Sri Guru Granth Sahib Ji

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦਾ ਕਾਢਿ ਲਇਆ ॥੪॥੬॥

Слуге Нанаку Бог даровал Свою Милость; Он поднял его и спас из океана яда. ||4||6||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Малар, Четвертый Мехла:

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਹੀ ਪੀਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਨ ਜਾਈ ॥

Те, кто не пьют Нектар Бессмертия по Милости Гуру, их жажда и голод не утоляются.

ਮਨਮੁਖ ਮੂੜੑ ਜਲਤ ਅਹੰਕਾਰੀ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥

Глупый своевольный манмукх горит в огне эгоистической гордости; он страдает от боли в эгоизме.

ਆਵਤ ਜਾਤ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਦੁਖਿ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਈ ॥

Приходя и уходя, он бесполезно тратит свою жизнь; пораженный болью, он сожалеет и раскаивается.

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸਹਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਖਾਈ ॥੧॥

Он даже не помнит Того, от Кого произошел. Проклята его жизнь и проклята его пища. ||1||

ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

О смертный, как Гурмукх, медитируй на Наам, Имя Господа.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Господь, Хар, Хар, в Своей Милости ведет смертного к встрече с Гуру; он поглощен Именем Господа, Хар, Хар. ||1||Пауза||

ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਹੈ ਬਿਰਥਾ ਆਵਤ ਜਾਤ ਲਜਾਈ ॥

Жизнь своевольного манмукха бесполезна; он приходит и уходит в стыде.

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਡੂਬੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਲਿ ਜਾਈ ॥

В сексуальном желании и гневе утопают гордые. Они сгорают в своем эгоизме.

ਤਿਨ ਸਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਭਈ ਮਤਿ ਮਧਿਮ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥

Они не достигают совершенства или понимания; их интеллект притуплен. Брошенные волнами жадности, они страдают от боли.

ਗੁਰ ਬਿਹੂਨ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਮ ਪਕਰੇ ਬਿਲਲਾਈ ॥੨॥

Без Гуру они испытывают ужасную боль. Схваченные Смертью, они плачут и воют. ||2||

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥

Как Гурмукх, я обрел Непостижимое Имя Господа, с интуитивным миром и уравновешенностью.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥

Сокровище Наама пребывает глубоко в моем сердце. Мой язык поет Славные Хвалы Господу.

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

Я всегда в блаженстве, днем и ночью, с любовью настроен на Одно Слово Шабада.

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਹਜੇ ਪਾਇਆ ਇਹ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥

Я обрел сокровище Наама с интуитивной легкостью; это славное величие Истинного Гуру. ||3||

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

Через Истинного Гуру Господь, Хар, Хар, приходит обитать в моем уме. Я навсегда жертва Истинному Гуру.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਰਖਉ ਸਭੁ ਆਗੈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥

Я посвятил Ему свой ум и тело и предложил все перед Ним. Я сосредотачиваю свое сознание на Его Стопах.

ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥

Пожалуйста, будь милостив ко мне, о мой Совершенный Гуру, и соедини меня с Собой.

ਹਮ ਲੋਹ ਗੁਰ ਨਾਵ ਬੋਹਿਥਾ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੪॥੭॥

Я всего лишь железо; Гуру - лодка, чтобы перенести меня через океан. ||4||7||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩

Малар, Четвертый Мехла, Партал, Третий Дом:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Один Вселенский Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:

ਹਰਿ ਜਨ ਬੋਲਤ ਸ੍ਰੀਰਾਮ ਨਾਮਾ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਤੋਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Смиренный слуга Господа воспевает Имя Верховного Господа; он присоединяется к Садх Сангат, Обществу Святых Господа. ||1||Пауза||

ਹਰਿ ਧਨੁ ਬਨਜਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਜਿਸੁ ਲਾਗਤ ਹੈ ਨਹੀ ਚੋਰ ॥੧॥

Торгуйте только богатством Господа и собирайте только богатство Господа. Ни один вор не сможет его украсть. ||1||

ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੋਰ ਬੋਲਤ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸੁਨਿ ਘਨਿਹਰ ਕੀ ਘੋਰ ॥੨॥

Птицы-дождя и павлины поют днем и ночью, слыша гром в облаках. ||2||

ਜੋ ਬੋਲਤ ਹੈ ਮ੍ਰਿਗ ਮੀਨ ਪੰਖੇਰੂ ਸੁ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਾਪਤ ਹੈ ਨਹੀ ਹੋਰ ॥੩॥

Что бы ни пели олени, рыбы и птицы, они воспевают Господа, и никого другого. ||3||

ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਈ ਛੂਟਿ ਗਇਓ ਜਮ ਕਾ ਸਭ ਸੋਰ ॥੪॥੧॥੮॥

Слуга Нанак поет Киртан Хвалы Господа; шум и ярость Смерти полностью исчезли. ||4||1||8||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Малар, Четвертый Мехла:

ਰਾਮ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਖੋਜਤੇ ਬਡਭਾਗੀ ॥

Они говорят и воспевают Имя Господа, Раам, Раам; самые удачливые ищут Его.

ਹਰਿ ਕਾ ਪੰਥੁ ਕੋਊ ਬਤਾਵੈ ਹਉ ਤਾ ਕੈ ਪਾਇ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Кто бы ни показал мне Путь Господа - я упаду к его ногам. ||1||Пауза||

ਹਰਿ ਹਮਾਰੋ ਮੀਤੁ ਸਖਾਈ ਹਮ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ॥

Господь - мой Друг и Спутник; я влюблен в Господа.