Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1250
ਅੰਤਿ ਹੋਵੈ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧੁ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਛਡਾਇਆ ॥
В конце концов, ненависть и конфликт возрастают, и никто не может его спасти.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਮੋਹੁ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩੨॥
О, Нанак, без Имени, эти любовные привязанности прокляты; поглощенный ими, он страдает в боли. ||32||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Шлока, Третий Мехла:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਸਭ ਭੁਖ ਜਾਇ ॥
Слово Гуру - это Амброзиальный Нектар Имени. Съев его, весь голод уходит.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
Совсем нет жажды или желания, когда Имя приходит обитать в уме.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਿ ਹੋਰੁ ਖਾਣਾ ਤਿਤੁ ਰੋਗੁ ਲਗੈ ਤਨਿ ਧਾਇ ॥
Поедая что-либо, кроме Имени, болезнь бежит поражать тело.
ਨਾਨਕ ਰਸ ਕਸ ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਣਾ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
О, Нанак, кто принимает Восхваление Шабада как свои специи и ароматы - Господь объединяет его в Своем Союзе. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਸਹ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
Жизнь внутри всех живых существ - это Слово Шабада. Через него мы встречаем нашего Господина-Мужа.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗਿ ਆਨੑੇਰੁ ਹੈ ਸਬਦੇ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
Без Шабада мир во тьме. Через Шабад он просветляется.
ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਪੜਿ ਪੜਿ ਥਕੇ ਭੇਖ ਥਕੇ ਤਨੁ ਧੋਇ ॥
Пандиты, религиозные ученые и молчаливые мудрецы читают и пишут, пока не устанут. Религиозные фанатики устали мыть свои тела.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਦੁਖੀਏ ਚਲੇ ਰੋਇ ॥
Без Шабада никто не достигает Господа; несчастные уходят, плача и стеная.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
О, Нанак, по Его Милостивому Взгляду достигается Милосердный Господь. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖੈ ਅਤਿ ਨੇਹੁ ਬਹਿ ਮੰਦੁ ਪਕਾਇਆ ॥
Муж и жена очень любят друг друга; сидя вместе, они строят злые планы.
ਦਿਸਦਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਚਲਸੀ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥
Все, что видно, пройдет. Такова Воля моего Бога.
ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਥਿਰੁ ਜਗਿ ਕੋ ਕਢਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥
Как кто-либо может остаться в этом мире навсегда? Некоторые могут попытаться разработать план.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਥਿਰੁ ਕੰਧੁ ਸਬਾਇਆ ॥
Служа Совершенному Гуру, стена становится постоянной и стабильной.
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩੩॥
О, Нанак, Господь прощает их и сливает их с Собой; они поглощены Именем Господа. ||33||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Шлока, Третий Мехла:
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਸਾਰਿਆ ਗੁਰ ਕਾ ਭਉ ਹੇਤੁ ਅਪਾਰੁ ॥
Привязанный к Майе, смертный забывает Страх Божий и Гуру, и любовь к Бесконечному Господу.
ਲੋਭਿ ਲਹਰਿ ਸੁਧਿ ਮਤਿ ਗਈ ਸਚਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
Волны жадности отнимают его мудрость и понимание, и он не принимает любовь к Истинному Господу.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਦਰਗਹ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
Слово Шабада пребывает в уме Гурмукхов, которые находят Врата Спасения.
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੧॥
О, Нанак, Господь Сам прощает их и объединяет их в Союзе с Собой. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
Четвертый Мехла:
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਣਾ ਵਿਸਰੇ ਸਰੈ ਨ ਬਿੰਦ ॥
О, Нанак, без Него мы не могли бы жить ни мгновения. Забывая Его, мы не могли бы преуспеть ни на миг.
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕਿਉ ਮਨ ਰੂਸੀਐ ਜਿਸਹਿ ਹਮਾਰੀ ਚਿੰਦ ॥੨॥
О, смертный, как ты можешь сердиться на Того, кто заботится о тебе? ||2||
ਮਃ ੪ ॥
Четвертый Мехла:
ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ਝਿਮਝਿਮਾ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
Наступил сезон дождей Сааван. Гурмукх медитирует на Имя Господа.
ਦੁਖ ਭੁਖ ਕਾੜਾ ਸਭੁ ਚੁਕਾਇਸੀ ਮੀਹੁ ਵੁਠਾ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥
Вся боль, голод и несчастья заканчиваются, когда дождь льет потоками.
ਸਭ ਧਰਤਿ ਭਈ ਹਰੀਆਵਲੀ ਅੰਨੁ ਜੰਮਿਆ ਬੋਹਲ ਲਾਇ ॥
Вся земля омолаживается, и зерно растет в изобилии.
ਹਰਿ ਅਚਿੰਤੁ ਬੁਲਾਵੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪਾਵੈ ਥਾਇ ॥
Беззаботный Господь, по Своей Милости, призывает того смертного, которого Господь Сам одобряет.
ਹਰਿ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਜੁ ਅੰਤੇ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥
Так медитируйте на Господа, о Святые; Он спасет вас в конце.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਭਗਤਿ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
Киртан Восхвалений Господа и преданность Ему - это блаженство; мир придет обитать в уме.
ਜਿਨੑਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨਾ ਦੁਖ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥
Те Гурмукхи, которые поклоняются Имени, Имени Господа - их боль и голод уходят.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਗਾਇ ਗੁਣ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਸੁਭਾਇ ॥੩॥
Слуга Нанак удовлетворен, воспевая Славные Восхваления Господа. Пожалуйста, украсьте его Благословенным Видением Вашего Даршана. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਦਾਤਿ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਈਆ ॥
Совершенный Гуру дарует Свои дары, которые увеличиваются день ото дня.
ਤੁਸਿ ਦੇਵੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਨ ਛਪੈ ਛਪਾਈਆ ॥
Милосердный Господь Сам дарует их; их нельзя скрыть сокрытием.
ਹਿਰਦੈ ਕਵਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਉਨਮਨਿ ਲਿਵ ਲਾਈਆ ॥
Сердце-лотос расцветает, и смертный с любовью поглощен состоянием высшего блаженства.
ਜੇ ਕੋ ਕਰੇ ਉਸ ਦੀ ਰੀਸ ਸਿਰਿ ਛਾਈ ਪਾਈਆ ॥
Если кто-то попытается бросить ему вызов, Господь бросит пыль ему на голову.
ਨਾਨਕ ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕਈ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈਆ ॥੩੪॥
О, Нанак, никто не может сравниться со славой Совершенного Истинного Гуру. ||34||