Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1249
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਗੁਰ ਰਖਵਾਲਿਆ ॥੩੦॥
Наанак пришел в Святилище Гуру и спасен. Гуру, Господь, его Защитник. ||30||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Шлок, Третий Мехла:
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਦੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸੁਆਇ ॥
Читая и записывая, Пандиты вступают в дебаты и споры; они привязаны к вкусам Майи.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨ ਮੂਰਖ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
В любви к двойственности они забывают Наам. Эти глупые смертные получат свое наказание.
ਜਿਨਿੑ ਕੀਤੇ ਤਿਸੈ ਨ ਸੇਵਨੑੀ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਇ ॥
Они не служат Тому, кто создал их, кто дает пропитание всем.
ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਗਲਹੁ ਨ ਕਟੀਐ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ਜਾਇ ॥
Петля Смерти на их шеях не обрывается; они приходят и уходят в реинкарнации, снова и снова.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨ ਆਇ ॥
Истинный Гуру приходит и встречается с теми, у кого такая предопределенная судьба.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
Ночью и днем они медитируют на Наам, Имя Господа; О Нанак, они сливаются с Истинным Господом. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਸਚੁ ਵਣਜਹਿ ਸਚੁ ਸੇਵਦੇ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥
Те Гурмукхи, кто падают к Его Стопам, имеют дело с Истинным Господом и служат Истинному Господу.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
О Нанак, те, кто ходят в гармонии с Волей Гуру, интуитивно поглощены Истинным Господом. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਅਤਿ ਦੁਖੁ ਘਣਾ ਮਨਮੁਖਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
В надежде великая боль; своевольный манмукх сосредотачивает на ней свое сознание.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਏ ਨਿਰਾਸ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
Гурмукхи становятся свободными от желаний и достигают высшего покоя.
ਵਿਚੇ ਗਿਰਹ ਉਦਾਸ ਅਲਿਪਤ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥
Среди своего дома они остаются отстраненными; они с любовью настроены на Отстраненного Господа.
ਓਨਾ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ॥
Печаль и разлука не пристают к ним вовсе. Они довольны Волей Господа.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦਾ ਰਵਿ ਰਹੇ ਧੁਰਿ ਲਏ ਮਿਲਾਇਆ ॥੩੧॥
О Нанак, они остаются навечно погруженными в Изначального Господа, который сливает их с Собой. ||31||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Шлок, Третий Мехла:
ਪਰਾਈ ਅਮਾਣ ਕਿਉ ਰਖੀਐ ਦਿਤੀ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
Зачем хранить то, что хранится для другого? Возвращая это, обретается покой.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਥੈ ਟਿਕੈ ਹੋਰ ਥੈ ਪਰਗਟੁ ਨ ਹੋਇ ॥
Слово Шабада Гуру покоится в Гуру; оно не появляется через кого-либо другого.
ਅੰਨੑੇ ਵਸਿ ਮਾਣਕੁ ਪਇਆ ਘਰਿ ਘਰਿ ਵੇਚਣ ਜਾਇ ॥
Слепой человек находит драгоценность и идет из дома в дом, продавая ее.
ਓਨਾ ਪਰਖ ਨ ਆਵਈ ਅਢੁ ਨ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
Но они не могут оценить ее, и они не предлагают ему даже половины раковины за нее.
ਜੇ ਆਪਿ ਪਰਖ ਨ ਆਵਈ ਤਾਂ ਪਾਰਖੀਆ ਥਾਵਹੁ ਲਇਓੁ ਪਰਖਾਇ ॥
Если он не может оценить это сам, то он должен попросить оценщика оценить это.
ਜੇ ਓਸੁ ਨਾਲਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਤਾਂ ਵਥੁ ਲਹੈ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
Если он сосредоточит свое сознание, то он получит истинный объект, и он будет благословлен девятью сокровищами.
ਘਰਿ ਹੋਦੈ ਧਨਿ ਜਗੁ ਭੁਖਾ ਮੁਆ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੋਝੀ ਨ ਹੋਇ ॥
Богатство находится внутри дома, в то время как мир умирает от голода. Без Истинного Гуру никто не имеет понятия.
ਸਬਦੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸੈ ਤਿਥੈ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਨ ਕੋਇ ॥
Когда охлаждающий и успокаивающий Шабад приходит, чтобы поселиться в уме и теле, там нет ни печали, ни разлуки.
ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ਆਪਿ ਗਰਬੁ ਕਰੇ ਮੂਰਖੁ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ॥
Объект принадлежит кому-то другому, но глупец гордится этим и показывает свою поверхностную натуру.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥੧॥
О Нанак, без понимания никто не получает этого; они приходят и уходят в реинкарнации, снова и снова. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਰਸੇ ਸਜਣ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥
Мой ум в экстазе; Я встретил своего Возлюбленного Господа. Мои любимые друзья, Святые, восхищены.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਕਬਹੂ ਜਿ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰੇ ॥
Те, кто объединены с Изначальным Господом, никогда больше не будут разлучены. Творец объединил их с Собой.
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਰਵਿਆ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥
Шабад пронизывает мое внутреннее существо, и я нашел Гуру; все мои печали рассеяны.
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀ ਅੰਤਰਿ ਰਖਾਂ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
Я восхваляю навечно Господа, Дающего мир; Я храню Его глубоко в своем сердце.
ਮਨਮੁਖੁ ਤਿਨ ਕੀ ਬਖੀਲੀ ਕਿ ਕਰੇ ਜਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥
Как может своевольный манмукх сплетничать о тех, кто украшен и возвышен в Истинном Слове Шабада?
ਓਨਾ ਦੀ ਆਪਿ ਪਤਿ ਰਖਸੀ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪਏ ਗੁਰ ਦੁਆਰੇ ॥
Мой Возлюбленный Сам сохраняет честь тех, кто пришел к Двери Гуру, ища Убежища.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇ ਸੁਹੇਲੇ ਭਏ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰੇ ॥੨॥
О Нанак, Гурмукхи наполнены радостью; их лица сияют в Суде Господа. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖੈ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਿਲਿ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
Муж и жена очень любят друг друга; соединяясь, их любовь возрастает.
ਪੁਤ੍ਰੁ ਕਲਤ੍ਰੁ ਨਿਤ ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ॥
Глядя на своих детей и свою жену, человек доволен и привязан к Майе.
ਦੇਸਿ ਪਰਦੇਸਿ ਧਨੁ ਚੋਰਾਇ ਆਣਿ ਮੁਹਿ ਪਾਇਆ ॥
Воруя богатство своей страны и других земель, он приносит его домой и кормит их.