Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1255
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਨਾਰੀ ਰਤੁ ਨਿੰਦਾ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
Привязанные к богатству и женщинам других, они едят яд клеветы и страдают от боли.
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਭੈ ਕਪਟ ਨ ਛੂਟੇ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ॥
Они размышляют о Шабаде, но не освобождаются от страха и обмана; их умы и уста полны Майи, Майи.
ਅਜਗਰਿ ਭਾਰਿ ਲਦੇ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥
Неся тяжелое и сокрушительное бремя, они умирают, чтобы родиться вновь, и теряют свою жизнь. ||1||
ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸਬਦੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥
Слово Шабада так прекрасно; оно приятно моему уму.
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨਿ ਭੇਖ ਬਹੁ ਕੀਨੑੇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Смертный блуждает, потерянный в реинкарнации, нося различные одежды и маски; когда он спасен и защищен Гуру, тогда он находит Истину. ||1||Пауза||
ਤੀਰਥਿ ਤੇਜੁ ਨਿਵਾਰਿ ਨ ਨੑਾਤੇ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥
Он не пытается смыть свои гневные страсти, совершая ритуальные омовения в святых местах. Он не любит Имя Господа.
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥੁ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗਿਆ ਜਤ ਕੋ ਤਤ ਹੀ ਆਇਆ ॥
Он оставляет и отвергает бесценное сокровище и возвращается туда, откуда пришел.
ਬਿਸਟਾ ਕੀਟ ਭਏ ਉਤ ਹੀ ਤੇ ਉਤ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
И так он становится личинкой в навозе, и в этом он поглощен.
ਅਧਿਕ ਸੁਆਦ ਰੋਗ ਅਧਿਕਾਈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਹਜੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
Чем больше он вкушает, тем больше он болен; без Гуру нет мира и равновесия. ||2||
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਰਹਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
Сосредоточив свое внимание на бескорыстном служении, я радостно воспеваю Его хвалу. Как Гурмукх, я размышляю о духовной мудрости.
ਖੋਜੀ ਉਪਜੈ ਬਾਦੀ ਬਿਨਸੈ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰ ਕਰਤਾਰਾ ॥
Искатель появляется, а спорщик исчезает; я жертва, жертва Гуру, Господу-Творцу.
ਹਮ ਨੀਚ ਹੋੁਤੇ ਹੀਣਮਤਿ ਝੂਠੇ ਤੂ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
Я низок и жалок, с поверхностным и ложным пониманием; Ты украшаешь и возвышаешь меня через Слово Твоего Шабада.
ਆਤਮ ਚੀਨਿ ਤਹਾ ਤੂ ਤਾਰਣ ਸਚੁ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ॥੩॥
И везде, где есть самореализация, Ты есть; О Истинный Господь Спаситель, Ты спасаешь нас и переносишь нас через. ||3||
ਬੈਸਿ ਸੁਥਾਨਿ ਕਹਾਂ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਕਿਆ ਕਥਉ ਅਪਾਰਾ ॥
Где мне сесть, чтобы воспевать Твою хвалу; какую из Твоих Бесконечных Хвал мне воспевать?
ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਅਗਮੁ ਅਜੋਨੀ ਤੂੰ ਨਾਥਾਂ ਨਾਥਣਹਾਰਾ ॥
Непознанное не может быть познано; О Недостижимый, Нерожденный Господь Бог, Ты Господь и Хозяин хозяев.
ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਦੇਖਿ ਕਹਉ ਤੂ ਕੈਸਾ ਸਭਿ ਜਾਚਕ ਤੂ ਦਾਤਾਰਾ ॥
Как я могу сравнить Тебя с кем-либо другим, кого я вижу? Все - нищие, Ты - Великий Даритель.
ਭਗਤਿਹੀਣੁ ਨਾਨਕੁ ਦਰਿ ਦੇਖਹੁ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਉਰਿ ਧਾਰਾ ॥੪॥੩॥
Не имея преданности, Нанак смотрит на Твою Дверь; пожалуйста, благослови его Твоим Единым Именем, чтобы он мог запечатлеть его в своем сердце. ||4||3||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Малаар, Первый Мехла:
ਜਿਨਿ ਧਨ ਪਿਰ ਕਾ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਸਾ ਬਿਲਖ ਬਦਨ ਕੁਮਲਾਨੀ ॥
Душа-невеста, не познавшая радости со своим Мужем-Господом, будет плакать и стенать с несчастным лицом.
ਭਈ ਨਿਰਾਸੀ ਕਰਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨੀ ॥੧॥
Она становится безнадежной, пойманной в петлю своей собственной кармы; без Гуру она блуждает, обманутая сомнением. ||1||
ਬਰਸੁ ਘਨਾ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
Итак, пролейтесь дождем, о облака. Мой Муж-Господь пришел домой.
ਬਲਿ ਜਾਵਾਂ ਗੁਰ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Я жертва своему Гуру, который привел меня к встрече с моим Господом Богом. ||1||Пауза||
ਨਉਤਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ॥
Моя любовь, мой Господь и Хозяин всегда свеж; я украшен преданным поклонением днем и ночью.
ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਗੁਰਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਭਗਤਿ ਸੁਭਾਵੀ ॥੨॥
Я освобожден, взирая на Благословенное Видение Даршана Гуру. Преданное поклонение сделало меня славным и возвышенным на протяжении веков. ||2||
ਹਮ ਥਾਰੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜਗੁ ਤੁਮਰਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਹਉ ਤੇਰਾ ॥
Я Твой; три мира также Твои. Ты мой, и я Твой.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਵਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੩॥
Встретившись с Истинным Гуру, я нашел Непорочного Господа; я больше не буду отправлен в этот ужасающий мировой океан. ||3||
ਅਪੁਨੇ ਪਿਰ ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸੀ ਤਉ ਧਨ ਸਾਚੁ ਸੀਗਾਰੋ ॥
Если душа-невеста наполнена радостью, увидев своего Мужа-Господа, то ее украшения истинны.
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਉ ਸਚਿ ਸਾਚੀ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥੪॥
С Непорочным Небесным Господом она становится самой истинной из истинных. Следуя Учениям Гуру, она опирается на Поддержку Наама. ||4||
ਮੁਕਤਿ ਭਈ ਬੰਧਨ ਗੁਰਿ ਖੋਲੑੇ ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥
Она освобождена; Гуру развязал ее узы. Сосредоточив свое внимание на Шабаде, она обретает честь.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥੪॥
О Нанак, Имя Господа глубоко в ее сердце; как Гурмукх, она объединена в Его Союзе. ||5||4||
ਮਹਲਾ ੧ ਮਲਾਰ ॥
Первый Мехла, Малаар:
ਪਰ ਦਾਰਾ ਪਰ ਧਨੁ ਪਰ ਲੋਭਾ ਹਉਮੈ ਬਿਖੈ ਬਿਕਾਰ ॥
Чужие жены, чужое богатство, жадность, эгоизм, развращение и яд;
ਦੁਸਟ ਭਾਉ ਤਜਿ ਨਿੰਦ ਪਰਾਈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਰ ॥੧॥
злые страсти, клевета на других, сексуальное желание и гнев - откажитесь от всего этого. ||1||
ਮਹਲ ਮਹਿ ਬੈਠੇ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
Недостижимый, Бесконечный Господь сидит в Своем Дворце.
ਭੀਤਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਤਨੁ ਆਚਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
То смиренное существо, чье поведение находится в гармонии с драгоценностью Шабада Гуру, получает Амброзиальный Нектар. ||1||Пауза||