Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1280
ਧਰਮੁ ਕਰਾਏ ਕਰਮ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥੩॥
Изначальный Господь предписал, чтобы смертные практиковали праведность. ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
Шлока, Второй Мехла:
ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ਹੇ ਸਖੀ ਕੰਤੈ ਚਿਤਿ ਕਰੇਹੁ ॥
Месяц Саван наступил, о мои спутницы; помните о вашем Господине-Супруге.
ਨਾਨਕ ਝੂਰਿ ਮਰਹਿ ਦੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨੑ ਅਵਰੀ ਲਾਗਾ ਨੇਹੁ ॥੧॥
О Нанак, отвергнутая невеста любит другого; теперь она плачет и рыдает, и умирает. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
Второй Мехла:
ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ਹੇ ਸਖੀ ਜਲਹਰੁ ਬਰਸਨਹਾਰੁ ॥
Месяц Саван наступил, о мои спутницы; облака разразились дождем.
ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵਨੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨੑ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥
О Нанак, благословенные души-невесты спят в мире; они любят своего Господина-Супруга. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਆਪੇ ਛਿੰਝ ਪਵਾਇ ਮਲਾਖਾੜਾ ਰਚਿਆ ॥
Он Сам устроил турнир и подготовил арену для борцов.
ਲਥੇ ਭੜਥੂ ਪਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਚਿਆ ॥
Они вышли на арену с помпой и церемонией; Гурмукхи радостны.
ਮਨਮੁਖ ਮਾਰੇ ਪਛਾੜਿ ਮੂਰਖ ਕਚਿਆ ॥
Лживые и глупые своевольные манмукхи побеждены и преодолены.
ਆਪਿ ਭਿੜੈ ਮਾਰੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਕਾਰਜੁ ਰਚਿਆ ॥
Господь Сам борется, и Он Сам побеждает их. Он Сам поставил эту пьесу.
ਸਭਨਾ ਖਸਮੁ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ॥
Один Бог есть Господь и Хозяин всего; это известно Гурмукхам.
ਹੁਕਮੀ ਲਿਖੈ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਵਿਣੁ ਕਲਮ ਮਸਵਾਣੀਐ ॥
Он пишет надпись Своего Хукама на лбах всех, без пера и чернил.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਪੁ ਜਿਥੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਵਖਾਣੀਐ ॥
В Сат Сангате, Истинной Общине, достигается Союз с Ним; там вечно воспеваются Славные Хвалы Господа.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਿ ਸਚੁ ਪਛਾਣੀਐ ॥੪॥
О Нанак, восхваляя Истинное Слово Его Шабада, человек приходит к осознанию Истины. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Шлока, Третий Мехла:
ਊਂਨਵਿ ਊਂਨਵਿ ਆਇਆ ਅਵਰਿ ਕਰੇਂਦਾ ਵੰਨ ॥
Низко, низко и густо в небе, облака меняют цвет.
ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਤਿਸੁ ਸਾਹ ਸਿਉ ਕੇਵ ਰਹਸੀ ਰੰਗੁ ॥
Как я могу знать, сохранится ли моя любовь к моему Господину-Супругу?
ਰੰਗੁ ਰਹਿਆ ਤਿਨੑ ਕਾਮਣੀ ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਭਉ ਭਾਉ ਹੋਇ ॥
Любовь тех душ-невест сохраняется, если их умы наполнены Любовью и Страхом Божьим.
ਨਾਨਕ ਭੈ ਭਾਇ ਬਾਹਰੀ ਤਿਨ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥
О Нанак, у той, у которой нет Любви и Страха Божьего - ее тело никогда не найдет покоя. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਊਂਨਵਿ ਊਂਨਵਿ ਆਇਆ ਵਰਸੈ ਨੀਰੁ ਨਿਪੰਗੁ ॥
Низко, низко и густо в небе, приходят облака, и чистая вода льется дождем.
ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਤਿਨੑ ਕਾਮਣੀ ਜਿਨੑ ਕੰਤੈ ਸਿਉ ਮਨਿ ਭੰਗੁ ॥੨॥
О Нанак, та душа-невеста страдает от боли, чей ум оторван от ее Господина-Супруга. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਦੋਵੈ ਤਰਫਾ ਉਪਾਇ ਇਕੁ ਵਰਤਿਆ ॥
Один Господь создал обе стороны и пронизывает пространство.
ਬੇਦ ਬਾਣੀ ਵਰਤਾਇ ਅੰਦਰਿ ਵਾਦੁ ਘਤਿਆ ॥
Слова Вед стали всепроникающими, с аргументами и разделениями.
ਪਰਵਿਰਤਿ ਨਿਰਵਿਰਤਿ ਹਾਠਾ ਦੋਵੈ ਵਿਚਿ ਧਰਮੁ ਫਿਰੈ ਰੈਬਾਰਿਆ ॥
Привязанность и непривязанность - это две стороны этого; Дхарма, истинная религия, является проводником между ними.
ਮਨਮੁਖ ਕਚੇ ਕੂੜਿਆਰ ਤਿਨੑੀ ਨਿਹਚਉ ਦਰਗਹ ਹਾਰਿਆ ॥
Своевольные манмукхи бесполезны и лживы. Несомненно, они проигрывают в Суде Господа.
ਗੁਰਮਤੀ ਸਬਦਿ ਸੂਰ ਹੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜਿਨੑੀ ਮਾਰਿਆ ॥
Те, кто следует Учениям Гуру, являются истинными духовными воинами; они победили сексуальное желание и гнев.
ਸਚੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲਿ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
Они входят в Истинный Обитель Присутствия Господа, украшенные и возвышенные Словом Шабада.
ਸੇ ਭਗਤ ਤੁਧੁ ਭਾਵਦੇ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰਿਆ ॥
Эти преданные угодны Твоей Воле, о Господь; они горячо любят Истинное Имя.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਤਿਨੑਾ ਵਿਟਹੁ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ॥੫॥
Я жертва тем, кто служит своему Истинному Гуру. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Шлока, Третий Мехла:
ਊਂਨਵਿ ਊਂਨਵਿ ਆਇਆ ਵਰਸੈ ਲਾਇ ਝੜੀ ॥
Низко, низко и густо в небе, приходят облака, и вода льется дождем в потоках.
ਨਾਨਕ ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਕੰਤ ਕੈ ਸੁ ਮਾਣੇ ਸਦਾ ਰਲੀ ॥੧॥
О Нанак, она ходит в гармонии с Волей своего Господина-Супруга; она наслаждается миром и удовольствием навсегда. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਕਿਆ ਉਠਿ ਉਠਿ ਦੇਖਹੁ ਬਪੁੜੇਂ ਇਸੁ ਮੇਘੈ ਹਥਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥
Почему вы встаете, встаете, чтобы посмотреть? Бедные вы, у этого облака ничего нет в руках.
ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਮੇਘੁ ਪਠਾਇਆ ਤਿਸੁ ਰਾਖਹੁ ਮਨ ਮਾਂਹਿ ॥
Того, кто послал это облако - лелейте Его в своем уме.
ਤਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਸੀ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
Он один заключает Господа в своем уме, на кого Господь дарует Свой Взгляд Милости.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੀ ਸਭ ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇਇ ॥੨॥
О Нанак, все те, кому не хватает этой Милости, плачут и рыдают. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਸੋ ਹਰਿ ਸਦਾ ਸਰੇਵੀਐ ਜਿਸੁ ਕਰਤ ਨ ਲਾਗੈ ਵਾਰ ॥
Служите Господу вечно; Он действует в мгновение ока.
ਆਡਾਣੇ ਆਕਾਸ ਕਰਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰਣਹਾਰ ॥
Он простер небо по небесам; в мгновение ока Он создает и разрушает.
ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰ ॥
Он Сам создал мир; Он созерцает Свое Творческое Всемогущество.
ਮਨਮੁਖ ਅਗੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਬਹੁਤੀ ਹੋਵੈ ਮਾਰ ॥
Своевольный манмукх будет призван к ответу в будущем; он будет сурово наказан.