
ਬਾਬੀਹੈ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
Птица-дождя осознает Хукам Воли Господа с интуитивной легкостью через Гуру.
ਮੇਘੁ ਵਰਸੈ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੂੜੀ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥
Облака милостиво разражаются, и дождь льется потоками.
ਬਾਬੀਹੇ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ਰਹਿ ਗਈ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
Крики и вопли птицы-дождя прекратились, и мир пришел обитать в ее уме.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਦੇਂਦਾ ਸਭਨਾਂ ਜੀਆ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਇ ॥੧॥
О Нанак, восхваляй того Господа, который простирается и дает пропитание всем существам и созданиям. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третья Мехла:
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਤੂ ਨ ਜਾਣਹੀ ਕਿਆ ਤੁਧੁ ਵਿਚਿ ਤਿਖਾ ਹੈ ਕਿਤੁ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
О птица-дождя, ты не знаешь, какая жажда внутри тебя, или что ты можешь выпить, чтобы утолить ее.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰੰਮਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥
Ты блуждаешь в любви к двойственности и не получаешь Амброзиальную Воду.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਇ ॥
Когда Бог бросает Свой Взгляд Милости, тогда смертный автоматически встречает Истинного Гуру.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
О Нанак, Амброзиальная Вода получается от Истинного Гуру, и тогда смертный остается слитым с Господом с интуитивной легкостью. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਇਕਿ ਵਣ ਖੰਡਿ ਬੈਸਹਿ ਜਾਇ ਸਦੁ ਨ ਦੇਵਹੀ ॥
Некоторые идут и сидят в лесных царствах и не отвечают ни на какие призывы.
ਇਕਿ ਪਾਲਾ ਕਕਰੁ ਭੰਨਿ ਸੀਤਲੁ ਜਲੁ ਹੇਂਵਹੀ ॥
Некоторые, в разгар зимы, ломают лед и погружаются в ледяную воду.
ਇਕਿ ਭਸਮ ਚੜੑਾਵਹਿ ਅੰਗਿ ਮੈਲੁ ਨ ਧੋਵਹੀ ॥
Некоторые натирают пеплом свои тела и никогда не смывают свою грязь.
ਇਕਿ ਜਟਾ ਬਿਕਟ ਬਿਕਰਾਲ ਕੁਲੁ ਘਰੁ ਖੋਵਹੀ ॥
Некоторые выглядят отвратительно, с их нестрижеными волосами, спутанными и взъерошенными. Они приносят бесчестье своей семье и роду.