Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1246
ਮਃ ੧ ॥
Первый Мехла:
ਮਨਹੁ ਜਿ ਅੰਧੇ ਕੂਪ ਕਹਿਆ ਬਿਰਦੁ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ॥
Те смертные, чей разум подобен глубоким темным ямам, не понимают цели жизни, даже когда им это объясняют.
ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਊਂਧੈ ਕਵਲਿ ਦਿਸਨਿੑ ਖਰੇ ਕਰੂਪ ॥
Их разум слеп, и их сердечные лотосы перевернуты; они выглядят совершенно уродливо.
ਇਕਿ ਕਹਿ ਜਾਣਹਿ ਕਹਿਆ ਬੁਝਹਿ ਤੇ ਨਰ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ॥
Некоторые умеют говорить и понимают, что им говорят. Они мудры и прекрасны.
ਇਕਨਾ ਨਾਦ ਨ ਬੇਦ ਨ ਗੀਅ ਰਸੁ ਰਸ ਕਸ ਨ ਜਾਣੰਤਿ ॥
Некоторые не понимают Звукового потока Наада или Вед, музыки, добродетели или порока.
ਇਕਨਾ ਸੁਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਨ ਅਕਲਿ ਸਰ ਅਖਰ ਕਾ ਭੇਉ ਨ ਲਹੰਤਿ ॥
Некоторые не благословлены пониманием, интеллектом или возвышенным разумом; они не постигают тайну Слова Божьего.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਨਰ ਅਸਲਿ ਖਰ ਜਿ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਗਰਬੁ ਕਰੰਤਿ ॥੨॥
О Нанак, они ослы; они очень гордятся собой, но у них нет никаких добродетелей. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਭ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਮਾਇਆ ॥
Для Гурмукха все священно: богатство, имущество, Майя.
ਹਰਿ ਅਰਥਿ ਜੋ ਖਰਚਦੇ ਦੇਂਦੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
Те, кто тратят богатство Господа, обретают мир через дарение.
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨ ਤੋਟਿ ਨ ਆਇਆ ॥
Те, кто медитируют на Имя Господа, никогда не будут лишены.
ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਨਦਰੀ ਆਵਦਾ ਮਾਇਆ ਸੁਟਿ ਪਾਇਆ ॥
Гурмукхи приходят, чтобы увидеть Господа, и оставляют позади вещи Майи.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾਂ ਹੋਰੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨੨॥
О Нанак, преданные не думают ни о чем другом; они поглощены Именем Господа. ||22||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
Шлока, Четвертый Мехла:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
Те, кто служат Истинному Гуру, очень удачливы.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਜਿਨੑਾ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
Они с любовью настроены на Истинный Шабад, Слово Единого Бога.
ਗਿਰਹ ਕੁਟੰਬ ਮਹਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧੀ ॥
В своем собственном доме и семье они находятся в естественной Самадхи.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸਚੇ ਬੈਰਾਗੀ ॥੧॥
О Нанак, те, кто настроены на Наам, поистине отрешены от мира. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
Четвертый Мехла:
ਗਣਤੈ ਸੇਵ ਨ ਹੋਵਈ ਕੀਤਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥
Рассчитанное служение - это вовсе не служение, и то, что сделано, не одобряется.
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਸਚਿ ਨ ਲਗੋ ਭਾਉ ॥
Вкус Шабада, Слова Божьего, не ощущается, если смертный не любит Истинного Господа Бога.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਨ ਲਗਈ ਮਨਹਠਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
Упрямый человек даже не любит Истинного Гуру; он приходит и уходит в перевоплощении.
ਜੇ ਇਕ ਵਿਖ ਅਗਾਹਾ ਭਰੇ ਤਾਂ ਦਸ ਵਿਖਾਂ ਪਿਛਾਹਾ ਜਾਇ ॥
Он делает один шаг вперед и десять шагов назад.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
Смертный работает, чтобы служить Истинному Гуру, если он идет в гармонии с Волей Истинного Гуру.
ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸਹਜੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
Он теряет свое самомнение и встречает Истинного Гуру; он остается интуитивно поглощенным Господом.
ਨਾਨਕ ਤਿਨੑਾ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਚੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
О Нанак, они никогда не забывают Наам, Имя Господа; они объединены в Союзе с Истинным Господом. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਖਾਨ ਮਲੂਕ ਕਹਾਇਦੇ ਕੋ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਈ ॥
Они называют себя императорами и правителями, но никому из них не будет позволено остаться.
ਗੜੑ ਮੰਦਰ ਗਚ ਗੀਰੀਆ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਈ ॥
Их прочные крепости и особняки - ничто из этого не пойдет вместе с ними.
ਸੋਇਨ ਸਾਖਤਿ ਪਉਣ ਵੇਗ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
Их золото и кони, быстрые, как ветер, прокляты, и прокляты их хитрые уловки.
ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਰਕਾਰ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਮੈਲੁ ਵਧਾਈ ॥
Поедая тридцать шесть деликатесов, они раздуваются от загрязнения.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥੨੩॥
О Нанак, своевольный манмукх не знает Того, кто дает, и поэтому он страдает в боли. ||23||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Шлока, Третий Мехла:
ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਪੰਡਿਤ ਮੋੁਨੀ ਥਕੇ ਦੇਸੰਤਰ ਭਵਿ ਥਕੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
Пандиты, религиозные ученые и молчаливые мудрецы читают и декламируют, пока не устанут. Они бродят по чужим землям в своих религиозных одеждах, пока не истощатся.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨਾਉ ਕਦੇ ਨ ਪਾਇਨਿ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
В любви к двойственности они никогда не получают Имя. Находясь в тисках боли, они ужасно страдают.
ਮੂਰਖ ਅੰਧੇ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸੇਵਹਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
Слепые дураки служат трем гунам, трем качествам; они имеют дело только с Майей.
ਅੰਦਰਿ ਕਪਟੁ ਉਦਰੁ ਭਰਣ ਕੈ ਤਾਈ ਪਾਠ ਪੜਹਿ ਗਾਵਾਰੀ ॥
С обманом в своих сердцах, дураки читают священные тексты, чтобы наполнить свои животы.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਜਿਨ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰੀ ॥
Тот, кто служит Истинному Гуру, обретает мир; он искореняет эгоизм изнутри.
ਨਾਨਕ ਪੜਣਾ ਗੁਨਣਾ ਇਕੁ ਨਾਉ ਹੈ ਬੂਝੈ ਕੋ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧॥
О Нанак, есть Одно Имя, которое нужно воспевать и размышлять о нем; как редки те, кто размышляет об этом и понимает. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਨਾਂਗੇ ਆਵਣਾ ਨਾਂਗੇ ਜਾਣਾ ਹਰਿ ਹੁਕਮੁ ਪਾਇਆ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥
Нагими мы приходим и нагими уходим. Это по Воле Господа; что еще мы можем сделать?
ਜਿਸ ਕੀ ਵਸਤੁ ਸੋਈ ਲੈ ਜਾਇਗਾ ਰੋਸੁ ਕਿਸੈ ਸਿਉ ਕੀਜੈ ॥
Объект принадлежит Ему; Он заберет его; на кого следует злиться.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥
Тот, кто становится Гурмукхом, принимает Волю Бога; он интуитивно впитывает возвышенную сущность Господа.
ਨਾਨਕ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਦਾ ਸਲਾਹਿਹੁ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥੨॥
О Нанак, восхваляйте Дарителя мира вечно; своим языком вкушайте Господа. ||2||