Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1282
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਅਤੁਲੁ ਕਿਉ ਤੋਲੀਐ ਵਿਣੁ ਤੋਲੇ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
Как можно взвесить Неизмеримого? Без взвешивания Его невозможно обрести.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀਐ ਗੁਣ ਮਹਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
Размышляй над Словом Шабада Гуру и погрузись в Его Славные Добродетели.
ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਆਪਿ ਤੋਲਸੀ ਆਪੇ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥
Он Сам взвешивает Себя; Он объединяется в Союзе с Самим Собой.
ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
Его ценность невозможно оценить; об этом ничего нельзя сказать.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਸਚੀ ਬੂਝ ਦਿਤੀ ਬੁਝਾਇ ॥
Я жертва своему Гуру; Он дал мне осознать эту истинную реализацию.
ਜਗਤੁ ਮੁਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੁਟੀਐ ਮਨਮੁਖ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
Мир обманут, и Божественный Нектар разграблен. Своевольный манмукх этого не осознает.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਸੀ ਜਾਸੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥
Без Имени ничто не пойдет с ним; он тратит свою жизнь впустую и уходит.
ਗੁਰਮਤੀ ਜਾਗੇ ਤਿਨੑੀ ਘਰੁ ਰਖਿਆ ਦੂਤਾ ਕਾ ਕਿਛੁ ਨ ਵਸਾਇ ॥੮॥
Те, кто следует Учениям Гуру и остаются бодрствующими и осознанными, сохраняют и защищают дом своего сердца; демоны не имеют над ними власти. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Шлока, Третий Мехла:
ਬਾਬੀਹਾ ਨਾ ਬਿਲਲਾਇ ਨਾ ਤਰਸਾਇ ਏਹੁ ਮਨੁ ਖਸਮ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ॥
О, птица-дождя, не плачь. Не позволяй этому твоему уму так жаждать капли воды. Повинуйся Хукам, Воле твоего Господа и Хозяина,
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਤਿਖ ਉਤਰੈ ਚੜੈ ਚਵਗਲਿ ਵੰਨੁ ॥੧॥
и твоя жажда будет утолена. Твоя любовь к Нему увеличится вчетверо. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਬਾਬੀਹਾ ਜਲ ਮਹਿ ਤੇਰਾ ਵਾਸੁ ਹੈ ਜਲ ਹੀ ਮਾਹਿ ਫਿਰਾਹਿ ॥
О, птица-дождя, твое место в воде; ты двигаешься в воде.
ਜਲ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਹੀ ਤਾਂ ਤੂੰ ਕੂਕਣ ਪਾਹਿ ॥
Но ты не ценишь воду, и поэтому кричишь.
ਜਲ ਥਲ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਵਰਸਦਾ ਖਾਲੀ ਕੋ ਥਾਉ ਨਾਹਿ ॥
В воде и на земле, дождь льется в десяти направлениях. Не осталось сухого места.
ਏਤੈ ਜਲਿ ਵਰਸਦੈ ਤਿਖ ਮਰਹਿ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥
При таком количестве дождя те, кто умирает от жажды, очень несчастны.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਨ ਸੋਝੀ ਪਈ ਜਿਨ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੨॥
О, Нанак, Гурмукхи понимают; Господь пребывает в их умах. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਨਾਥ ਜਤੀ ਸਿਧ ਪੀਰ ਕਿਨੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
Йогические Мастера, соблюдающие целибат, Сиддхи и духовные учителя - никто из них не нашел пределов Господа.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੁਝੈ ਸਮਾਇਆ ॥
Гурмукхи медитируют на Наам и сливаются с Тобой, о Господь.
ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਗੁਬਾਰੁ ਤਿਸ ਹੀ ਭਾਇਆ ॥
В течение тридцати шести эпох Бог оставался в полной тьме, как Ему было угодно.
ਜਲਾ ਬਿੰਬੁ ਅਸਰਾਲੁ ਤਿਨੈ ਵਰਤਾਇਆ ॥
Огромное пространство воды кружилось вокруг.
ਨੀਲੁ ਅਨੀਲੁ ਅਗੰਮੁ ਸਰਜੀਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
Создатель всего Бесконечен, Безграничен и Недостижим.
ਅਗਨਿ ਉਪਾਈ ਵਾਦੁ ਭੁਖ ਤਿਹਾਇਆ ॥
Он создал огонь и конфликт, голод и жажду.
ਦੁਨੀਆ ਕੈ ਸਿਰਿ ਕਾਲੁ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ॥
Смерть нависает над головами людей мира, в любви к двойственности.
ਰਖੈ ਰਖਣਹਾਰੁ ਜਿਨਿ ਸਬਦੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੯॥
Спаситель Господь спасает тех, кто осознает Слово Шабада. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Шлока, Третий Мехла:
ਇਹੁ ਜਲੁ ਸਭ ਤੈ ਵਰਸਦਾ ਵਰਸੈ ਭਾਇ ਸੁਭਾਇ ॥
Этот дождь льется на всех; он льется в соответствии с Любящей Волей Бога.
ਸੇ ਬਿਰਖਾ ਹਰੀਆਵਲੇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥
Те деревья становятся зелеными и пышными, которые остаются погруженными в Слово Гуру.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਏਨਾ ਜੰਤਾ ਕਾ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥
О, Нанак, по Его Милости наступает мир; боль этих существ уходит. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਚਮਕਿਆ ਵੁਠਾ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥
Ночь влажна от росы; сверкает молния, и дождь льется потоками.
ਜਿਤੁ ਵੁਠੈ ਅਨੁ ਧਨੁ ਬਹੁਤੁ ਊਪਜੈ ਜਾਂ ਸਹੁ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥
Пища и богатство производятся в изобилии, когда идет дождь, если такова Воля Бога.
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਜੀਆਂ ਜੁਗਤਿ ਸਮਾਇ ॥
Потребляя это, умы Его существ удовлетворяются, и они принимают образ жизни пути.
ਇਹੁ ਧਨੁ ਕਰਤੇ ਕਾ ਖੇਲੁ ਹੈ ਕਦੇ ਆਵੈ ਕਦੇ ਜਾਇ ॥
Это богатство - игра Создателя Господа. Иногда оно приходит, а иногда уходит.
ਗਿਆਨੀਆ ਕਾ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
Наам - это богатство духовно мудрых. Он пронизывает и проникает навсегда.
ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਇਹੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥
О, Нанак, те, кто благословлен Его Взглядом Милости, получают это богатство. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਹਉ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥
Он Сам делает и заставляет все делать. Кому я могу пожаловаться?
ਆਪੇ ਲੇਖਾ ਮੰਗਸੀ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਾਰ ॥
Он Сам призывает смертных существ к ответу; Он Сам заставляет их действовать.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇ ਗਾਵਾਰੁ ॥
Все, что Ему угодно, происходит. Только дурак отдает приказы.
ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥
Он Сам спасает и искупает; Он Сам - Прощающий.
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਆਪਿ ਸਭਸੈ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ॥
Он Сам видит, и Он Сам слышит; Он дает Свою Поддержку всем.
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਵਰਤਦਾ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
Он один пронизывает и проникает во все; Он рассматривает каждого.