Sri Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧

Рааг Малаар, Чау-Падхе, Первый Мехла, Первый Дом:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Один Вселенский Бог-Творец. Истина - Его Имя. Творческое Существо, олицетворенное. Без Страха. Без Ненависти. Образ Бессмертного. За пределами рождения. Самосущий. По Милости Гуру:

ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਹਸਣਾ ਸਉਣਾ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਹੈ ਮਰਣਾ ॥

Еда, питье, смех и сон - смертный забывает о смерти.

ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਖੁਆਰੀ ਕੀਨੀ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ॥੧॥

Забывая своего Господа и Хозяина, смертный разоряется, и его жизнь проклята. Он не может остаться навечно. ||1||

ਪ੍ਰਾਣੀ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ॥

О смертный, медитируй на Единого Господа.

ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ты отправишься в свой истинный дом с честью. ||1 Пауза||

ਤੁਧਨੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਝੁ ਕਿਆ ਦੇਵਹਿ ਮਾਂਗਹਿ ਲੇਵਹਿ ਰਹਹਿ ਨਹੀ ॥

Те, кто служат Тебе - что они могут дать Тебе? Они просят и получают то, что не может остаться.

ਤੂ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੀਉ ਤੁਹੀ ॥੨॥

Ты - Великий Даритель всех душ; Ты - Жизнь внутри всех живых существ. ||2||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਸੇਈ ਸੂਚੇ ਹੋਹੀ ॥

Гурмукхи медитируют и получают Божественный Нектар; таким образом они становятся чистыми.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੈਲੇ ਹਛੇ ਹੋਹੀ ॥੩॥

День и ночь воспевайте Наам, Имя Господа, о смертный. Это делает грязное безупречным. ||3||

ਜੇਹੀ ਰੁਤਿ ਕਾਇਆ ਸੁਖੁ ਤੇਹਾ ਤੇਹੋ ਜੇਹੀ ਦੇਹੀ ॥

Каково время года, таково и удобство тела, и таково само тело.

ਨਾਨਕ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਰੁਤਿ ਕੇਹੀ ॥੪॥੧॥

О Нанак, это время года прекрасно; без Имени, что это за время года? ||4||1||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Малаар, Первый Мехла:

ਕਰਉ ਬਿਨਉ ਗੁਰ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਰਿ ਵਰੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥

Я возношу молитвы своему Возлюбленному Гуру, чтобы Он соединил меня с моим Супругом Господом.

ਸੁਣਿ ਘਨ ਘੋਰ ਸੀਤਲੁ ਮਨੁ ਮੋਰਾ ਲਾਲ ਰਤੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥

Я слышу гром в облаках, и мой ум охлаждается и успокаивается; проникнутый Любовью моего Дорогого Возлюбленного, я пою Его Славные Хвалы. ||1||

ਬਰਸੁ ਘਨਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ॥

Дождь льется, и мой ум пропитан Его Любовью.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਨੀ ਹੀਅਰੈ ਗੁਰਿ ਮੋਹੀ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Капля Божественного Нектара радует мое сердце; Гуру очаровал мой ум, который пропитан возвышенной сущностью Господа. ||1||Пауза||

ਸਹਜਿ ਸੁਖੀ ਵਰ ਕਾਮਣਿ ਪਿਆਰੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

С интуитивным миром и уравновешенностью, душа-невеста любима своим Супругом Господом; ее ум доволен и умиротворен Учениями Гуру.

ਹਰਿ ਵਰਿ ਨਾਰਿ ਭਈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਖਾਨਿਆ ॥੨॥

Она - счастливая душа-невеста своего Супруга Господа; ее ум и тело наполнены радостью от Его Любви. ||2||

ਅਵਗਣ ਤਿਆਗਿ ਭਈ ਬੈਰਾਗਨਿ ਅਸਥਿਰੁ ਵਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ਹਰੀ ॥

Отвергая свои недостатки, она становится непривязанной; с Господом в качестве ее Супруга, ее брак вечен.

ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਵਿਆਪੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥੩॥

Она никогда не страдает от разлуки или печали; ее Господь Бог осыпает ее Своей Милостью. ||3||

ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨਹੀ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ॥

Ее ум устойчив и стабилен; она не приходит и не уходит в перевоплощениях.

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਚੁ ਸਹੀ ॥੪॥੨॥

Она принимает Прибежище Совершенного Гуру. О Нанак, как Гурмукх, воспевай Наам; ты будешь принята как истинная душа-невеста Господа. ||4||2||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Малаар, Первый Мехла:

ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਨਾਮਿ ਨਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਗਵਾਇਆ ॥

Они притворяются, что понимают Истину, но они не удовлетворены Наамом; они тратят свои жизни в эгоизме.