Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 128
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Маджа Рааг, автор Третьего Гуру:
ਮਨਮੁਖ ਪੜਹਿ ਪੰਡਿਤ ਕਹਾਵਹਿ ॥
Самоуверенные люди изучают священные писания и называются пандитами - учеными.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
Но они влюблены в двойственность и страдают от ужасной боли.
ਬਿਖਿਆ ਮਾਤੇ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਆਵਣਿਆ ॥੧॥
Погруженные в яд мирских богатств, они ничего не понимают в духовной жизни и продолжают жить в цикле рождений и смертей.
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥
Я посвящаю свою жизнь тем, кто покоряет свое эго и соединяется с Богом.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਹਜਿ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Поскольку они следуют учениям Гуру, Бог поселяется в их уме, и они интуитивно наслаждаются эликсиром Наама.
ਵੇਦੁ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥
Пандиты изучают Священные Писания, но не получают божественной радости.
ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਮੋਹੇ ਮਾਇਆ ॥
Очарованные Майей, они спорят и дискутируют.
ਅਗਿਆਨਮਤੀ ਸਦਾ ਅੰਧਿਆਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਿ ਹਰਿ ਗਾਵਣਿਆ ॥੨॥
Глупые интеллектуалы вечно пребывают в духовной тьме. Последователи Гуру понимают и воспевают славные хвалы Богу.
ਅਕਥੋ ਕਥੀਐ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥
Неописуемое описывается только через прекрасное Слово Шабада.
ਗੁਰਮਤੀ ਮਨਿ ਸਚੋ ਭਾਵੈ ॥
Через Учение Гуру Истина становится приятной для ума.
ਸਚੋ ਸਚੁ ਰਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਚਿ ਰੰਗਾਵਣਿਆ ॥੩॥
Умы тех, кто постоянно размышляют над именем Бога, по-прежнему проникнуты Истиной (вечным Богом).
ਜੋ ਸਚਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਸਚੋ ਭਾਵੈ ॥
Те, кто привык к Истине, любят Истину.
ਆਪੇ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵੈ ॥
Сам Бог дарует этот дар и никогда не жалеет об этом.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਮਿਲਿ ਸਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
Через слово Гуру они осознают вечного Бога. Объединяясь с Ним, они всегда живут в духовном мире.
ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਤਿਨਾ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥
Грязь обмана и лжи не пристает к тем, кто, по Милости Гуру, остается бодрствующим и осознанным, ночью и днем.
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥
Непорочное Имя, Имя Бога, обитает глубоко в их сердцах; их свет (душа) сливается со Светом (Первоначальной душой).
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥
Те, кто постоянно изучает Священные Писания, руководствуясь тремя гунами Майя, по-прежнему лишены сущностной реальности Бога.
ਮੂਲਹੁ ਭੁਲੇ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ॥
Они отклонились от самых основ и не понимают истинного значения слова Гуру.
ਮੋਹ ਬਿਆਪੇ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
Погруженные любовью к мирским богатствам, они не понимают, что Бога можно постичь только с помощью учений Гуру.
ਵੇਦੁ ਪੁਕਾਰੈ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ॥
Эксперт, который громко читает Веды, но сам остается под влиянием трех гун майи.
ਮਨਮੁਖ ਨ ਬੂਝਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇਆ ॥
Эгоистичные манмухи, влюбленные в двойственность, не понимают духовности.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
Руководствуясь тремя чертами майи, они читают Священные Писания, но не осознают Бога и, не осознавая Его, терпят страдания.
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
Когда Богу угодно, Он соединяет нас с Самим собой.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਚੁਕਾਏ ॥
Слово Гуру развеивает скептицизм и страдания.
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਕੀ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾਮੋ ਮੰਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩੦॥੩੧॥
О Нанак, вечна слава Наама. Веря в Наама, мы обретаем мир.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
«Рааг Маджа» Третьего Гуру:
ਨਿਰਗੁਣੁ ਸਰਗੁਣੁ ਆਪੇ ਸੋਈ ॥
Сам Бог не обладает никакими качествами, и Он Сам обладает всеми этими качествами.
ਤਤੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਹੋਈ ॥
Тот, кто понимает эту важнейшую реальность, становится истинным пандитом.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥
Он спасает себя и всю свою родословную, сохраняя имя Бога в своем сознании.
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖਿ ਸਾਦੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥
Я посвящаю свою жизнь тем, кто, насладившись эликсиром Наама, наслаждается блаженством.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Те, кому нравится эликсир Наама, — непорочные существа. Они всегда размышляют о непорочном Боге с любовью и преданностью.
ਸੋ ਨਿਹਕਰਮੀ ਜੋ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
Человек, размышляющий над святым словом Гуру, совершает поступки без эгоистичных побуждений.
ਅੰਤਰਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ॥
В нем заключена сущность божественной мудрости, с помощью которой он разрушает свое эго.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
Он получает драгоценное имя, которое так же ценно, как и девять сокровищ мира. Преодолев три черты майи, он сливается с Богом.
ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਨਿਹਕਰਮੀ ਨ ਹੋਵੈ ॥
Тот, кто предаётся эго, никогда ничего не сможет сделать без эгоистичных побуждений.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਖੋਵੈ ॥
Только по милости Гуру можно избавиться от эго.
ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕੁ ਸਦਾ ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੇ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੩॥
Он развивает чувство различения хорошего от плохого. Он постоянно размышляет о себе и благодаря учениям Гуру продолжает восхвалять Бога.
ਹਰਿ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸੋਈ ॥ ਸੰਤ ਚੁਗਹਿ ਨਿਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥
Господь есть самый чистый и возвышенный Океан. Святые Гурмукхи постоянно клюют Наам, подобно лебедям, клюющим жемчуг в океане.
ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਹਿ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੪॥
Эти святые люди всегда погружаются в этот безукоризненный океан Наама и смывают с себя грязь эго.
ਨਿਰਮਲ ਹੰਸਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥ ਹਰਿ ਸਰਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
Чистые лебеди, с любовью и привязанностью, обитают в Океане Господа и покоряют свое эго.