Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1243
ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੧॥
Что предначертано, то и случится, о Нанак; что Творец делает, то и произойдет. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
Первый Мехла:
ਰੰਨਾ ਹੋਈਆ ਬੋਧੀਆ ਪੁਰਸ ਹੋਏ ਸਈਆਦ ॥
Женщины стали советниками, а мужчины стали охотниками.
ਸੀਲੁ ਸੰਜਮੁ ਸੁਚ ਭੰਨੀ ਖਾਣਾ ਖਾਜੁ ਅਹਾਜੁ ॥
Смирение, самоконтроль и чистота исчезли; люди едят несъедобное, запрещенную пищу.
ਸਰਮੁ ਗਇਆ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਪਤਿ ਉਠਿ ਚਲੀ ਨਾਲਿ ॥
Скромность покинула свой дом, и честь ушла вместе с ней.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਏਕੁ ਹੈ ਅਉਰੁ ਨ ਸਚਾ ਭਾਲਿ ॥੨॥
О Нанак, есть только Один Истинный Господь; не стоит искать другого, как истинного. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਬਾਹਰਿ ਭਸਮ ਲੇਪਨ ਕਰੇ ਅੰਤਰਿ ਗੁਬਾਰੀ ॥
Ты мажешь свое тело снаружи пеплом, но внутри ты полон тьмы.
ਖਿੰਥਾ ਝੋਲੀ ਬਹੁ ਭੇਖ ਕਰੇ ਦੁਰਮਤਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
Ты носишь заплатанную одежду и все правильные одежды и мантии, но ты все еще эгоистичен и горд.
ਸਾਹਿਬ ਸਬਦੁ ਨ ਊਚਰੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥
Ты не воспеваешь Шабад, Слово твоего Господа и Хозяина; ты привязан к просторам Майи.
ਅੰਤਰਿ ਲਾਲਚੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਭਰਮੈ ਗਾਵਾਰੀ ॥
Внутри ты полон жадности и сомнений; ты бродишь, как дурак.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਈ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੧੪॥
Говорит Нанак, ты даже не вспоминаешь Имя (Naam); ты проиграл игру жизни в азартной игре. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
Шлок, Первый Мехла:
ਲਖ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੋਵੈ ਲਖ ਜੀਵਣੁ ਕਿਆ ਖੁਸੀਆ ਕਿਆ ਚਾਉ ॥
Ты можешь любить десятки тысяч и жить тысячи лет; но какая польза от этих удовольствий и занятий?
ਵਿਛੁੜਿਆ ਵਿਸੁ ਹੋਇ ਵਿਛੋੜਾ ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਜਾਇ ॥
И когда ты должен расстаться с ними, это расставание подобно яду, но они исчезнут в одно мгновение.
ਜੇ ਸਉ ਵਰ੍ਹਿਆ ਮਿਠਾ ਖਾਜੈ ਭੀ ਫਿਰਿ ਕਉੜਾ ਖਾਇ ॥
Ты можешь есть сладости сто лет, но в конце концов тебе придется есть и горькое.
ਮਿਠਾ ਖਾਧਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਕਉੜਤਣੁ ਧਾਇ ਜਾਇ ॥
Тогда ты не вспомнишь, как ел сладости; горечь пропитает тебя.
ਮਿਠਾ ਕਉੜਾ ਦੋਵੈ ਰੋਗ ॥
Сладкое и горькое - обе болезни.
ਨਾਨਕ ਅੰਤਿ ਵਿਗੁਤੇ ਭੋਗ ॥
О Нанак, вкушая их, ты придешь к гибели в конце.
ਝਖਿ ਝਖਿ ਝਖਣਾ ਝਗੜਾ ਝਾਖ ॥
Бесполезно беспокоиться и бороться до смерти.
ਝਖਿ ਝਖਿ ਜਾਹਿ ਝਖਹਿ ਤਿਨੑ ਪਾਸਿ ॥੧॥
Запутанные в заботах и борьбе, люди истощают себя. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
Первый Мехла:
ਕਾਪੜੁ ਕਾਠੁ ਰੰਗਾਇਆ ਰਾਂਗਿ ॥
У них есть красивая одежда и мебель разных цветов.
ਘਰ ਗਚ ਕੀਤੇ ਬਾਗੇ ਬਾਗ ॥
Их дома красиво выкрашены в белый цвет.
ਸਾਦ ਸਹਜ ਕਰਿ ਮਨੁ ਖੇਲਾਇਆ ॥
В удовольствии и равновесии они играют в свои умственные игры.
ਤੈ ਸਹ ਪਾਸਹੁ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਆ ॥
Когда они приближаются к Тебе, о Господь, с ними будут говорить.
ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਕਉੜਾ ਖਾਇਆ ॥
Они думают, что это сладко, поэтому едят горькое.
ਤਿਨਿ ਕਉੜੈ ਤਨਿ ਰੋਗੁ ਜਮਾਇਆ ॥
Горькая болезнь растет в теле.
ਜੇ ਫਿਰਿ ਮਿਠਾ ਪੇੜੈ ਪਾਇ ॥
Если позже они получат сладкое,
ਤਉ ਕਉੜਤਣੁ ਚੂਕਸਿ ਮਾਇ ॥
тогда их горечь исчезнет, о мать.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥
О Нанак, Гурмукх благословлен получить
ਜਿਸ ਨੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇ ॥੨॥
то, что ему предначертано получить. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਮੈਲੁ ਕਪਟੁ ਹੈ ਬਾਹਰੁ ਧੋਵਾਇਆ ॥
Те, чьи сердца наполнены грязью обмана, могут умываться снаружи.
ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਦੇ ਕੂੜੁ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ॥
Они практикуют ложь и обман, и их ложь раскрывается.
ਅੰਦਰਿ ਹੋਇ ਸੁ ਨਿਕਲੈ ਨਹ ਛਪੈ ਛਪਾਇਆ ॥
То, что внутри них, выходит наружу; это нельзя скрыть сокрытием.
ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਗਿਆ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਇਆ ॥
Привязанный ко лжи и жадности, смертный обречен на перевоплощение снова и снова.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਬੀਜੈ ਸੋ ਖਾਵਣਾ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥
О Нанак, что посеет смертный, то и пожнет. Творец Господь написал нашу судьбу. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
Шлок, Второй Мехла:
ਕਥਾ ਕਹਾਣੀ ਬੇਦਂੀ ਆਣੀ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
Веды приносят истории и легенды, и мысли о пороке и добродетели.
ਦੇ ਦੇ ਲੈਣਾ ਲੈ ਲੈ ਦੇਣਾ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰ ॥
Что дано, они получают, и что получено, они дают. Они перевоплощаются в раю и аду.
ਉਤਮ ਮਧਿਮ ਜਾਤੀਂ ਜਿਨਸੀ ਭਰਮਿ ਭਵੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
Высшие и низшие, социальный класс и статус - мир блуждает, потерянный в суевериях.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਤਤੁ ਵਖਾਣੀ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਵਿਚਿ ਆਈ ॥
Амброзиальное Слово Гурбани провозглашает суть реальности. Духовная мудрость и медитация содержатся в нем.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤੀ ਸੁਰਤਂੀ ਕਰਮਿ ਧਿਆਈ ॥
Гурмукхи воспевают его, и Гурмукхи осознают его. Интуитивно осознавая, они медитируют на нем.
ਹੁਕਮੁ ਸਾਜਿ ਹੁਕਮੈ ਵਿਚਿ ਰਖੈ ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵੇਖੈ ॥
По Хукаму Его Команды Он сформировал Вселенную, и в Его Хукаме Он хранит ее. По Его Хукаму Он держит ее под Своим Взглядом.
ਨਾਨਕ ਅਗਹੁ ਹਉਮੈ ਤੁਟੈ ਤਾਂ ਕੋ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੈ ॥੧॥
О Нанак, если смертный разрушит свое эго (Haumai) перед тем, как уйти, как это предопределено, тогда он будет одобрен. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
Первый Мехла:
ਬੇਦੁ ਪੁਕਾਰੇ ਪੁੰਨੁ ਪਾਪੁ ਸੁਰਗ ਨਰਕ ਕਾ ਬੀਉ ॥
Веды провозглашают, что порок и добродетель - это семена рая и ада.
ਜੋ ਬੀਜੈ ਸੋ ਉਗਵੈ ਖਾਂਦਾ ਜਾਣੈ ਜੀਉ ॥
Что посеяно, то и вырастет. Душа ест плоды своих действий и понимает.
ਗਿਆਨੁ ਸਲਾਹੇ ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਚੋ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
Кто восхваляет духовную мудрость как великую, становится правдивым в Истинном Имени (Naam).
ਸਚੁ ਬੀਜੈ ਸਚੁ ਉਗਵੈ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਥਾਉ ॥
Когда посеяна Истина, Истина растет. В Суде Господа ты найдешь свое место чести.