Sri Guru Granth Sahib Ji

ਮਹਲਾ ੨ ॥

Вторая Мехла:

ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰੇ ਸੋਇ ਸਾਲਾਹਿ ॥

Зачем восхвалять сотворенное? Восхваляй Того, Кто все сотворил.

ਨਾਨਕ ਏਕੀ ਬਾਹਰਾ ਦੂਜਾ ਦਾਤਾ ਨਾਹਿ ॥

О, Нанак, нет другого Дающего, кроме Единого Господа.

ਕਰਤਾ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰੁ ॥

Восхваляй Господа-Творца, Кто сотворил творение.

ਦਾਤਾ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਸਭਸੈ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ॥

Восхваляй Великого Дарителя, Кто дает поддержку всем.

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸਦੀਵ ਹੈ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੰਡਾਰੁ ॥

О, Нанак, сокровищница Вечного Господа переполнена.

ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੨॥

Восхваляй и почитай Того, у Кого нет конца и ограничений. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Паури:

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥

Имя Господа – сокровище. Служа Ему, обретается мир.

ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਉਚਰਾਂ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਂਈ ॥

Я воспеваю Имя Непорочного Господа, чтобы вернуться домой с честью.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਨਾਮੁ ਹੈ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਈ ॥

Слово Гурмукха – это Наам; Я помещаю Наам в свое сердце.

ਮਤਿ ਪੰਖੇਰੂ ਵਸਿ ਹੋਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਧਿਆੲਂੀ ॥

Птица интеллекта приходит под контроль, медитируя на Истинного Гуру.

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਨਾਮੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥

О, Нанак, если Господь становится милостивым, смертный с любовью настраивается на Наам. ||4||

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥

Шалок, Вторая Мехла:

ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕੈਸਾ ਬੋਲਣਾ ਜਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ॥

Как мы можем говорить о Нем? Только Он знает Себя.

ਚੀਰੀ ਜਾ ਕੀ ਨਾ ਫਿਰੈ ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥

Его указу нельзя бросить вызов; Он – наш Верховный Господь и Хозяин.

ਚੀਰੀ ਜਿਸ ਕੀ ਚਲਣਾ ਮੀਰ ਮਲਕ ਸਲਾਰ ॥

По Его Указу даже короли, дворяне и командиры должны уйти.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥

Что бы ни было угодно Его Воле, о, Нанак, это хорошее дело.

ਜਿਨੑਾ ਚੀਰੀ ਚਲਣਾ ਹਥਿ ਤਿਨੑਾ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥

По Его Указу мы ходим; ничто не находится в наших руках.

ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਫੁਰਮਾਣੁ ਹੋਇ ਉਠੀ ਕਰਲੈ ਪਾਹਿ ॥

Когда приходит Приказ от нашего Господа и Хозяина, все должны подняться и отправиться в путь.

ਜੇਹਾ ਚੀਰੀ ਲਿਖਿਆ ਤੇਹਾ ਹੁਕਮੁ ਕਮਾਹਿ ॥

Как Его Указ издан, так и Его Команда выполняется.

ਘਲੇ ਆਵਹਿ ਨਾਨਕਾ ਸਦੇ ਉਠੀ ਜਾਹਿ ॥੧॥

Те, кто посланы, приходят, о, Нанак; когда их зовут обратно, они уходят и уходят. ||1||

ਮਹਲਾ ੨ ॥

Вторая Мехла:

ਸਿਫਤਿ ਜਿਨਾ ਕਉ ਬਖਸੀਐ ਸੇਈ ਪੋਤੇਦਾਰ ॥

Те, кого Господь благословляет Своей Хвалой, являются истинными хранителями сокровищ.

ਕੁੰਜੀ ਜਿਨ ਕਉ ਦਿਤੀਆ ਤਿਨੑਾ ਮਿਲੇ ਭੰਡਾਰ ॥

Те, кто благословлены ключом, – только они получают сокровище.

ਜਹ ਭੰਡਾਰੀ ਹੂ ਗੁਣ ਨਿਕਲਹਿ ਤੇ ਕੀਅਹਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥

То сокровище, из которого бьет ключом добродетель, – то сокровище одобрено.

ਨਦਰਿ ਤਿਨੑਾ ਕਉ ਨਾਨਕਾ ਨਾਮੁ ਜਿਨੑਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥

Те, кто благословлены Его Взглядом Милости, о, Нанак, несут Знак Наама. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Паури:

ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਸੁਣਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

Наам, Имя Господа, непорочно и чисто; слушая его, обретается мир.

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥

Слушая и слыша, Оно запечатлевается в уме; как редок тот смиренный человек, который осознает это.

ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

Садясь и вставая, я никогда не забуду Его, Истиннейшего из истинных.

ਭਗਤਾ ਕਉ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

Его преданные имеют Поддержку Его Имени; в Его Имени они находят мир.

ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੫॥

О, Нанак, Он пронизывает и проникает в ум и тело; Он – Господь, Слово Гуру. ||5||

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Шалок, Первая Мехла:

ਨਾਨਕ ਤੁਲੀਅਹਿ ਤੋਲ ਜੇ ਜੀਉ ਪਿਛੈ ਪਾਈਐ ॥

О, Нанак, вес взвешивается, когда душа помещается на весы.

ਇਕਸੁ ਨ ਪੁਜਹਿ ਬੋਲ ਜੇ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਕਰਿ ਮਿਲੈ ॥

Ничто не сравнится с разговором о Том, Кто совершенно объединяет нас с Совершенным Господом.

ਵਡਾ ਆਖਣੁ ਭਾਰਾ ਤੋਲੁ ॥

Называть Его славным и великим несет в себе такой тяжелый вес.

ਹੋਰ ਹਉਲੀ ਮਤੀ ਹਉਲੇ ਬੋਲ ॥

Другие интеллектуализмы легковесны; другие слова также легковесны.

ਧਰਤੀ ਪਾਣੀ ਪਰਬਤ ਭਾਰੁ ॥

Вес земли, воды и гор -

ਕਿਉ ਕੰਡੈ ਤੋਲੈ ਸੁਨਿਆਰੁ ॥

- как ювелир может взвесить это на весах?

ਤੋਲਾ ਮਾਸਾ ਰਤਕ ਪਾਇ ॥

Какие веса могут уравновесить весы?

ਨਾਨਕ ਪੁਛਿਆ ਦੇਇ ਪੁਜਾਇ ॥

О, Нанак, когда задают вопрос, дается ответ.

ਮੂਰਖ ਅੰਧਿਆ ਅੰਧੀ ਧਾਤੁ ॥

Слепой дурак бегает вокруг, ведя слепых.

ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਨਿ ਆਪੁ ॥੧॥

Чем больше они говорят, тем больше они выставляют себя напоказ. ||1||

ਮਹਲਾ ੧ ॥

Первая Мехла:

ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਸੁਨਣਿ ਅਉਖਾ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪੀ ਆਖਿ ॥

Трудно воспевать это; трудно слушать это. Это нельзя воспевать ртом.

ਇਕਿ ਆਖਿ ਆਖਹਿ ਸਬਦੁ ਭਾਖਹਿ ਅਰਧ ਉਰਧ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

Некоторые говорят своими устами и воспевают Слово Шабада – низкое и высокое, день и ночь.

ਜੇ ਕਿਹੁ ਹੋਇ ਤ ਕਿਹੁ ਦਿਸੈ ਜਾਪੈ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਤਿ ॥

Если бы Он был чем-то, тогда Он был бы видим. Его форму и состояние нельзя увидеть.

ਸਭਿ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਘਟ ਅਉਘਟ ਘਟ ਥਾਪਿ ॥

Господь-Творец совершает все дела; Он утвержден в сердцах высоких и низких.