Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1268
ਇਸਤ੍ਰੀ ਰੂਪ ਚੇਰੀ ਕੀ ਨਿਆਈ ਸੋਭ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਭਰਤਾਰੇ ॥੧॥
Я – Твоя прекрасная невеста, Твоя служанка и рабыня. Нет у меня благородства без моего Господина-Супруга. ||1||
ਬਿਨਉ ਸੁਨਿਓ ਜਬ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੈ ਬੇਗਿ ਆਇਓ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
Когда мой Господь и Владыка услышал мою молитву, Он поспешил осыпать меня Своей Милостью.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੋ ਬਨਿਓ ਸੁਹਾਗੋ ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਭਲੇ ਅਚਾਰੇ ॥੨॥੩॥੭॥
Говорит Нанак: Я стал подобен моему Господину-Супругу; Я благословлен честью, благородством и образом жизни добродетели. ||2||3||7||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Малаар, Пятый Мехла:
ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
Медитируй на Истинное Имя твоего Возлюбленного.
ਦੂਖ ਦਰਦ ਬਿਨਸੈ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Боль и печаль ужасающего мирового океана рассеиваются, когда Образ Гуру поселяется в твоем сердце. ||1||Пауза||
ਦੁਸਮਨ ਹਤੇ ਦੋਖੀ ਸਭਿ ਵਿਆਪੇ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ॥
Твои враги будут уничтожены, и все злодеи погибнут, когда ты придешь в Убежище Господа.
ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਿਓ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥
Господь-Спаситель протянул мне Свою Руку и спас меня; Я обрел сокровище Наама. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਕਾਟੇ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨਿ ਦੀਆ ॥
Даруя Свою Милость, Он искоренил все мои грехи; Он поместил Безупречный Наам в мой ум.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਬਾਹੁੜਿ ਦੂਖ ਨ ਥੀਆ ॥੨॥੪॥੮॥
О Нанак, Сокровище Добродетели наполняет мой ум; Я больше никогда не буду страдать от боли. ||2||4||8||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Малаар, Пятый Мехла:
ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ॥
Мой Возлюбленный Бог – Любимец моего дыхания жизни.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਅਪਨੋ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਦਇਆਲ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Пожалуйста, благослови меня любящим преданным поклонением Нааму, о Добрый и Сострадательный Господь. ||1||Пауза||
ਸਿਮਰਉ ਚਰਨ ਤੁਹਾਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਿਦੈ ਤੁਹਾਰੀ ਆਸਾ ॥
Я медитирую в памятовании о Твоих Стопах, о мой Возлюбленный; мое сердце наполнено надеждой.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਮਨਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸਾ ॥੧॥
Я предлагаю свою молитву смиренным Святым; мой ум жаждет Благословенного Видения Даршана Господа. ||1||
ਬਿਛੁਰਤ ਮਰਨੁ ਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਮਿਲਤੇ ਜਨ ਕਉ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
Разлука – это смерть, а Союз с Господом – это жизнь. Пожалуйста, благослови Своего смиренного слугу Своим Даршаном.
ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ਜੀਵਨ ਧਨੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥੨॥੫॥੯॥
О мой Бог, пожалуйста, будь Милостив и благослови Нанака поддержкой, жизнью и богатством Наама. ||2||5||9||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Малаар, Пятый Мехла:
ਅਬ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥
Теперь я стал подобен моему Возлюбленному.
ਰਾਜਾ ਰਾਮੁ ਰਮਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਬਰਸੁ ਮੇਘ ਸੁਖਦਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Размышляя о моем Всевышнем Господе-Царе, я обрел мир. Пролейся дождем, о облако, дарующее мир. ||1||Пауза||
ਇਕੁ ਪਲੁ ਬਿਸਰਤ ਨਹੀ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਨਾਮੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
Я не могу забыть Его даже на мгновение; Он – Океан мира. Через Наам, Имя Господа, я обрел девять сокровищ.
ਉਦੌਤੁ ਭਇਓ ਪੂਰਨ ਭਾਵੀ ਕੋ ਭੇਟੇ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥੧॥
Моя совершенная судьба была активирована, благодаря встрече со Святыми, моей помощью и поддержкой. ||1||
ਸੁਖ ਉਪਜੇ ਦੁਖ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
Мир возник, и вся боль была рассеяна, с любовью настроен на Верховного Господа Бога.
ਤਰਿਓ ਸੰਸਾਰੁ ਕਠਿਨ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਚਰਨ ਧਿਆਈ ॥੨॥੬॥੧੦॥
Трудный и ужасающий мировой океан преодолевается, о Нанак, посредством медитации на Стопы Господа. ||2||6||10||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Малаар, Пятый Мехла:
ਘਨਿਹਰ ਬਰਸਿ ਸਗਲ ਜਗੁ ਛਾਇਆ ॥
Облака пролились дождем по всему миру.
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Мой Возлюбленный Господь Бог стал милостив ко мне; Я благословлен экстазом, блаженством и миром. ||1||Пауза||
ਮਿਟੇ ਕਲੇਸ ਤ੍ਰਿਸਨ ਸਭ ਬੂਝੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
Мои печали стерты, и вся моя жажда утолена, благодаря медитации на Верховного Господа Бога.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਿਵਾਰੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਇਆ ॥੧॥
В Садх Сангат, Компании Святых, смерть и рождение приходят к концу, и смертный больше никогда никуда не скитается. ||1||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਾਮਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਾਤਉ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥
Мой ум и тело пропитаны Безупречным Наамом, Именем Господа; Я с любовью настроен на Его Лотосные Стопы.
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾਇਆ ॥੨॥੭॥੧੧॥
Бог сделал Нанака Своим; раб Нанак ищет Его Убежища. ||2||7||11||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Малаар, Пятый Мехла:
ਬਿਛੁਰਤ ਕਿਉ ਜੀਵੇ ਓਇ ਜੀਵਨ ॥
В разлуке с Господом, как может какое-либо живое существо жить?
ਚਿਤਹਿ ਉਲਾਸ ਆਸ ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਸ ਪੀਵਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Мое сознание наполнено тоской и надеждой встретить моего Господа и испить возвышенную сущность Его Лотосных Стоп. ||1||Пауза||
ਜਿਨ ਕਉ ਪਿਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਿਨ ਕਉ ਅੰਤਰੁ ਨਾਹੀ ॥
Те, кто жаждут Тебя, о мой Возлюбленный, не отделены от Тебя.
ਜਿਨ ਕਉ ਬਿਸਰੈ ਮੇਰੋ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਸੇ ਮੂਏ ਮਰਿ ਜਾਂਹੀਂ ॥੧॥
Те, кто забывают моего Возлюбленного Господа, мертвы и умирают. ||1||