Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1275
ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੀ ਪਾਧਰੁ ਜਾਣਿ ॥
Через Шабад Истинного Гуру познаётся Путь.
ਗੁਰ ਕੈ ਤਕੀਐ ਸਾਚੈ ਤਾਣਿ ॥
С поддержкой Гуру, благословляется силой Истинного Господа.
ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਸਿ ਰੂੜੑੀ ਬਾਣਿ ॥
Пребывай в Нааме, и осознай Прекрасное Слово Его Бани.
ਥੈਂ ਭਾਵੈ ਦਰੁ ਲਹਸਿ ਪਿਰਾਣਿ ॥੨॥
Если на то Твоя Воля, Господь, Ты ведёшь меня к Твоей Двери. ||2||
ਊਡਾਂ ਬੈਸਾ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
Взлетая высоко или сидя, я с любовью сосредоточен на Едином Господе.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮ ਆਧਾਰ ॥
Через Слово Шабада Гуру, я принимаю Наам как свою Поддержку.
ਨਾ ਜਲੁ ਡੂੰਗਰੁ ਨ ਊਚੀ ਧਾਰ ॥
Нет океана воды, нет горных хребтов, поднимающихся вверх.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਤਹ ਮਗੁ ਨ ਚਾਲਣਹਾਰ ॥੩॥
Я пребываю в доме моего внутреннего существа, где нет пути и никого, кто бы по нему шёл. ||3||
ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਵਸਹਿ ਤੂਹੈ ਬਿਧਿ ਜਾਣਹਿ ਬੀਜਉ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥
Только Ты знаешь путь к тому Дому, в котором Ты пребываешь. Никто другой не знает Обитель Твоего Присутствия.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਸਮਝ ਨ ਹੋਵੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਦਬਿਆ ਛਾਪੈ ॥
Без Истинного Гуру нет понимания. Весь мир погребен под своим кошмаром.
ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੈ ਬਿਲਲਾਤਉ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥
Смертный пробует всевозможные вещи, плачет и стенает, но без Гуру он не знает Наам, Имя Господа.
ਪਲ ਪੰਕਜ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਏ ਜੇ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸਿਞਾਪੈ ॥੪॥
В мгновение ока Наам спасает его, если он осознает Слово Шабада Гуру. ||4||
ਇਕਿ ਮੂਰਖ ਅੰਧੇ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥
Одни глупы, слепы, тупы и невежественны.
ਇਕਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
Другие, через страх перед Истинным Гуру, принимают Поддержку Наама.
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਮੀਠੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ॥
Истинное Слово Его Бани сладко, источник нектарного амброзия.
ਜਿਨਿ ਪੀਤੀ ਤਿਸੁ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥੫॥
Кто выпьет его, найдёт Дверь Спасения. ||5||
ਨਾਮੁ ਭੈ ਭਾਇ ਰਿਦੈ ਵਸਾਹੀ ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ॥
Тот, кто через любовь и страх перед Богом, помещает Наам в своё сердце, действует согласно Указаниям Гуру и знает Истинную Бани.
ਇੰਦੁ ਵਰਸੈ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
Когда облака проливают свой дождь, земля становится прекрасной; Божий Свет пронизывает каждое сердце.
ਕਾਲਰਿ ਬੀਜਸਿ ਦੁਰਮਤਿ ਐਸੀ ਨਿਗੁਰੇ ਕੀ ਨੀਸਾਣੀ ॥
Злонамеренные сеют своё семя в бесплодную почву; таков признак тех, у кого нет Гуру.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰਾ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ॥੬॥
Без Истинного Гуру – кромешная тьма; они тонут там, даже без воды. ||6||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੋ ਸੁ ਪ੍ਰਭੂ ਰਜਾਇ ॥
Всё, что Бог делает, происходит по Его Собственной Воле.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥
То, что предопределено, нельзя стереть.
ਹੁਕਮੇ ਬਾਧਾ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
Связанный с Хукамом Господней Воли, смертный совершает свои дела.
ਏਕ ਸਬਦਿ ਰਾਚੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੭॥
Проникнутый Единым Словом Шабада, смертный погружается в Истину. ||7||
ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਨਾਮ ਪਤਾਲੰ ॥
Твоя Воля, о Бог, правит в четырёх направлениях; Твоё Имя пронизывает четыре угла подземного мира.
ਸਭ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਵਰਤੈ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚਾ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਬੈਆਲੰ ॥
Истинное Слово Шабада пронизывает всё. По Его Милости, Вечный соединяет нас с Собой.
ਜਾਂਮਣੁ ਮਰਣਾ ਦੀਸੈ ਸਿਰਿ ਊਭੌ ਖੁਧਿਆ ਨਿਦ੍ਰਾ ਕਾਲੰ ॥
Рождение и смерть висят над головами всех существ, вместе с голодом, сном и умиранием.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਰਸਾਲੰ ॥੮॥੧॥੪॥
Наам приятен уму Нанака; О Истинный Господь, Источник блаженства, пожалуйста, благослови меня Своей Милостью. ||8||1||4||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Малаар, Первый Мехла:
ਮਰਣ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਸਾਰ ਨ ਜਾਨੈ ॥
Ты не понимаешь природу смерти и освобождения.
ਕੰਠੇ ਬੈਠੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੈ ॥੧॥
Ты сидишь на берегу реки; осознай Слово Шабада Гуру. ||1||
ਤੂ ਕੈਸੇ ਆੜਿ ਫਾਥੀ ਜਾਲਿ ॥
Ты, аист! - как ты попала в сеть?
ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਚਹਿ ਰਿਦੈ ਸਮੑਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ты не помнишь в своём сердце Незримого Господа Бога. ||1||Пауза||
ਏਕ ਜੀਅ ਕੈ ਜੀਆ ਖਾਹੀ ॥
Ради своей одной жизни, ты пожираешь множество жизней.
ਜਲਿ ਤਰਤੀ ਬੂਡੀ ਜਲ ਮਾਹੀ ॥੨॥
Ты должна была плавать в воде, но вместо этого ты тонешь в ней. ||2||
ਸਰਬ ਜੀਅ ਕੀਏ ਪ੍ਰਤਪਾਨੀ ॥
Ты мучила всех существ.
ਜਬ ਪਕੜੀ ਤਬ ਹੀ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੩॥
Когда Смерть схватит тебя, тогда ты будешь сожалеть и раскаиваться. ||3||
ਜਬ ਗਲਿ ਫਾਸ ਪੜੀ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
Когда тяжёлая петля будет надета на твою шею,
ਊਡਿ ਨ ਸਾਕੈ ਪੰਖ ਪਸਾਰੀ ॥੪॥
ты можешь расправить свои крылья, но ты не сможешь взлететь. ||4||
ਰਸਿ ਚੂਗਹਿ ਮਨਮੁਖਿ ਗਾਵਾਰਿ ॥
Ты наслаждаешься вкусами и ароматами, ты глупый своевольный манмукх.
ਫਾਥੀ ਛੂਟਹਿ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਿ ॥੫॥
Ты в ловушке. Ты можешь быть спасён только добродетельным поведением, духовной мудростью и созерцанием. ||5||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਤੂਟੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥
Служа Истинному Гуру, ты сокрушишь Посланника Смерти.
ਹਿਰਦੈ ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੁ ॥੬॥
В своём сердце, пребывай в Истинном Слове Шабада. ||6||
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੀ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
Учение Гуру, Истинное Слово Шабада, превосходно и возвышенно.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੭॥
Храни Имя Господа, помещённое в твоём сердце. ||7||
ਸੇ ਦੁਖ ਆਗੈ ਜਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸੇ ॥
Тот, кто одержим наслаждением удовольствиями здесь, будет страдать от боли в будущем.
ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਾਚੇ ॥੮॥੨॥੫॥
О Нанак, нет освобождения без Истинного Имени. ||8||2||5||