Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1283
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਲਗੈ ਸਚਿ ਪਿਆਰੁ ॥
Гурмукх размышляет о себе, с любовью привязанный к Истинному Господу.
ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੧੦॥
О Нанак, кого мы можем просить? Он Сам – Великий Даритель. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Шлок, Третий Мехла:
ਬਾਬੀਹਾ ਏਹੁ ਜਗਤੁ ਹੈ ਮਤ ਕੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
Этот мир подобен птице бабиха; пусть никто не будет обманут сомнением.
ਇਹੁ ਬਾਬੀਂਹਾ ਪਸੂ ਹੈ ਇਸ ਨੋ ਬੂਝਣੁ ਨਾਹਿ ॥
Эта птица бабиха – животное; у нее нет понимания.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
Имя Господа – это Божественный Нектар; испив его, жажда утоляется.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੑ ਪੀਆ ਤਿਨੑ ਬਹੁੜਿ ਨ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥੧॥
О Нанак, те Гурмукхи, кто испил его, никогда больше не будут страдать от жажды. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਮਲਾਰੁ ਸੀਤਲ ਰਾਗੁ ਹੈ ਹਰਿ ਧਿਆਇਐ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ॥
Малаар – это успокаивающий и умиротворяющий раг; медитация на Господа приносит мир и спокойствие.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਵਰਤੈ ਸਭ ਲੋਇ ॥
Когда Возлюбленный Господь дарует Свою Милость, тогда дождь проливается на всех людей мира.
ਵੁਠੈ ਜੀਆ ਜੁਗਤਿ ਹੋਇ ਧਰਣੀ ਨੋ ਸੀਗਾਰੁ ਹੋਇ ॥
От этого дождя все существа находят способы и средства к жизни, и земля украшается.
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਜਲੁ ਹੈ ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸਭ ਕੋਇ ॥
О Нанак, этот мир – все вода; все произошло из воды.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਸੋ ਜਨੁ ਮੁਕਤੁ ਸਦਾ ਹੋਇ ॥੨॥
По Милости Гуру, редкие осознают Господа; такие смиренные существа освобождены навечно. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਇਕੋ ਤੂ ਧਣੀ ॥
О Истинный и Независимый Господь Бог, Ты один – мой Господь и Хозяин.
ਤੂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦੂਜੇ ਕਿਸੁ ਗਣੀ ॥
Ты Сам – все; кто еще имеет какое-либо значение?
ਮਾਣਸ ਕੂੜਾ ਗਰਬੁ ਸਚੀ ਤੁਧੁ ਮਣੀ ॥
Ложна гордость человека. Истинно Твое славное величие.
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਰਚਾਇ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ॥
Приходя и уходя в реинкарнации, существа и виды мира возникли.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪਣਾ ਆਇਆ ਤਿਸੁ ਗਣੀ ॥
Но если смертный служит своему Истинному Гуру, его приход в этот мир считается стоящим.
ਜੇ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ਤ ਕੇਹੀ ਗਣਤ ਗਣੀ ॥
И если он искореняет эгоизм изнутри себя, тогда как его можно судить?
ਮਨਮੁਖ ਮੋਹਿ ਗੁਬਾਰਿ ਜਿਉ ਭੁਲਾ ਮੰਝਿ ਵਣੀ ॥
Своевольный манмукх потерян во тьме эмоциональной привязанности, как человек, заблудившийся в пустыне.
ਕਟੇ ਪਾਪ ਅਸੰਖ ਨਾਵੈ ਇਕ ਕਣੀ ॥੧੧॥
Бесчисленные грехи стираются даже крошечной частицей Имени Господа. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Шлок, Третий Мехла:
ਬਾਬੀਹਾ ਖਸਮੈ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਣਹੀ ਮਹਲੁ ਦੇਖਿ ਅਰਦਾਸਿ ਪਾਇ ॥
О птица бабиха, ты не знаешь Обители Присутствия твоего Господа и Хозяина. Вознеси свои молитвы, чтобы увидеть эту Обитель.
ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਬਹੁਤਾ ਬੋਲਹਿ ਬੋਲਿਆ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥
Ты говоришь, как тебе угодно, но твоя речь не принимается.
ਖਸਮੁ ਵਡਾ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲ ਪਾਇ ॥
Твой Господь и Хозяин – Великий Даритель; чего бы ты ни пожелал, ты получишь от Него.
ਬਾਬੀਹਾ ਕਿਆ ਬਪੁੜਾ ਜਗਤੈ ਕੀ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥੧॥
Не только жажда бедной птицы бабиха, но и жажда всего мира утоляется. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਬਾਬੀਹਾ ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਬੋਲਿਆ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸੁਭਾਇ ॥
Ночь влажна от росы; птица бабиха поет Истинное Имя с интуитивной легкостью.
ਇਹੁ ਜਲੁ ਮੇਰਾ ਜੀਉ ਹੈ ਜਲ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
Эта вода – моя душа; без воды я не могу выжить.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
Через Слово Шабада Гуру эта вода обретается, и эгоизм искореняется изнутри.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਚਸਾ ਨ ਜੀਵਦੀ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
О Нанак, я не могу жить без Него даже мгновение; Истинный Гуру привел меня к встрече с Ним. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਅਸੰਖ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਹੋਈ ॥
Существуют бесчисленные миры и подземные области; я не могу сосчитать их количество.
ਤੂ ਕਰਤਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਤੁਧੁ ਸਿਰਜੀ ਤੁਧੈ ਗੋਈ ॥
Ты – Творец, Господь Вселенной; Ты создаешь ее и Ты разрушаешь ее.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਤੁਝ ਹੀ ਤੇ ਹੋਈ ॥
8,4 миллиона видов существ произошли от Тебя.
ਇਕਿ ਰਾਜੇ ਖਾਨ ਮਲੂਕ ਕਹਹਿ ਕਹਾਵਹਿ ਕੋਈ ॥
Некоторых называют королями, императорами и дворянами.
ਇਕਿ ਸਾਹ ਸਦਾਵਹਿ ਸੰਚਿ ਧਨੁ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
Некоторые утверждают, что они банкиры, и накапливают богатство, но в двойственности они теряют свою честь.
ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕ ਮੰਗਤੇ ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਸੋਈ ॥
Некоторые – дающие, а некоторые – просящие; Бог – над головами всех.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਬਾਜਾਰੀਆ ਭੀਹਾਵਲਿ ਹੋਈ ॥
Без Имени они вульгарны, ужасны и несчастны.
ਕੂੜ ਨਿਖੁਟੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੧੨॥
Ложь не продлится долго, о Нанак; все, что делает Истинный Господь, сбывается. ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Шлок, Третий Мехла:
ਬਾਬੀਹਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਅਉਗਣਵੰਤੀ ਦੂਰਿ ॥
О птица бабиха, добродетельная душа-невеста достигает Обители Присутствия своего Господа; недостойная, недобродетельная – далеко.
ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥
Глубоко внутри твоего внутреннего существа обитает Господь. Гурмукх видит Его всегда присутствующим.
ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ਨ ਹੋਵਈ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥
Когда Господь дарует Свой Взгляд Милости, смертный больше не плачет и не причитает.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਹਜੇ ਮਿਲੇ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਕੈ ਘਾਲ ॥੧॥
О Нанак, те, кто пропитан Наамом, интуитивно сливаются с Господом; они практикуют Слово Шабада Гуру. ||1||