Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1245
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਆਨੑੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
По Милости Гуру, сердце освещается, и тьма рассеивается.
ਲੋਹਾ ਪਾਰਸਿ ਭੇਟੀਐ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇ ਆਇਆ ॥
Железо превращается в золото, когда касается Философского Камня.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
О Нанак, встречаясь с Истинным Гуру, обретается Имя. Встречаясь с Ним, смертный медитирует на Имя.
ਜਿਨੑ ਕੈ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਤਿਨੑੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੯॥
Те, у кого добродетель как сокровище, получают Благословенное Видение Его Даршана. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
Шлока, Первый Мехла:
ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਵੇਚਹਿ ਨਾਉ ॥
Проклята жизнь тех, кто читает и пишет Имя Господа, чтобы продать его.
ਖੇਤੀ ਜਿਨ ਕੀ ਉਜੜੈ ਖਲਵਾੜੇ ਕਿਆ ਥਾਉ ॥
Их урожай опустошен - какой урожай у них будет?
ਸਚੈ ਸਰਮੈ ਬਾਹਰੇ ਅਗੈ ਲਹਹਿ ਨ ਦਾਦਿ ॥
Лишенные правды и смирения, они не будут оценены в мире ином.
ਅਕਲਿ ਏਹ ਨ ਆਖੀਐ ਅਕਲਿ ਗਵਾਈਐ ਬਾਦਿ ॥
Мудрость, которая ведет к спорам, не называется мудростью.
ਅਕਲੀ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਅਕਲੀ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
Мудрость ведет нас к служению нашему Господу и Хозяину; через мудрость обретается честь.
ਅਕਲੀ ਪੜਿੑ ਕੈ ਬੁਝੀਐ ਅਕਲੀ ਕੀਚੈ ਦਾਨੁ ॥
Мудрость приходит не от чтения учебников; мудрость вдохновляет нас давать милостыню.
ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਰਾਹੁ ਏਹੁ ਹੋਰਿ ਗਲਾਂ ਸੈਤਾਨੁ ॥੧॥
Говорит Нанак, это Путь; другие вещи ведут к Сатане. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
Второй Мехла:
ਜੈਸਾ ਕਰੈ ਕਹਾਵੈ ਤੈਸਾ ਐਸੀ ਬਨੀ ਜਰੂਰਤਿ ॥
Смертные известны по своим действиям; так и должно быть.
ਹੋਵਹਿ ਲਿੰਙ ਝਿੰਙ ਨਹ ਹੋਵਹਿ ਐਸੀ ਕਹੀਐ ਸੂਰਤਿ ॥
Они должны проявлять доброту, а не быть изуродованными своими действиями; так их называют прекрасными.
ਜੋ ਓਸੁ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ਤਾਂ ਨਾਨਕ ਕਹੀਐ ਮੂਰਤਿ ॥੨॥
Что бы они ни пожелали, они получат; О Нанак, они становятся самим образом Бога. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿ ਫਲਿਆ ॥
Истинный Гуру - это дерево амброзии. Оно приносит плоды сладкого нектара.
ਜਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਸੋ ਲਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਿਲਿਆ ॥
Только тот получает его, кому это предопределено, через Слово Шабада Гуру.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਲਿਆ ॥
Тот, кто ходит в гармонии с Волей Истинного Гуру, сливается с Господом.
ਜਮਕਾਲੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਬਲਿਆ ॥
Посланник Смерти даже не может увидеть его; его сердце освещено Божьим Светом.
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਫਿਰਿ ਗਰਭਿ ਨ ਗਲਿਆ ॥੨੦॥
О Нанак, Бог прощает его и сливает его с Собой; он больше никогда не сгниет в утробе реинкарнации. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
Шлока, Первый Мехла:
ਸਚੁ ਵਰਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਤੀਰਥੁ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
Те, у кого правда как пост, довольство как их священное место паломничества, духовная мудрость и медитация как их очищающее омовение,
ਦਇਆ ਦੇਵਤਾ ਖਿਮਾ ਜਪਮਾਲੀ ਤੇ ਮਾਣਸ ਪਰਧਾਨ ॥
доброта как их божество, и прощение как их четки для пения - они самые выдающиеся люди.
ਜੁਗਤਿ ਧੋਤੀ ਸੁਰਤਿ ਚਉਕਾ ਤਿਲਕੁ ਕਰਣੀ ਹੋਇ ॥
Те, кто принимает Путь как свою набедренную повязку, и интуитивное осознание как свое ритуально очищенное место, с добрыми делами как их церемониальная отметка на лбу,
ਭਾਉ ਭੋਜਨੁ ਨਾਨਕਾ ਵਿਰਲਾ ਤ ਕੋਈ ਕੋਇ ॥੧॥
и любовь их пища - О Нанак, они очень редки. ||1||
ਮਹਲਾ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਨਉਮੀ ਨੇਮੁ ਸਚੁ ਜੇ ਕਰੈ ॥
В девятый день месяца дай обет говорить Правду,
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਉਚਰੈ ॥
и твое сексуальное желание, гнев и желание будут поглощены.
ਦਸਮੀ ਦਸੇ ਦੁਆਰ ਜੇ ਠਾਕੈ ਏਕਾਦਸੀ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ॥
В десятый день регулируй свои десять дверей; в одиннадцатый день знай, что Господь Един.
ਦੁਆਦਸੀ ਪੰਚ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
В двенадцатый день пять воров подчинены, и тогда, о Нанак, ум доволен и умиротворен.
ਐਸਾ ਵਰਤੁ ਰਹੀਜੈ ਪਾਡੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤੁ ਸਿਖ ਕਿਆ ਦੀਜੈ ॥੨॥
Соблюдай такой пост, о Пандит, о религиозный ученый; какая польза от всех других учений? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਰੰਗ ਰਾਇ ਸੰਚਹਿ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ॥
Короли, правители и монархи наслаждаются удовольствиями и собирают яд Майи.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਹੇਤੁ ਵਧਾਇਦੇ ਪਰ ਦਰਬੁ ਚੁਰਾਇਆ ॥
Влюбленные в нее, они собирают все больше и больше, воруя богатство других.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਵਿਸਹਹਿ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਇਆ ॥
Они не доверяют своим собственным детям или супругам; они полностью привязаны к любви к Майе.
ਵੇਖਦਿਆ ਹੀ ਮਾਇਆ ਧੁਹਿ ਗਈ ਪਛੁਤਹਿ ਪਛੁਤਾਇਆ ॥
Но даже когда они смотрят на это, Майя обманывает их, и они начинают сожалеть и раскаиваться.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥੨੧॥
Связанные и заткнутые у двери Смерти, их бьют и наказывают; О Нанак, это угодно Воле Господа. ||21||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
Шлока, Первый Мехла:
ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਗਾਵੈ ਗੀਤ ॥
Тот, кто лишен духовной мудрости, поет религиозные песни.
ਭੁਖੇ ਮੁਲਾਂ ਘਰੇ ਮਸੀਤਿ ॥
Голодный Мулла превращает свой дом в мечеть.
ਮਖਟੂ ਹੋਇ ਕੈ ਕੰਨ ਪੜਾਏ ॥
Ленивый безработный прокалывает себе уши, чтобы выглядеть как йог.
ਫਕਰੁ ਕਰੇ ਹੋਰੁ ਜਾਤਿ ਗਵਾਏ ॥
Кто-то другой становится попрошайкой и теряет свой социальный статус.
ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਸਦਾਏ ਮੰਗਣ ਜਾਇ ॥
Тот, кто называет себя гуру или духовным учителем, в то время как он ходит и просит милостыню
ਤਾ ਕੈ ਮੂਲਿ ਨ ਲਗੀਐ ਪਾਇ ॥
- никогда не прикасайтесь к его ногам.
ਘਾਲਿ ਖਾਇ ਕਿਛੁ ਹਥਹੁ ਦੇਇ ॥
Тот, кто работает, чтобы есть, и дает часть того, что у него есть
ਨਾਨਕ ਰਾਹੁ ਪਛਾਣਹਿ ਸੇਇ ॥੧॥
- О Нанак, он знает Путь. ||1||