Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1260
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸਾਚੀ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੨॥
Проникнутые Словом Шабада Гуру, они всегда остаются непривязанными. Они почитаются в Истинном Суде Господа. ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਖੇਲੈ ਹੁਕਮ ਕਾ ਬਾਧਾ ਇਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਦਹ ਦਿਸ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ॥
Этот ум играет, подчиняясь Воле Господа; в мгновение ока он блуждает в десяти направлениях и возвращается домой.
ਜਾਂ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਤਾਂ ਇਹੁ ਮਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤਕਾਲ ਵਸਿ ਆਵੈ ॥੩॥
Когда Истинный Господь Бог Сам дарует Свой Взгляд Милости, тогда этот ум мгновенно подчиняется Гурмукху. ||3||
ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਬਿਧਿ ਮਨ ਹੂ ਜਾਣੈ ਬੂਝੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
Смертный познает пути и средства ума, осознавая и созерцая Шабад.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਤੂ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਜਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥੬॥
О, Нанак, вечно медитируй на Наам, и переплывешь ужасающий мировой океан. ||4||6||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Малаар, Третий Мехла:
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਪ੍ਰਾਣ ਸਭਿ ਤਿਸ ਕੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
Душа, тело и дыхание жизни - все Его; Он пронизывает каждое сердце.
ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥
Кроме Одного Господа, я не знаю никого другого. Истинный Гуру открыл это мне. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਨਾਮਿ ਰਹਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
О мой ум, оставайся с любовью настроенным на Наам, Имя Господа.
ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Через Слово Шабада Гуру я медитирую на Господа, Невидимого, Непостижимого и Бесконечного Творца. ||1||Пауза||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਜੈ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥
Ум и тело радуются, с любовью настроенные на Одного Господа, интуитивно поглощенные в мире и равновесии.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ਏਕ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥
По Милости Гуру сомнения и страх рассеиваются, будучи с любовью настроенными на Одно Имя. ||2||
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ਗਤਿ ਮਤਿ ਤਬ ਹੀ ਪਾਈ ॥
Когда смертный следует Учениям Гуру и живет Истиной, тогда он достигает состояния освобождения.
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਤਿਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੩॥
Среди миллионов, как редок тот, кто понимает и с любовью настроен на Имя Господа. ||3||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੋ ਸੋਈ ਇਹ ਗੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥
Куда бы я ни посмотрел, там я вижу Одного. Это понимание пришло через Учения Гуру.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਧਰਂੀ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੪॥੭॥
Я предлагаю свой ум, тело и дыхание жизни перед Ним; О Нанак, самодовольство ушло. ||4||7||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Малаар, Третий Мехла:
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣੁ ਸਬਦੇ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥
Мой Истинный Господь Бог, Искоренитель страданий, находится через Слово Шабада.
ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥
Проникнутый преданным поклонением, смертный всегда остается непривязанным. Он почитается в Истинном Суде Господа. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਮਨ ਸਿਉ ਰਹਉ ਸਮਾਈ ॥
О ум, оставайся поглощенным в Уме.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ум Гурмукха радуется Имени Господа, с любовью настроенный на Господа. ||1||Пауза||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਮਤਿ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥
Мой Бог совершенно Недоступен и Непостижим; через Учения Гуру Он становится понятным.
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥
Истинное самообладание заключается в пении Киртана Хвалы Господа, с любовью настроенным на Господа. ||2||
ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ਆਪੇ ਜਿਨੑ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥
Он Сам есть Шабад, и Он Сам есть Истинные Учения; Он сливает наш свет со Светом.
ਦੇਹੀ ਕਾਚੀ ਪਉਣੁ ਵਜਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਈ ॥੩॥
Дыхание вибрирует в этом хрупком теле; Гурмукх получает божественный нектар. ||3||
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਸਭ ਕਾਰੈ ਲਾਏ ਸੋ ਸਚੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
Он Сам создает, и Он Сам связывает нас с нашими задачами; Истинный Господь пронизывает все.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਨਾਮੇ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ॥੪॥੮॥
О Нанак, без Наама, Имени Господа, никто ничто. Через Наам мы благословлены славой. ||4||8||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Малаар, Третий Мехла:
ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਲਦਿਆ ਅਜਗਰ ਭਾਰੀ ॥
Смертный соблазнен ядом эгоизма, обременен таким тяжелым грузом.
ਗਰੁੜੁ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਹਰਿ ਮਾਰੀ ॥੧॥
Господь вложил магическое заклинание Шабада в его уста и уничтожил яд эго. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥
О смертный, эгоизм и привязанность - такие тяжелые грузы боли.
ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਜਗਤੁ ਨ ਜਾਈ ਤਰਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੁ ਹਰਿ ਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Этот ужасающий мировой океан невозможно пересечь; через Имя Господа Гурмукх переплывает на другую сторону. ||1||Пауза||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਸਾਰਾ ਸਭ ਵਰਤੈ ਆਕਾਰੀ ॥
Привязанность к трехфазному проявлению Майи пронизывает все созданные формы.
ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੨॥
В Сат Сангате, Обществе Святых, достигается состояние высшего осознания. Милосердный Господь переносит нас на другую сторону. ||2||
ਚੰਦਨ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਹੈ ਬਹੁ ਬਾਸਨਾ ਬਹਕਾਰਿ ॥
Запах сандалового дерева так возвышен; его аромат распространяется далеко и широко.