Sri Guru Granth Sahib Ji

ਜਬ ਪ੍ਰਿਅ ਆਇ ਬਸੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਸਨਿ ਤਬ ਹਮ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥

Когда мой Возлюбленный пришел жить в мой дом, тогда я начал петь песни блаженства.

ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੩॥

Мои друзья и товарищи счастливы; Бог ведет меня ко встрече с Совершенным Гуру. ||3||

ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਭਏ ਅਨੰਦਾ ਗੁਰਿ ਕਾਰਜ ਹਮਰੇ ਪੂਰੇ ॥

Мои друзья и подруги в экстазе; Гуру завершил все мои дела.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਦੂਰੇ ॥੪॥੩॥

Говорит Нанак, я встретил своего Супруга, Дающего мир; Он никогда не покинет меня и не уйдет далеко. ||4||3||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Малаар, Пятый Мехла:

ਰਾਜ ਤੇ ਕੀਟ ਕੀਟ ਤੇ ਸੁਰਪਤਿ ਕਰਿ ਦੋਖ ਜਠਰ ਕਉ ਭਰਤੇ ॥

От царя до червя, и от червя до владыки богов, они совершают зло, чтобы наполнить свои животы.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਛੋਡਿ ਆਨ ਕਉ ਪੂਜਹਿ ਆਤਮ ਘਾਤੀ ਹਰਤੇ ॥੧॥

Они отрекаются от Господа, Океана Милости, и поклоняются кому-то другому; они воры и убийцы души. ||1||

ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇ ਦੁਖਿ ਦੁਖਿ ਮਰਤੇ ॥

Забывая Господа, они страдают в печали и умирают.

ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਭ੍ਰਮਹਿ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਟੇਕ ਨ ਕਾਹੂ ਧਰਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Они блуждают потерянными в реинкарнации через все виды существ; они не находят нигде убежища. ||1||Пауза||

ਤਿਆਗਿ ਸੁਆਮੀ ਆਨ ਕਉ ਚਿਤਵਤ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਖਲ ਖਰ ਤੇ ॥

Те, кто покидает своего Господа и Хозяина и думает о ком-то другом, - глупые, тупые, идиотские ослы.

ਕਾਗਰ ਨਾਵ ਲੰਘਹਿ ਕਤ ਸਾਗਰੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕਥਤ ਹਮ ਤਰਤੇ ॥੨॥

Как они могут переплыть океан на бумажной лодке? Их эгоистичные хвастовства, что они переплывут, бессмысленны. ||2||

ਸਿਵ ਬਿਰੰਚਿ ਅਸੁਰ ਸੁਰ ਜੇਤੇ ਕਾਲ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਰਤੇ ॥

Шива, Брахма, ангелы и демоны, все горят в огне смерти.

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਚਰਨ ਕਮਲਨ ਕੀ ਤੁਮੑ ਨ ਡਾਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ॥੩॥੪॥

Нанак ищет Убежища у Лотосных Стоп Господа; О Бог, Создатель, пожалуйста, не отправляй меня в изгнание. ||3||4||

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੧

Рааг Малаар, Пятый Мехла, Дхо-Падхай, Первый Дом:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Один Универсальный Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:

ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਓਇ ਬੈਰਾਗੀ ਤਿਆਗੀ ॥

Мой Бог непривязан и свободен от желаний.

ਹਉ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਮਾਰੀ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Я не могу выжить без Него, даже на мгновение. Я так влюблен в Него. ||1||Пауза||

ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਜਾਗੀ ॥

Общаясь со Святыми, Бог пришел в мое сознание. По их Милости я пробудился.

ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸੁ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਗੁਨ ਗਾਏ ਰੰਗਿ ਰਾਂਗੀ ॥੧॥

Слушая Учения, мой ум стал безупречным. Проникнутый Любовью Господа, я пою Его Славные Хвалы. ||1||

ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੇਇ ਕੀਏ ਸੰਤ ਮੀਤਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਭਏ ਬਡਭਾਗਂੀ ॥

Посвящая этот ум, я подружился со Святыми. Они стали милостивы ко мне; я очень удачлив.

ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਰੇਨੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਪਾਗੀ ॥੨॥੧॥੫॥

Я обрел абсолютный мир - я не могу это описать. Нанак получил пыль со стоп смиренных. ||2||1||5||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Малаар, Пятый Мехла:

ਮਾਈ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥

О мать, пожалуйста, приведи меня к союзу с моим Возлюбленным.

ਸਗਲ ਸਹੇਲੀ ਸੁਖ ਭਰਿ ਸੂਤੀ ਜਿਹ ਘਰਿ ਲਾਲੁ ਬਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Все мои друзья и товарищи спят в полном мире; их Возлюбленный Господь пришел в дома их сердец. ||1||Пауза||

ਮੋਹਿ ਅਵਗਨ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨਿ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥

Я ничтожен; Бог всегда Милостив. Я недостоин; какие хитрые уловки я мог бы предпринять?

ਕਰਉ ਬਰਾਬਰਿ ਜੋ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਰਾਤਂੀ ਇਹ ਹਉਮੈ ਕੀ ਢੀਠਾਈ ॥੧॥

Я утверждаю, что наравне с теми, кто проникнут Любовью к своему Возлюбленному. Это мое упрямое эго. ||1||

ਭਈ ਨਿਮਾਣੀ ਸਰਨਿ ਇਕ ਤਾਕੀ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਸੁਖਦਾਈ ॥

Я обесчещен - я ищу Убежища у Единого, Гуру, Истинного Гуру, Изначального Существа, Дающего мир.

ਏਕ ਨਿਮਖ ਮਹਿ ਮੇਰਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਕਾਟਿਆ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਈ ॥੨॥੨॥੬॥

В одно мгновение все мои боли были устранены; Нанак проводит ночь своей жизни в мире. ||2||2||6||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Малаар, Пятый Мехла:

ਬਰਸੁ ਮੇਘ ਜੀ ਤਿਲੁ ਬਿਲਮੁ ਨ ਲਾਉ ॥

Пролейся дождем, о облако; не медли.

ਬਰਸੁ ਪਿਆਰੇ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰੇ ਹੋਇ ਅਨਦੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

О возлюбленное облако, о опора ума, ты приносишь вечное блаженство и радость в ум. ||1||Пауза||

ਹਮ ਤੇਰੀ ਧਰ ਸੁਆਮੀਆ ਮੇਰੇ ਤੂ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੇ ॥

Я прибегаю к Твоей Поддержке, о мой Господь и Хозяин; как Ты мог забыть меня?