Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 124
ਇਕਿ ਕੂੜਿ ਲਾਗੇ ਕੂੜੇ ਫਲ ਪਾਏ ॥
Некоторые из них погрязли в лживости, и ложными являются награды, которые они получают.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥
Влюбленные в двойственность, они тратят свою жизнь впустую.
ਆਪਿ ਡੁਬੇ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਡੋਬੇ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਵਣਿਆ ॥੬॥
Они вместе со всей семьей утопают в любви к Майе. Предаваясь лжи, все, что они зарабатывают и едят, — это яд для духовной жизни.
ਇਸੁ ਤਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਕੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਖੈ ॥
Лишь редкий последователь Гуру размышляет об уме в своем теле,
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਜਾ ਹਉਮੈ ਸੋਖੈ ॥
любящее преданное поклонение Богу помогает избавиться от своего эго.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੋਨਿਧਾਰੀ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤਿਨ ਭੀ ਤਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਨ ਦਿਖਾਵਣਿਆ ॥੭॥
Сиддхи, ищущие и молчаливые мудрецы пытаются сосредоточиться на своем сознании, но они также не могут контролировать свой разум в теле.
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥
Сам Творец вдохновляет нас управлять своим умом.
ਹੋਰੁ ਕਿ ਕਰੇ ਕੀਤੈ ਕਿਆ ਹੋਈ ॥
что может сделать каждый? Никто не может выполнить задачу в одиночку.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਲੇਵੈ ਨਾਮੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੩॥੨੪॥
О Нанак, только тот, кому Бог дает Свое Имя, получает этот дар и сохраняет Наам в памяти.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
«Рааг Маджа» Третьего Гуру:
ਇਸੁ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰਾ ॥
В этой пещере человеческого тела скрывается неисчерпаемое сокровище духовных добродетелей.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
В этом теле обитает Невидимый и Бесконечный Бог.
ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਹੈ ਆਪੇ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਆਪੁ ਵੰਞਾਵਣਿਆ ॥੧॥
Те, кто благодаря слову Гуру избавился от собственного самомнения, понимают, что Бог пронизывает все, как в Своей видимой, так и невидимой форме.
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
Я посвящаю свою жизнь и душу тем, кто хранит в своей памяти Амврозийское имя Бога.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਮਤੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Амброзийный эликсир Имени Бога чрезвычайно сладок! Только благодаря наставлениям Гуру человек может вкусить этот нектар.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਖੁਲਾਇਆ ॥
Усмиряя эгоизм, человек, открывший тяжелые двери невежества,
ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥
по милости Гуру осознал бесценное имя.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਏ ਕੋਈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੨॥
Без божественного слова Наам не обрести. По милости Гуру он закрепляется в сознании.
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਚੁ ਨੇਤ੍ਰੀ ਪਾਇਆ ॥
Внутри того, кто нанес на глаза мазь божественной мудрости Гуру,
ਅੰਤਰਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
засветился Божественный Свет, и тьма невежества рассеялась.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
Его душа сливается с Высшей душой; ум убеждается, и он благословляется славой во дворе Божьем.
ਸਰੀਰਹੁ ਭਾਲਣਿ ਕੋ ਬਾਹਰਿ ਜਾਏ ॥ ਨਾਮੁ ਨ ਲਹੈ ਬਹੁਤੁ ਵੇਗਾਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
Те, кто ищут Господа вне тела, не получат Наам; вместо этого они будут вынуждены страдать от ужасных мук рабства.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਘਿਰਿ ਆਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਥੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
Самоуверенный человек, ослепленный Майей, не понимает. Но когда после долгих скитаний он возвращается в убежище Гуру, он находит там Наам.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਚਾ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥
Когда по милости Гуру человек осознает вечного Бога,
ਮਨਿ ਤਨਿ ਵੇਖੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਜਾਏ ॥
Затем человек видит Его как телом, так и умом, и скверна эго исчезает.
ਬੈਸਿ ਸੁਥਾਨਿ ਸਦ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੫॥
Сидя в священном собрании, он всегда восхваляет Бога и благодаря слову Гуру остается единым с Ним.
ਨਉ ਦਰ ਠਾਕੇ ਧਾਵਤੁ ਰਹਾਏ ॥
Те, кто управляет девятью дверями тела (глазами, ушами, ноздрями, языком, половым и выделительным отверстием) и сдерживает блуждающий ум от пороков,
ਦਸਵੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਏ ॥
Благодаря возвышенному духовному состоянию человек поселяется в десятых дверях (истинном доме собственного «я»), где обитает Бог.
ਓਥੈ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮਤੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੬॥
Здесь днем и ночью вибрирует Unstruck Melody божественной музыки. Благодаря учениям Гуру слышится Шабад (божественное слово).
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਅੰਤਰਿ ਆਨੇਰਾ ॥
Без учений Гуру внутри царит только тьма невежества.
ਨ ਵਸਤੁ ਲਹੈ ਨ ਚੂਕੈ ਫੇਰਾ ॥
Человек не получает богатства Наама, и его циклы рождения и смерти не заканчиваются.
ਸਤਿਗੁਰ ਹਥਿ ਕੁੰਜੀ ਹੋਰਤੁ ਦਰੁ ਖੁਲੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
Ключ к богатству Наама находится в руках Истинного Гуру; никто другой не может открыть эту дверь. А Гуру встречает только совершенная судьба.
ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
Скрытый или явный, Ты проникаешь во все места.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
Это понимание достигается после осознания Тебя по милости Гуру.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਸਦਾ ਤੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੪॥੨੫॥
О Нанак, всегда хвалите Наама и, следуя учениям Гуру, закрепите его в уме.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
«Рааг Маджа» Третьего Гуру:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਏ ਆਪੇ ॥
Сам Бог объединяет последователя Гуру с Гуру.
ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹੈ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੇ ॥
Демон смерти не смотрит на него, и его не одолевает никаких страданий.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬੰਧਨ ਸਭ ਤੋੜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੧॥
Преодолев эгоизм, он разрывает все узы и живет праведной жизнью, следуя учениям Гуру.
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥
Я посвящаю себя тому, кто живет праведной жизнью, размышляя о Нааме.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਚੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Последователь Гуру восхваляет Бога и пребывает в экстазе, обращая внимание на Бога.