Sri Guru Granth Sahib Ji

ਕਾਗਦ ਕੋਟੁ ਇਹੁ ਜਗੁ ਹੈ ਬਪੁਰੋ ਰੰਗਨਿ ਚਿਹਨ ਚਤੁਰਾਈ ॥

Этот жалкий мир - крепость из бумаги, цвета, формы и хитрых уловок.

ਨਾਨੑੀ ਸੀ ਬੂੰਦ ਪਵਨੁ ਪਤਿ ਖੋਵੈ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਖਿਨੁ ਤਾੲਂੀ ॥੪॥

Крошечная капля воды или легкий порыв ветра лишают ее славы; в одно мгновение ее жизнь заканчивается. ||4||

ਨਦੀ ਉਪਕੰਠਿ ਜੈਸੇ ਘਰੁ ਤਰਵਰੁ ਸਰਪਨਿ ਘਰੁ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥

Это подобно дому-дереву у берега реки, со змеиным логовом в этом доме.

ਉਲਟੀ ਨਦੀ ਕਹਾਂ ਘਰੁ ਤਰਵਰੁ ਸਰਪਨਿ ਡਸੈ ਦੂਜਾ ਮਨ ਮਾਂਹੀ ॥੫॥

Когда река выходит из берегов, что происходит с домом-деревом? Змея кусает, подобно двойственности в уме. ||5||

ਗਾਰੁੜ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਿਖਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਰੀ ॥

Через магическое заклинание духовной мудрости Гуру и медитацию на Слово Учения Гуру, порок и разложение сгорают.

ਮਨ ਤਨ ਹੇਂਵ ਭਏ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਰੀ ॥੬॥

Ум и тело успокаиваются и обретается Истина, через чудесное и уникальное преданное поклонение Господу. ||6||

ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਧੁ ਜਾਚੈ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆਂ ਦਇਆਲਾ ॥

Все, что существует, просит у Тебя; Ты милостив ко всем существам.

ਤੁਮੑਰੀ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਪਤਿ ਰਾਖਹੁ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਗੋਪਾਲਾ ॥੭॥

Я ищу Твоего убежища; пожалуйста, сохрани мою честь, о Господь Мира, и благослови меня Истиной. ||7||

ਬਾਧੀ ਧੰਧਿ ਅੰਧ ਨਹੀ ਸੂਝੈ ਬਧਿਕ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ॥

Связанный мирскими делами и запутанностью, слепой не понимает; он действует как убийца-мясник.

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੈ ਤ ਸੂਝਸਿ ਬੂਝਸਿ ਸਚ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ਸਮਾਵੈ ॥੮॥

Но если он встретится с Истинным Гуру, тогда он поймет и осознает, и его ум наполнится истинной духовной мудростью. ||8||

ਨਿਰਗੁਣ ਦੇਹ ਸਾਚ ਬਿਨੁ ਕਾਚੀ ਮੈ ਪੂਛਉ ਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ॥

Без Истины это никчемное тело ложно; Я спросил об этом у своего Гуру.

ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰਭੂ ਦਿਖਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜਗੁ ਸੁਪਨਾ ॥੯॥੨॥

О Нанак, этот Бог открыл мне Бога; без Истины весь мир - всего лишь сон. ||9||2||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Малар, Первый Мехла:

ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੀਨ ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਸਾਰਿੰਗ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ॥੧॥

Птица-дождя и рыба находят покой в воде; олень радуется звуку колокольчика. ||1||

ਰੈਨਿ ਬਬੀਹਾ ਬੋਲਿਓ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Птица-дождя щебечет ночью, о моя мать. ||1||Пауза||

ਪ੍ਰਿਅ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਉਲਟੈ ਕਬਹੂ ਜੋ ਤੈ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ॥੨॥

О мой Возлюбленный, моя любовь к Тебе никогда не закончится, если это Твоя Воля. ||2||

ਨੀਦ ਗਈ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਥਾਕੀ ਸਚ ਮਤਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਈ ॥੩॥

Сон ушел, и эгоизм истощился в моем теле; мое сердце пронизано Учением Истины. ||3||

ਰੂਖਂੀ ਬਿਰਖਂੀ ਊਡਉ ਭੂਖਾ ਪੀਵਾ ਨਾਮੁ ਸੁਭਾਈ ॥੪॥

Летая среди деревьев и растений, я остаюсь голодным; с любовью впитывая Наам, Имя Господа, я удовлетворен. ||4||

ਲੋਚਨ ਤਾਰ ਲਲਤਾ ਬਿਲਲਾਤੀ ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਰਜਾਈ ॥੫॥

Я смотрю на Тебя, и мой язык взывает к Тебе; Я так жажду Благословенного Видения Твоего Даршана. ||5||

ਪ੍ਰਿਅ ਬਿਨੁ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੀ ਤੇਤਾ ਤਨੁ ਤਾਪੈ ਕਾਪਰੁ ਅੰਗਿ ਨ ਸੁਹਾਈ ॥੬॥

Без моего Возлюбленного, чем больше я украшаю себя, тем больше горит мое тело; эта одежда не смотрится хорошо на моем теле. ||6||

ਅਪਨੇ ਪਿਆਰੇ ਬਿਨੁ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਂਉ ਬਿਨ ਮਿਲੇ ਨਂੀਦ ਨ ਪਾਈ ॥੭॥

Без моего Возлюбленного я не могу прожить и мгновения; не встретив Его, я не могу заснуть. ||7||

ਪਿਰੁ ਨਜੀਕਿ ਨ ਬੂਝੈ ਬਪੁੜੀ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੮॥

Ее Муж-Господь рядом, но несчастная невеста не знает этого. Истинный Гуру открывает Его ей. ||8||

ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਤਬ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥੯॥

Когда она встречается с Ним с интуитивной легкостью, она обретает покой; Слово Шабада утоляет огонь желания. ||9||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੁਝ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੦॥੩॥

Говорит Нанак, через Тебя, о Господь, мой ум доволен и умиротворен; Я не могу выразить Твою ценность. ||10||3||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨

Малар, Первый Мехла, Аштападии, Второй Дом:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Один Вселенский Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:

ਅਖਲੀ ਊਂਡੀ ਜਲੁ ਭਰ ਨਾਲਿ ॥

Земля прогибается под тяжестью воды,

ਡੂਗਰੁ ਊਚਉ ਗੜੁ ਪਾਤਾਲਿ ॥

высокие горы и пещеры подземного мира.

ਸਾਗਰੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ॥

Размышляя над Словом Шабада Гуру, океаны становятся спокойными.

ਮਾਰਗੁ ਮੁਕਤਾ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥੧॥

Путь освобождения находится через подчинение эго. ||1||

ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਵੈ ਕੀ ਜੋਤਿ ॥

Я слеп; Я ищу Свет Имени.

ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ਚਲਾ ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਭੇਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Я принимаю Поддержку Наама, Имени Господа. Я иду по пути тайны Страха Гуру. ||1||Пауза||