Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1273
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Малаар, Пятый Мехла:
ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ ਹੇ ਗੋਪਾਲ ਹੇ ਦਇਆਲ ਲਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
О, Господь Вселенной, о, Господь Мира, о, Дорогой Милосердный Возлюбленный. ||1||Пауза||
ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਸਖੇ ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰ ॥੧॥
Ты – Господин дыхания жизни, Спутник потерянных и забытых, Разрушитель боли бедных. ||1||
ਹੇ ਸਮ੍ਰਥ ਅਗਮ ਪੂਰਨ ਮੋਹਿ ਮਇਆ ਧਾਰਿ ॥੨॥
О, Всемогущий, Недостижимый, Совершенный Господь, пожалуйста, одари меня Своей Милостью. ||2||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰ ॥੩॥੮॥੩੦॥
Пожалуйста, перенеси Нанака через ужасную, глубокую темную яму мира на другую сторону. ||3||8||30||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧
Малаар, Первый Мехла, Аштпадии, Первый Дом:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Универсальный Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:
ਚਕਵੀ ਨੈਨ ਨਂੀਦ ਨਹਿ ਚਾਹੈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨਂੀਦ ਨ ਪਾਈ ॥
Птица чакви не жаждет сонных глаз; без своего возлюбленного она не спит.
ਸੂਰੁ ਚਰ੍ਹੈ ਪ੍ਰਿਉ ਦੇਖੈ ਨੈਨੀ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗੈ ਪਾਂਈ ॥੧॥
Когда восходит солнце, она видит своего возлюбленного своими глазами; она кланяется и касается его стоп. ||1||
ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸਖਾਈ ॥
Любовь моего Возлюбленного приятна; это мой Спутник и Поддержка.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨਹੀ ਜਗਿ ਜੀਵਾ ਐਸੀ ਪਿਆਸ ਤਿਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Без Него я не могу жить в этом мире даже мгновение; такова моя жажда и голод. ||1||Пауза||
ਸਰਵਰਿ ਕਮਲੁ ਕਿਰਣਿ ਆਕਾਸੀ ਬਿਗਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥
Лотос в пруду расцветает интуитивно и естественно, с лучами солнца в небе.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨੀ ਅਭ ਐਸੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨॥
Такова любовь к моему Возлюбленному, которая наполняет меня; мой свет слился со Светом. ||2||
ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਟੇਰੈ ਬਿਲਪ ਕਰੈ ਬਿਲਲਾਈ ॥
Без воды птица-дождя кричит: ""При-о! При-о! - Возлюбленный! Возлюбленный!"" Она кричит, стонет и плачет.
ਘਨਹਰ ਘੋਰ ਦਸੌ ਦਿਸਿ ਬਰਸੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥
Грохочущие тучи льют дождь во всех десяти направлениях; ее жажда не утоляется, пока она не поймает каплю дождя в свой рот. ||3||
ਮੀਨ ਨਿਵਾਸ ਉਪਜੈ ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖ ਦੁਖ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ॥
Рыба живет в воде, из которой она родилась. Она находит мир и удовольствие в соответствии со своими прошлыми действиями.
ਖਿਨੁ ਤਿਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਪਲੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਰਨੁ ਜੀਵਨੁ ਤਿਸੁ ਤਾਂਈ ॥੪॥
Она не может выжить без воды ни на мгновение, даже на миг. Жизнь и смерть зависят от этого. ||4||
ਧਨ ਵਾਂਢੀ ਪਿਰੁ ਦੇਸ ਨਿਵਾਸੀ ਸਚੇ ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਬਦੁ ਪਠਾੲਂੀ ॥
Душа-невеста разлучена со своим Мужем-Господом, который живет в Своей Стране. Он посылает Шабад, Свое Слово, через Истинного Гуру.
ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੀ ਭਗਤਿ ਰਤੀ ਹਰਖਾਈ ॥੫॥
Она собирает добродетели и заключает Бога в своем сердце. Проникнутая преданностью, она счастлива. ||5||
ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰੈ ਸਭੈ ਹੈ ਜੇਤੀ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰਿਉ ਪਾੲਂੀ ॥
Все кричат: ""Возлюбленный! Возлюбленный!"" Но только та находит своего Возлюбленного, которая приятна Гуру.
ਪ੍ਰਿਉ ਨਾਲੇ ਸਦ ਹੀ ਸਚਿ ਸੰਗੇ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੬॥
Наш Возлюбленный всегда с нами; через Истину Он благословляет нас Своей Милостью и соединяет нас в Своем Союзе. ||6||
ਸਭ ਮਹਿ ਜੀਉ ਜੀਉ ਹੈ ਸੋਈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
Он – жизнь души в каждой душе; Он пронизывает и наполняет каждое сердце.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਘਰ ਹੀ ਪਰਗਾਸਿਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੭॥
По Милости Гуру Он открывается в доме моего сердца; я интуитивно, естественно, поглощаюсь Им. ||7||
ਅਪਨਾ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰਹੁ ਆਪੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਗੋਸਾਂੲਂੀ ॥
Он Сам разрешит все ваши дела, когда вы встретитесь с Дарителем мира, Господом Мира.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਘਰ ਹੀ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਤਉ ਨਾਨਕ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥੮॥੧॥
По Милости Гуру вы найдете своего Мужа-Господа в своем собственном доме; тогда, о Нанак, огонь внутри вас погаснет. ||8||1||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Малаар, Первый Мехла:
ਜਾਗਤੁ ਜਾਗਿ ਰਹੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਮੈ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
Оставайтесь бодрствующими и осознанными, служа Гуру; кроме Господа, никто не мой.
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਵੈ ਆਚੁ ਕਾਚੁ ਢਰਿ ਪਾਂਹੀ ॥੧॥
Даже прилагая всевозможные усилия, вы не останетесь здесь; это растает, как стекло в огне. ||1||
ਇਸੁ ਤਨ ਧਨ ਕਾ ਕਹਹੁ ਗਰਬੁ ਕੈਸਾ ॥
Скажите мне – почему вы так гордитесь своим телом и богатством?
ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ਬਵਰੇ ਹਉਮੈ ਗਰਬਿ ਖਪੈ ਜਗੁ ਐਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Они исчезнут в одно мгновение; о, безумец, вот как мир растрачивается в эгоизме и гордости. ||1||Пауза||
ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਪ੍ਰਭੂ ਰਖਵਾਰੇ ਰਾਖੈ ਪਰਖੈ ਸੋਈ ॥
Слава Господу Вселенной, Богу, нашей Спасительной Милости; Он судит и спасает смертных существ.
ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਝ ਹੀ ਤੇ ਤੁਮੑ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥
Все, что есть, принадлежит Тебе. Никто другой не равен Тебе. ||2||
ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਕੀਨੀ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਜਨੁ ॥
Создавая всех существ и созданий, их пути и средства находятся под Твоим контролем; Ты благословляешь Гурмукхов мазью духовной мудрости.
ਅਮਰੁ ਅਨਾਥ ਸਰਬ ਸਿਰਿ ਮੋਰਾ ਕਾਲ ਬਿਕਾਲ ਭਰਮ ਭੈ ਖੰਜਨੁ ॥੩॥
Мой Вечный, Непокоренный Господь превыше всех. Он – Разрушитель смерти и перерождения, сомнений и страха. ||3||