Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1279
ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੀ ਤਰਫ ਹੈ ਵੇਖਹੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
Самонадеянный Манмукх находится на неправильной стороне. Вы можете увидеть это своими глазами.
ਫਾਹੀ ਫਾਥੇ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਸਿਰਿ ਦੀਸੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥
Он пойман в ловушку, как олень; посланник смерти витает над его головой.
ਖੁਧਿਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਿੰਦਾ ਬੁਰੀ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਕਰਾਲੁ ॥
Голод, жажда и клевета - это зло; похоть и гнев ужасны.
ਏਨੀ ਅਖੀ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
Этого не увидеть глазами, пока не размышляешь над Словом Шабада.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਚੂਕੈ ਆਲ ਜੰਜਾਲੁ ॥
Тот, кто угоден Тебе, доволен; все его путы исчезают.
ਮੂਲੁ ਰਹੈ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਗੁਰ ਪਉੜੀ ਬੋਹਿਥੁ ॥
Служа Гуру, его капитал сохраняется. Гуру - это лестница и лодка.
ਨਾਨਕ ਲਗੀ ਤਤੁ ਲੈ ਤੂੰ ਸਚਾ ਮਨਿ ਸਚੁ ॥੧॥
О Нанак, кто привязан к Господу, получает суть; О Истинный Господь, Ты находишься, когда ум истинен. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
Первый Мехла:
ਹੇਕੋ ਪਾਧਰੁ ਹੇਕੁ ਦਰੁ ਗੁਰ ਪਉੜੀ ਨਿਜ ਥਾਨੁ ॥
Есть один путь и одна дверь. Гуру - это лестница, чтобы достичь своего собственного места.
ਰੂੜਉ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕਾ ਸਭਿ ਸੁਖ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ॥੨॥
Наш Господь и Хозяин так прекрасен, о Нанак; все утешение и мир в Имени Истинного Господа. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਆਪੀਨੑੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
Он Сам создал Себя; Он Сам понимает Себя.
ਅੰਬਰੁ ਧਰਤਿ ਵਿਛੋੜਿ ਚੰਦੋਆ ਤਾਣਿਆ ॥
Разделив небо и землю, Он раскинул Свой навес.
ਵਿਣੁ ਥੰਮੑਾ ਗਗਨੁ ਰਹਾਇ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
Без каких-либо столбов Он поддерживает небо, через знамение Своего Шабада.
ਸੂਰਜੁ ਚੰਦੁ ਉਪਾਇ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥
Создав солнце и луну, Он наполнил их Своим Светом.
ਕੀਏ ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਿਆ ॥
Он создал ночь и день; Чудесны Его чудесные игры.
ਤੀਰਥ ਧਰਮ ਵੀਚਾਰ ਨਾਵਣ ਪੁਰਬਾਣਿਆ ॥
Он создал священные места паломничества, где люди размышляют о праведности и Дхарме, и принимают очистительные омовения в особых случаях.
ਤੁਧੁ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਕਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥
Нет никого, равного Тебе; как мы можем говорить и описывать Тебя?
ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਹੋਰ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥੧॥
Ты восседаешь на троне Истины; все остальные приходят и уходят в перевоплощениях. ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
Шлок, Первый Мехла:
ਨਾਨਕ ਸਾਵਣਿ ਜੇ ਵਸੈ ਚਹੁ ਓਮਾਹਾ ਹੋਇ ॥
О Нанак, когда идет дождь в месяц Саван, четверо радуются:
ਨਾਗਾਂ ਮਿਰਗਾਂ ਮਛੀਆਂ ਰਸੀਆਂ ਘਰਿ ਧਨੁ ਹੋਇ ॥੧॥
змея, олень, рыба и богатые люди, ищущие удовольствий. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
Первый Мехла:
ਨਾਨਕ ਸਾਵਣਿ ਜੇ ਵਸੈ ਚਹੁ ਵੇਛੋੜਾ ਹੋਇ ॥
О Нанак, когда идет дождь в месяц Саван, четверо страдают от боли разлуки:
ਗਾਈ ਪੁਤਾ ਨਿਰਧਨਾ ਪੰਥੀ ਚਾਕਰੁ ਹੋਇ ॥੨॥
телята коровы, бедные, путешественники и слуги. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਤੂ ਸਚਾ ਸਚਿਆਰੁ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥
Ты Истинный, о Истинный Господь; Ты вершишь Истинную Справедливость.
ਬੈਠਾ ਤਾੜੀ ਲਾਇ ਕਵਲੁ ਛਪਾਇਆ ॥
Подобно лотосу, Ты сидишь в изначальном небесном трансе; Ты скрыт от взора.
ਬ੍ਰਹਮੈ ਵਡਾ ਕਹਾਇ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
Брахма называется великим, но даже он не знает Твоих пределов.
ਨਾ ਤਿਸੁ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਇ ਕਿਨਿ ਤੂ ਜਾਇਆ ॥
У Тебя нет отца или матери; кто родил Тебя?
ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਵਰਨ ਸਬਾਇਆ ॥
У Тебя нет формы или черт; Ты превосходишь все социальные классы.
ਨਾ ਤਿਸੁ ਭੁਖ ਪਿਆਸ ਰਜਾ ਧਾਇਆ ॥
У Тебя нет голода или жажды; Ты удовлетворен и насыщен.
ਗੁਰ ਮਹਿ ਆਪੁ ਸਮੋਇ ਸਬਦੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥
Ты слился с Гуру; Ты пронизываешь все через Слово Твоего Шабада.
ਸਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥
Когда он угоден Истинному Господу, смертный сливается с Истиной. ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
Шлок, Первый Мехла:
ਵੈਦੁ ਬੁਲਾਇਆ ਵੈਦਗੀ ਪਕੜਿ ਢੰਢੋਲੇ ਬਾਂਹ ॥
Врача вызвали; он взял мою руку и ощупал пульс.
ਭੋਲਾ ਵੈਦੁ ਨ ਜਾਣਈ ਕਰਕ ਕਲੇਜੇ ਮਾਹਿ ॥੧॥
Глупый врач не знал, что боль в сердце. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
Второй Мехла:
ਵੈਦਾ ਵੈਦੁ ਸੁਵੈਦੁ ਤੂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੋਗੁ ਪਛਾਣੁ ॥
О врач, ты компетентный врач, если сначала диагностируешь болезнь.
ਐਸਾ ਦਾਰੂ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜਿਤੁ ਵੰਞੈ ਰੋਗਾ ਘਾਣਿ ॥
Пропиши такое лекарство, которым можно вылечить все виды болезней.
ਜਿਤੁ ਦਾਰੂ ਰੋਗ ਉਠਿਅਹਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਆਇ ॥
Примени то лекарство, которое излечит болезнь и позволит миру прийти и поселиться в теле.
ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਹਿ ਆਪਣਾ ਤ ਨਾਨਕ ਵੈਦੁ ਸਦਾਇ ॥੨॥
Только когда ты избавишься от своей собственной болезни, о Нанак, тебя будут называть врачом. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਦੇਵ ਉਪਾਇਆ ॥
Брахма, Вишну, Шива и божества были созданы.
ਬ੍ਰਹਮੇ ਦਿਤੇ ਬੇਦ ਪੂਜਾ ਲਾਇਆ ॥
Брахме были даны Веды, и ему было предписано поклоняться Богу.
ਦਸ ਅਵਤਾਰੀ ਰਾਮੁ ਰਾਜਾ ਆਇਆ ॥
Десять воплощений и Рама-царь пришли в бытие.
ਦੈਤਾ ਮਾਰੇ ਧਾਇ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਇਆ ॥
В соответствии с Его Волей, они быстро убили всех демонов.
ਈਸ ਮਹੇਸੁਰੁ ਸੇਵ ਤਿਨੑੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
Шива служит Ему, но не может найти Его пределы.
ਸਚੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ॥
Он установил Свой трон на принципах Истины.
ਦੁਨੀਆ ਧੰਧੈ ਲਾਇ ਆਪੁ ਛਪਾਇਆ ॥
Он поручил всему миру его задачи, в то время как Он скрывает Себя от взора.