Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1240
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਨਾਨਕਾ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪੈ ਆਖਿ ॥੨॥
Так трудно воспевать Его, о Нанак; Его нельзя воспеть устами. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਨਾਮੇ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥
Слушая Имя, ум радуется. Имя приносит мир и спокойствие.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਸਭ ਦੁਖ ਗਵਾਈ ॥
Слушая Имя, ум насыщается, и все страдания уходят.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਨਾਉ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥
Слушая Имя, человек становится известным; Имя приносит славное величие.
ਨਾਮੇ ਹੀ ਸਭ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
Имя приносит все почести и статус; через Имя обретается спасение.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਨਾਨਕ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥
Гурмукх медитирует на Имя; Нанак с любовью настроен на Имя. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Шлок, Первый Мехла:
ਜੂਠਿ ਨ ਰਾਗਂੀ ਜੂਠਿ ਨ ਵੇਦਂੀ ॥
Нечистота не исходит от музыки; нечистота не исходит от Вед.
ਜੂਠਿ ਨ ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਕੀ ਭੇਦੀ ॥
Нечистота не исходит от фаз солнца и луны.
ਜੂਠਿ ਨ ਅੰਨੀ ਜੂਠਿ ਨ ਨਾਈ ॥
Нечистота не исходит от пищи; нечистота не исходит от ритуальных омовений.
ਜੂਠਿ ਨ ਮੀਹੁ ਵਰ੍ਹਿਐ ਸਭ ਥਾਈ ॥
Нечистота не исходит от дождя, который падает повсюду.
ਜੂਠਿ ਨ ਧਰਤੀ ਜੂਠਿ ਨ ਪਾਣੀ ॥
Нечистота не исходит от земли; нечистота не исходит от воды.
ਜੂਠਿ ਨ ਪਉਣੈ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
Нечистота не исходит от воздуха, который распространен повсюду.
ਨਾਨਕ ਨਿਗੁਰਿਆ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
О Нанак, у того, у кого нет Гуру, нет никаких искупительных добродетелей.
ਮੁਹਿ ਫੇਰਿਐ ਮੁਹੁ ਜੂਠਾ ਹੋਇ ॥੧॥
Нечистота исходит от отворачивания лица от Бога. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
Первый Мехла:
ਨਾਨਕ ਚੁਲੀਆ ਸੁਚੀਆ ਜੇ ਭਰਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
О Нанак, уста по-настоящему очищаются ритуальным омовением, если ты действительно знаешь, как это делать.
ਸੁਰਤੇ ਚੁਲੀ ਗਿਆਨ ਕੀ ਜੋਗੀ ਕਾ ਜਤੁ ਹੋਇ ॥
Для интуитивно осознающего, очищение - это духовная мудрость. Для йога это самоконтроль.
ਬ੍ਰਹਮਣ ਚੁਲੀ ਸੰਤੋਖ ਕੀ ਗਿਰਹੀ ਕਾ ਸਤੁ ਦਾਨੁ ॥
Для брамина очищение - это удовлетворенность; для домохозяина это истина и милосердие.
ਰਾਜੇ ਚੁਲੀ ਨਿਆਵ ਕੀ ਪੜਿਆ ਸਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥
Для короля очищение - это справедливость; для ученого это истинная медитация.
ਪਾਣੀ ਚਿਤੁ ਨ ਧੋਪਈ ਮੁਖਿ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
Сознание не омывается водой; вы пьете ее, чтобы утолить жажду.
ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਜਗਤ ਕਾ ਫਿਰਿ ਪਾਣੀ ਸਭੁ ਖਾਇ ॥੨॥
Вода - отец мира; в конце концов, вода все уничтожает. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸਭ ਸਿਧਿ ਹੈ ਰਿਧਿ ਪਿਛੈ ਆਵੈ ॥
Слушая Имя, обретаются все сверхъестественные духовные силы, и богатство следует за этим.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਨਉ ਨਿਧਿ ਮਿਲੈ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਵੈ ॥
Слушая Имя, получаешь девять сокровищ, и желания ума исполняются.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਇ ਕਵਲਾ ਚਰਨ ਧਿਆਵੈ ॥
Слушая Имя, приходит удовлетворение, и Майя медитирует у твоих ног.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਸਹਜੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
Слушая Имя, возникает интуитивный мир и равновесие, и в этом равновесии обретается счастье.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੭॥
Через Учения Гуру обретается Имя; О Нанак, воспевай Его Славные Хвалы. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Шлок, Первый Мехла:
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੰਮਣੁ ਦੁਖਿ ਮਰਣੁ ਦੁਖਿ ਵਰਤਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
В боли мы рождаемся; в боли мы умираем. В боли мы имеем дело с миром.
ਦੁਖੁ ਦੁਖੁ ਅਗੈ ਆਖੀਐ ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
В будущем, говорят, будет боль, только боль; чем больше смертные читают, тем больше они кричат.
ਦੁਖ ਕੀਆ ਪੰਡਾ ਖੁਲੑੀਆ ਸੁਖੁ ਨ ਨਿਕਲਿਓ ਕੋਇ ॥
Пакеты боли развязаны, но мир не появляется.
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੀਉ ਜਲਾਇਆ ਦੁਖੀਆ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥
В боли душа горит; в боли она уходит, плача и стеная.
ਨਾਨਕ ਸਿਫਤੀ ਰਤਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
О Нанак, пропитанные Хвалой Господа, ум и тело расцветают, обновляются.
ਦੁਖ ਕੀਆ ਅਗੀ ਮਾਰੀਅਹਿ ਭੀ ਦੁਖੁ ਦਾਰੂ ਹੋਇ ॥੧॥
В огне боли смертные умирают; но боль также является лекарством. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
Первый Мехла:
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਭਸੁ ਰੰਗੁ ਭਸੂ ਹੂ ਭਸੁ ਖੇਹ ॥
О Нанак, мирские удовольствия - не что иное, как пыль. Это пыль пыли пепла.
ਭਸੋ ਭਸੁ ਕਮਾਵਣੀ ਭੀ ਭਸੁ ਭਰੀਐ ਦੇਹ ॥
Смертный зарабатывает только пыль пыли; его тело покрыто пылью.
ਜਾ ਜੀਉ ਵਿਚਹੁ ਕਢੀਐ ਭਸੂ ਭਰਿਆ ਜਾਇ ॥
Когда душа извлекается из тела, она тоже покрывается пылью.
ਅਗੈ ਲੇਖੈ ਮੰਗਿਐ ਹੋਰ ਦਸੂਣੀ ਪਾਇ ॥੨॥
И когда в будущем мире потребуют отчет, он получит только в десять раз больше пыли. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੋ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
Слушая Имя, человек благословляется чистотой и самоконтролем, и Посланник Смерти не приблизится.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਆਨੑੇਰੁ ਗਵਾਵੈ ॥
Слушая Имя, сердце озаряется, и тьма рассеивается.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਆਪੁ ਬੁਝੀਐ ਲਾਹਾ ਨਾਉ ਪਾਵੈ ॥
Слушая Имя, человек приходит к пониманию самого себя, и обретается прибыль от Имени.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਪਾਪ ਕਟੀਅਹਿ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥
Слушая Имя, грехи искореняются, и человек встречает Безупречного Истинного Господа.
ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਨਾਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵੈ ॥੮॥
О Нанак, слушая Имя, лицо человека становится сияющим. Как Гурмукх, медитируй на Имя. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Шлок, Первый Мехла:
ਘਰਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸਭਾ ਨਾਲਿ ॥
В твоем доме - Господь Бог, вместе со всеми твоими другими богами.