Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1241
ਪੂਜ ਕਰੇ ਰਖੈ ਨਾਵਾਲਿ ॥
Ты омываешь своих каменных богов и поклоняешься им.
ਕੁੰਗੂ ਚੰਨਣੁ ਫੁਲ ਚੜਾਏ ॥
Ты предлагаешь шафран, сандал и цветы.
ਪੈਰੀ ਪੈ ਪੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਾਏ ॥
Падая к их ногам, ты очень стараешься умилостивить их.
ਮਾਣੂਆ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਪੈਨੑੈ ਖਾਇ ॥
Прося, прося у других людей, ты получаешь вещи, чтобы носить и есть.
ਅੰਧੀ ਕੰਮੀ ਅੰਧ ਸਜਾਇ ॥
За твои слепые дела ты будешь слепо наказан.
ਭੁਖਿਆ ਦੇਇ ਨ ਮਰਦਿਆ ਰਖੈ ॥
Твой идол не кормит голодных и не спасает умирающих.
ਅੰਧਾ ਝਗੜਾ ਅੰਧੀ ਸਥੈ ॥੧॥
Слепое собрание спорит в слепоте. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
Первый Мехла:
ਸਭੇ ਸੁਰਤੀ ਜੋਗ ਸਭਿ ਸਭੇ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ॥
Всё интуитивное понимание, вся Йога, все Веды и Пураны.
ਸਭੇ ਕਰਣੇ ਤਪ ਸਭਿ ਸਭੇ ਗੀਤ ਗਿਆਨ ॥
Все действия, все покаяния, все песни и духовная мудрость.
ਸਭੇ ਬੁਧੀ ਸੁਧਿ ਸਭਿ ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਸਭਿ ਥਾਨ ॥
Весь интеллект, всё просветление, все священные места паломничества.
ਸਭਿ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ਅਮਰ ਸਭਿ ਸਭਿ ਖੁਸੀਆ ਸਭਿ ਖਾਨ ॥
Все царства, все королевские указы, все радости и все деликатесы.
ਸਭੇ ਮਾਣਸ ਦੇਵ ਸਭਿ ਸਭੇ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥
Всё человечество, все божества, вся Йога и медитация.
ਸਭੇ ਪੁਰੀਆ ਖੰਡ ਸਭਿ ਸਭੇ ਜੀਅ ਜਹਾਨ ॥
Все миры, все небесные царства; все существа вселенной.
ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ਆਪਣੈ ਕਰਮੀ ਵਹੈ ਕਲਾਮ ॥
Согласно Его Хукам, Он управляет ими. Его Перо записывает отчет об их действиях.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਸਚੁ ਸਭਾ ਦੀਬਾਨੁ ॥੨॥
О Нанак, Истинен Господь, и Истинно Его Имя. Истинна Его Община и Его Суд. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥
С верой в Имя, возникает мир; Имя приносит освобождение.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥
С верой в Имя, обретается честь. Господь заключен в сердце.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਭਵਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਫਿਰਿ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
С верой в Имя, человек пересекает ужасающий мировой океан, и больше никогда не встречается препятствий.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪੰਥੁ ਪਰਗਟਾ ਨਾਮੇ ਸਭ ਲੋਈ ॥
С верой в Имя, Путь открывается; через Имя, человек полностью просветлен.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਜਿਨ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ॥੯॥
О Нанак, встречаясь с Истинным Гуру, человек приходит к вере в Имя; он один имеет веру, кто благословлен ею. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
Шалок, Первый Мехла:
ਪੁਰੀਆ ਖੰਡਾ ਸਿਰਿ ਕਰੇ ਇਕ ਪੈਰਿ ਧਿਆਏ ॥
Смертный ходит на голове по мирам и царствам; он медитирует, балансируя на одной ноге.
ਪਉਣੁ ਮਾਰਿ ਮਨਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਸਿਰੁ ਮੁੰਡੀ ਤਲੈ ਦੇਇ ॥
Контролируя ветер дыхания, он медитирует в своем уме, прижимая подбородок к груди.
ਕਿਸੁ ਉਪਰਿ ਓਹੁ ਟਿਕ ਟਿਕੈ ਕਿਸ ਨੋ ਜੋਰੁ ਕਰੇਇ ॥
На что он опирается? Откуда он берет свою силу?
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਕਿਸ ਨੋ ਕਰਤਾ ਦੇਇ ॥
Что можно сказать, о Нанак? Кто благословлен Творцом?
ਹੁਕਮਿ ਰਹਾਏ ਆਪਣੈ ਮੂਰਖੁ ਆਪੁ ਗਣੇਇ ॥੧॥
Бог держит всех под Своим Хукам, но глупец выставляет себя напоказ. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
Первый Мехла:
ਹੈ ਹੈ ਆਖਾਂ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਕੋਟੀ ਹੂ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥
Он есть, Он есть - Я говорю это миллионы на миллионы, миллионы на миллионы раз.
ਆਖੂੰ ਆਖਾਂ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਹਣਿ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥
Своим ртом я говорю это, всегда и навечно; этому говорению нет конца.
ਨਾ ਹਉ ਥਕਾਂ ਨ ਠਾਕੀਆ ਏਵਡ ਰਖਹਿ ਜੋਤਿ ॥
Я не устаю, и меня не остановить; вот насколько велика моя решимость.
ਨਾਨਕ ਚਸਿਅਹੁ ਚੁਖ ਬਿੰਦ ਉਪਰਿ ਆਖਣੁ ਦੋਸੁ ॥੨॥
О Нанак, это крошечно и незначительно. Говорить, что это больше, - неправильно. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਕੁਲੁ ਉਧਰੈ ਸਭੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਬਾਇਆ ॥
С верой в Имя, весь род и семья спасаются.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੰਗਤਿ ਉਧਰੈ ਜਿਨ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇਆ ॥
С верой в Имя, спасаются те, кто общается с верующим; заключите его в своем сердце.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਣਿ ਉਧਰੇ ਜਿਨ ਰਸਨ ਰਸਾਇਆ ॥
С верой в Имя, те, кто слышит его, спасаются; пусть твой язык наслаждается им.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਦੁਖ ਭੁਖ ਗਈ ਜਿਨ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
С верой в Имя, боль и голод исчезают; пусть твое сознание будет привязано к Имени.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਜਿਨ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੦॥
О Нанак, только те восхваляют Имя, кто встречается с Гуру. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
Шалок, Первый Мехла:
ਸਭੇ ਰਾਤੀ ਸਭਿ ਦਿਹ ਸਭਿ ਥਿਤੀ ਸਭਿ ਵਾਰ ॥
Все ночи, все дни, все даты, все дни недели;
ਸਭੇ ਰੁਤੀ ਮਾਹ ਸਭਿ ਸਭਿ ਧਰਤਂੀ ਸਭਿ ਭਾਰ ॥
Все сезоны, все месяцы, вся земля и все на ней.
ਸਭੇ ਪਾਣੀ ਪਉਣ ਸਭਿ ਸਭਿ ਅਗਨੀ ਪਾਤਾਲ ॥
Все воды, все ветры, все огни и подземные миры.
ਸਭੇ ਪੁਰੀਆ ਖੰਡ ਸਭਿ ਸਭਿ ਲੋਅ ਲੋਅ ਆਕਾਰ ॥
Все солнечные системы и галактики, все миры, люди и формы.
ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਕੇਤੜਾ ਕਹਿ ਨ ਸਕੀਜੈ ਕਾਰ ॥
Никто не знает, насколько велик Хукам Его Команды; никто не может описать Его действия.
ਆਖਹਿ ਥਕਹਿ ਆਖਿ ਆਖਿ ਕਰਿ ਸਿਫਤਂੀ ਵੀਚਾਰ ॥
Смертные могут произносить, петь, читать и созерцать Его Хвалы, пока не устанут.
ਤ੍ਰਿਣੁ ਨ ਪਾਇਓ ਬਪੁੜੀ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਗਵਾਰ ॥੧॥
Бедные глупцы, о Нанак, не могут найти даже крошечную частицу Господа. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
Первый Мехла:
ਅਖਂੀ ਪਰਣੈ ਜੇ ਫਿਰਾਂ ਦੇਖਾਂ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥
Если бы я ходил с широко открытыми глазами, глядя на все созданные формы;
ਪੁਛਾ ਗਿਆਨੀ ਪੰਡਿਤਾਂ ਪੁਛਾ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥
Я мог бы спросить духовных учителей и религиозных ученых, и тех, кто созерцает Веды;