Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1281
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਤਿ ਸਿਉ ਲੇਖਾ ਨਿਬੜੈ ਬਖਸੇ ਸਿਫਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥
С Гу́рмукхом расчёт завершается с честью; Господь благословляет его сокровищем Своей Хвалы.
ਓਥੈ ਹਥੁ ਨ ਅਪੜੈ ਕੂਕ ਨ ਸੁਣੀਐ ਪੁਕਾਰ ॥
Туда никому не дотянуться рукой; никто не услышит ничьих криков.
ਓਥੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੇਲੀ ਹੋਵੈ ਕਢਿ ਲਏ ਅੰਤੀ ਵਾਰ ॥
Истинный Гуру будет там твоим лучшим другом; в самый последний момент Он спасёт тебя.
ਏਨਾ ਜੰਤਾ ਨੋ ਹੋਰ ਸੇਵਾ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਰਿ ਕਰਤਾਰ ॥੬॥
Эти существа не должны служить никому, кроме Истинного Гуру или Господа-Творца над головами всех. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Шлок, Третий Мехла:
ਬਾਬੀਹਾ ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਪੂਕਾਰਦਾ ਤਿਸ ਨੋ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
О, птица дождя, Тот, к Кому ты взываешь, - все жаждут этого Господа.
ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਵਸਸੀ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
Когда Он дарует Свою Милость, идёт дождь, и леса и поля расцветают в своей зелени.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
По Милости Гуру Он обретается; лишь немногие понимают это.
ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਨਿਤ ਧਿਆਈਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
Садясь и вставая, постоянно медитируйте на Него, и пребудете в мире во веки веков.
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਦ ਹੀ ਵਰਸਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥
О, Нанак, Божественный Нектар всегда проливается дождём; Господь дарует его Гурмукху. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਕਲਮਲਿ ਹੋਈ ਮੇਦਨੀ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
Когда люди мира страдают от боли, они взывают к Господу в любящей молитве.
ਸਚੈ ਸੁਣਿਆ ਕੰਨੁ ਦੇ ਧੀਰਕ ਦੇਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
Истинный Господь естественно слушает и слышит и дарует утешение.
ਇੰਦ੍ਰੈ ਨੋ ਫੁਰਮਾਇਆ ਵੁਠਾ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥
Он повелевает богу дождя, и дождь льётся потоками.
ਅਨੁ ਧਨੁ ਉਪਜੈ ਬਹੁ ਘਣਾ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
Зерно и богатство производятся в великом изобилии и процветании; их ценность невозможно оценить.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ॥
О, Нанак, восхваляй Наам, Имя Господа; Он простирает руку и даёт пропитание всем существам.
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੨॥
Вкушая это, рождается мир, и смертный больше никогда не страдает от боли. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸਚੁ ਤੂ ਸਚੇ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥
О, Дорогой Господь, Ты - Истиннейший из Истинных. Ты соединяешь тех, кто правдив, в Своём Собственном Существе.
ਦੂਜੈ ਦੂਜੀ ਤਰਫ ਹੈ ਕੂੜਿ ਮਿਲੈ ਨ ਮਿਲਿਆ ਜਾਇ ॥
Те, кто погряз в двойственности, находятся на стороне двойственности; погрязшие во лжи не могут слиться с Господом.
ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜਿਐ ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਦੇਇ ਦਿਖਾਇ ॥
Ты Сам объединяешь, и Ты Сам разделяешь; Ты являешь Своё Творческое Всемогущество.
ਮੋਹੁ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਹੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਇ ॥
Привязанность приносит печаль разлуки; смертный действует в соответствии с предопределённой судьбой.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
Я жертвую собой ради тех, кто остаётся с любовью привязанным к Стопам Господа.
ਜਿਉ ਜਲ ਮਹਿ ਕਮਲੁ ਅਲਿਪਤੁ ਹੈ ਐਸੀ ਬਣਤ ਬਣਾਇ ॥
Они подобны лотосу, который остаётся непривязанным, плавая на воде.
ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਸਦਾ ਸੋਹਣੇ ਜਿਨੑ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
Они мирны и прекрасны навеки; они искореняют самодовольство изнутри.
ਤਿਨੑ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਕਦੇ ਨਹੀ ਜੋ ਹਰਿ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੭॥
Они никогда не страдают от печали или разлуки; они сливаются с Существом Господа. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Шлок, Третий Мехла:
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਵਸਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
О, Нанак, восхваляй Господа; всё находится в Его власти.
ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਿਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀਹੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
Служите Ему, о смертные существа; нет никого, кроме Него.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾਂ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
Господь Бог пребывает в уме Гурмукха, и тогда он пребывает в мире во веки веков.
ਸਹਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਸਭ ਚਿੰਤਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
Он никогда не бывает циничным; все тревоги ушли изнутри него.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ਸੁ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
Всё, что происходит, происходит естественно; никто не может ничего сказать об этом.
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾਂ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥
Когда Истинный Господь пребывает в уме, тогда исполняются желания ума.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕਾ ਆਖਿਆ ਆਪਿ ਸੁਣੇ ਜਿ ਲਇਅਨੁ ਪੰਨੈ ਪਾਇ ॥੧॥
О, Нанак, Он Сам слышит слова тех, чьи счета находятся в Его Руках. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਦਾ ਵਰਸਦਾ ਬੂਝਨਿ ਬੂਝਣਹਾਰ ॥
Божественный Нектар постоянно проливается дождём; осознайте это через осознание.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੑੀ ਬੁਝਿਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
Те, кто, как Гурмукх, осознают это, хранят Божественный Нектар в своих сердцах.
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥
Они пьют Божественный Нектар, и остаются навеки пропитанными Господом; они побеждают эгоизм и жаждущие желания.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਵਰਸੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
Имя Господа - Божественный Нектар; Господь изливает Свою Милость, и он проливается дождём.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥
О, Нанак, Гурмукх приходит, чтобы увидеть Господа, Высшую Душу. ||2||