Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1247
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਗੜਿੑ ਕਾਇਆ ਸੀਗਾਰ ਬਹੁ ਭਾਂਤਿ ਬਣਾਈ ॥
Крепость тела украшена и убрана разными способами.
ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਕਤੀਫਿਆ ਪਹਿਰਹਿ ਧਰ ਮਾਈ ॥
Богатые носят красивые шелковые одежды разных цветов.
ਲਾਲ ਸੁਪੇਦ ਦੁਲੀਚਿਆ ਬਹੁ ਸਭਾ ਬਣਾਈ ॥
Они проводят элегантные и красивые собрания на красных и белых коврах.
ਦੁਖੁ ਖਾਣਾ ਦੁਖੁ ਭੋਗਣਾ ਗਰਬੈ ਗਰਬਾਈ ॥
Но они едят в боли и в боли ищут удовольствия; они очень гордятся своей гордостью.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਅੰਤਿ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੨੪॥
О, Нанак, смертный даже не помышляет об Имени, которое избавит его в конце. ||24||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Шлок, Третий Мехла:
ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
Она спит в интуитивном мире и покое, поглощенная Словом Шабада.
ਆਪੇ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥
Бог обнимает ее в Своих Объятиях и сливает ее с Собой.
ਦੁਬਿਧਾ ਚੂਕੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
Двойственность искореняется с интуитивной легкостью.
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
Наам приходит, чтобы пребывать в ее уме.
ਸੇ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਜਿ ਭੰਨਿ ਘੜਾਇ ॥
Он обнимает тех, кто разрушает и преобразует свое существо.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਹੁਣਿ ਆਣਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
О, Нанак, те, кому суждено встретиться с Ним, приходят и встречаются с Ним сейчас. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਜਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਕਿਆ ਜਪੁ ਜਾਪਹਿ ਹੋਰਿ ॥
Те, кто забывает Наам, Имя Господа, - что толку, если они повторяют другие мантры?
ਬਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟ ਸੇ ਮੁਠੇ ਧੰਧੈ ਚੋਰਿ ॥
Они - личинки в навозе, ограбленные вором мирских забот.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਝੂਠੇ ਲਾਲਚ ਹੋਰਿ ॥੨॥
О, Нанак, никогда не забывай Наам; жажда чего-либо другого - ложна. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਅਸਥਿਰੁ ਜਗਿ ਸੋਈ ॥
Те, кто восхваляет Наам и верит в Наам, вечно устойчивы в этом мире.
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਿਤਵੈ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
В своих сердцах они размышляют о Господе и больше ни о чем.
ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥
Каждым волоском они воспевают Имя Господа, каждое мгновение - Господь.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਨਿਰਮਲੁ ਮਲੁ ਖੋਈ ॥
Рождение Гурмукха плодотворно и подтверждено; чистый и незапятнанный, его скверна смыта.
ਨਾਨਕ ਜੀਵਦਾ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇਆ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਹੋਈ ॥੨੫॥
О, Нанак, размышляя о Господе вечной жизни, достигается состояние бессмертия. ||25||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шлок, Третий Мехла:
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਹੋਰਿ ॥
Те, кто забывает Наам и совершает другие дела,
ਨਾਨਕ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਜਿਉ ਸੰਨੑੀ ਉਪਰਿ ਚੋਰ ॥੧॥
О, Нанак, будут связаны, заткнуты и избиты в Городе Смерти, как вор, пойманный с поличным. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੜੀ ਆਕਾਸੁ ਸੁਹੰਦਾ ਜਪੰਦਿਆ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
Земля прекрасна, и небо восхитительно, когда воспевают Имя Господа.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਤਿਨੑ ਤਨ ਖਾਵਹਿ ਕਾਉ ॥੨॥
О, Нанак, те, кому не хватает Наама, - их трупы поедают вороны. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਭਾਉ ਕਰਿ ਨਿਜ ਮਹਲੀ ਵਾਸਾ ॥
Те, кто с любовью восхваляет Наам и обитает в обители самости глубоко внутри,
ਓਇ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵਨੀ ਫਿਰਿ ਹੋਹਿ ਨ ਬਿਨਾਸਾ ॥
больше никогда не вступают в реинкарнацию; они никогда не будут уничтожены.
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ਸਭ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥
Они остаются погруженными и поглощенными в любви Господа, с каждым вздохом и кусочком пищи.
ਹਰਿ ਕਾ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਉਤਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਾਸਾ ॥
Цвет Любви Господа никогда не исчезает; Гурмукхи просветлены.
ਓਇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਮੇਲਿਅਨੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਾਸਾ ॥੨੬॥
Даруя Свою Милость, Он объединяет их с Собой; О, Нанак, Господь держит их рядом с Собой. ||26||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Шлок, Третий Мехла:
ਜਿਚਰੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਹਰੀ ਵਿਚਿ ਹੈ ਹਉਮੈ ਬਹੁਤੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
Пока его ум взволнован волнами, он пойман в эго и эгоистическую гордость.
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
Он не находит вкуса Шабада и не принимает любовь к Нааму.
ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਨ ਪਵਈ ਤਿਸ ਕੀ ਖਪਿ ਖਪਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
Его служение не принимается; беспокоясь и беспокоясь, он напрасно изводит себя в страданиях.
ਨਾਨਕ ਸੇਵਕੁ ਸੋਈ ਆਖੀਐ ਜੋ ਸਿਰੁ ਧਰੇ ਉਤਾਰਿ ॥
О, Нанак, только тот называется бескорыстным слугой, кто отрубает свою голову и предлагает ее Господу.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲਏ ਸਬਦੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧॥
Он принимает Волю Истинного Гуру и хранит Шабад в своем сердце. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਸੋ ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਜੋ ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ॥
Это - воспевание и медитация, работа и бескорыстное служение, которые приятны нашему Господу и Хозяину.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਆਪਤੁ ਗਵਾਵੈ ॥
Сам Господь прощает, и уносит самодовольство, и объединяет смертных с Собой.
ਮਿਲਿਆ ਕਦੇ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥
Соединенный с Господом, смертный больше никогда не разлучается; его свет сливается со Светом.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਵੈ ॥੨॥
О, Нанак, по Милости Гуру смертный понимает, когда Господь позволяет ему понять. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਸਭੁ ਕੋ ਲੇਖੇ ਵਿਚਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖੁ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
Все несут ответственность, даже эгоистичные своевольные манмукхи.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਨ ਚੇਤਈ ਜਮਕਾਲੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੀ ॥
Они даже не помышляют об Имени Господа; Посланник Смерти ударит их по голове.