Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1242
ਪੁਛਾ ਦੇਵਾਂ ਮਾਣਸਾਂ ਜੋਧ ਕਰਹਿ ਅਵਤਾਰ ॥
Я мог бы спросить богов, смертных людей, воинов и божественные воплощения;
ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਸਭਿ ਸੁਣੀ ਜਾਇ ਦੇਖਾਂ ਦਰਬਾਰੁ ॥
Я мог бы посоветоваться со всеми Сиддхами в Самадхи и пойти увидеть Двор Господа.
ਅਗੈ ਸਚਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਨਿਰਭਉ ਭੈ ਵਿਣੁ ਸਾਰੁ ॥
Впредь Истина есть Имя всего; у Бесстрашного Господа нет страха.
ਹੋਰ ਕਚੀ ਮਤੀ ਕਚੁ ਪਿਚੁ ਅੰਧਿਆ ਅੰਧੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
Ложны другие интеллектуализмы, ложны и поверхностны; слепы размышления слепых.
ਨਾਨਕ ਕਰਮੀ ਬੰਦਗੀ ਨਦਰਿ ਲੰਘਾਏ ਪਾਰਿ ॥੨॥
О, Нанак, кармой добрых дел смертный приходит к медитации на Господа; по Его Милости мы переносимся через океан бытия. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਦੁਰਮਤਿ ਗਈ ਮਤਿ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ॥
С верой в Имя, зломыслие искореняется, и разум просветляется.
ਨਾਉ ਮੰਨਿਐ ਹਉਮੈ ਗਈ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਇਆ ॥
С верой в Имя, эгоизм искореняется, и все болезни исцеляются.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਨਾਮੁ ਊਪਜੈ ਸਹਜੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
Веруя в Имя, Имя возникает, и интуитивный мир и равновесие обретаются.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸਾਂਤਿ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
Веруя в Имя, спокойствие и мир возникают, и Господь поселяется в уме.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੧॥
О, Нанак, Имя - это драгоценность; Гурмукх медитирует на Господа. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
Шлок, Первый Мехла:
ਹੋਰੁ ਸਰੀਕੁ ਹੋਵੈ ਕੋਈ ਤੇਰਾ ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਤੁਧੁ ਆਖਾਂ ॥
Если бы был кто-то равный Тебе, о Господь, я бы говорил с ними о Тебе.
ਤੁਧੁ ਅਗੈ ਤੁਧੈ ਸਾਲਾਹੀ ਮੈ ਅੰਧੇ ਨਾਉ ਸੁਜਾਖਾ ॥
Тебя, я восхваляю Тебя; я слеп, но через Имя я всевидящ.
ਜੇਤਾ ਆਖਣੁ ਸਾਹੀ ਸਬਦੀ ਭਾਖਿਆ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ॥
Все, что сказано, есть Слово Шабда. Воспевая его с любовью, мы украшаемся.
ਨਾਨਕ ਬਹੁਤਾ ਏਹੋ ਆਖਣੁ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
Нанак, это самое великое, что можно сказать: вся славная слава принадлежит Тебе. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
Первый Мехла:
ਜਾਂ ਨ ਸਿਆ ਕਿਆ ਚਾਕਰੀ ਜਾਂ ਜੰਮੇ ਕਿਆ ਕਾਰ ॥
Когда ничего не было, что произошло? Что происходит, когда кто-то рождается?
ਸਭਿ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਦੇਖੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
Творец, Делатель, делает все; Он наблюдает за всем, снова и снова.
ਜੇ ਚੁਪੈ ਜੇ ਮੰਗਿਐ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥
Молчим ли мы или громко просим, Великий Даритель благословляет нас Своими дарами.
ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭਿ ਮੰਗਤੇ ਫਿਰਿ ਦੇਖਹਿ ਆਕਾਰੁ ॥
Один Господь - Даритель; мы все нищие. Я видел это во всей Вселенной.
ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਜੀਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੨॥
Нанак знает это: Великий Даритель живет вечно. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਰਤਿ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਮਤਿ ਹੋਈ ॥
С верой в Имя, интуитивное осознание возникает; через Имя приходит интеллект.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਨਾਮੇ ਸੁਖਿ ਸੋਈ ॥
С верой в Имя, воспевайте Славу Бога; через Имя обретается мир.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥
С верой в Имя, сомнение искореняется, и смертный больше не страдает.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸਾਲਾਹੀਐ ਪਾਪਾਂ ਮਤਿ ਧੋਈ ॥
С верой в Имя, воспевайте Его Хвалу, и ваш греховный интеллект будет омыт.
ਨਾਨਕ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਜਿਨ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ॥੧੨॥
О, Нанак, через Совершенного Гуру приходит вера в Имя; его получают только те, кому Он дает его. ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
Шлок, Первый Мехла:
ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੜੑੰਤਾ ॥
Некоторые читают Шастры, Веды и Пураны.
ਪੂਕਾਰੰਤਾ ਅਜਾਣੰਤਾ ॥
Они декламируют их по невежеству.
ਜਾਂ ਬੂਝੈ ਤਾਂ ਸੂਝੈ ਸੋਈ ॥
Если бы они действительно понимали их, они бы осознали Господа.
ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਕੂਕ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥
Нанак говорит, нет необходимости кричать так громко. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
Первый Мехла:
ਜਾਂ ਹਉ ਤੇਰਾ ਤਾਂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੇਰਾ ਹਉ ਨਾਹੀ ਤੂ ਹੋਵਹਿ ॥
Когда я Твой, тогда все мое. Когда меня нет, есть Ты.
ਆਪੇ ਸਕਤਾ ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਸਕਤੀ ਜਗਤੁ ਪਰੋਵਹਿ ॥
Ты Сам Всемогущий, и Ты Сам Интуитивный Знающий. Весь мир нанизан на Силу Твоей Шакти.
ਆਪੇ ਭੇਜੇ ਆਪੇ ਸਦੇ ਰਚਨਾ ਰਚਿ ਰਚਿ ਵੇਖੈ ॥
Ты Сам посылаешь смертных существ, и Ты Сам зовешь их обратно домой. Создав творение, Ты созерцаешь его.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਚੀ ਨਾਂਈ ਸਚੁ ਪਵੈ ਧੁਰਿ ਲੇਖੈ ॥੨॥
О, Нанак, Истинно Имя Истинного Господа; через Истину человек принимается Первичным Господом Богом. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਅਲਖੁ ਹੈ ਕਿਉ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ॥
Имя Непорочного Господа непознаваемо. Как его можно познать?
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਨਾਲਿ ਹੈ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ॥
Имя Непорочного Господа находится с смертным существом. Как его можно получить, О Братья по Судьбе?
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਵਰਤਦਾ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਂਈ ॥
Имя Непорочного Господа всепроникающе и пронизывает все.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਦੇਇ ਦਿਖਾਈ ॥
Через Совершенного Гуру оно обретается. Оно открывается в сердце.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਗੁਰ ਮਿਲੀਐ ਭਾਈ ॥੧੩॥
О, Нанак, когда Милосердный Господь дарует Свою Милость, смертный встречается с Гуру, О Братья по Судьбе. ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
Шлок, Первый Мехла:
ਕਲਿ ਹੋਈ ਕੁਤੇ ਮੁਹੀ ਖਾਜੁ ਹੋਆ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥
В этот Темный Век Кали Юги у людей лица как у собак; они едят гниющие туши в пищу.
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਭਉਕਣਾ ਚੂਕਾ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
Они лают и говорят, говоря только ложь; все мысли о праведности покинули их.
ਜਿਨ ਜੀਵੰਦਿਆ ਪਤਿ ਨਹੀ ਮੁਇਆ ਮੰਦੀ ਸੋਇ ॥
У тех, у кого нет чести при жизни, будет дурная репутация после смерти.