Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1238
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
Шалок, Второго Мехла:
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਨਾਨਕਾ ਆਪੇ ਰਖੈ ਵੇਕ ॥
Он Сам творит, о Нанак; Он Сам устанавливает различные создания.
ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਾਂ ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ॥
Как можно кого-либо назвать плохим? У нас есть только Один Господь и Хозяин.
ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਵੇਖੈ ਧੰਧੈ ਲਾਇ ॥
Есть Один Господь и Хозяин всего; Он наблюдает за всем и назначает всем их задачи.
ਕਿਸੈ ਥੋੜਾ ਕਿਸੈ ਅਗਲਾ ਖਾਲੀ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
У одних меньше, у других больше; никому не позволено уйти пустым.
ਆਵਹਿ ਨੰਗੇ ਜਾਹਿ ਨੰਗੇ ਵਿਚੇ ਕਰਹਿ ਵਿਥਾਰ ॥
Нагими мы приходим и нагими уходим; между тем мы устраиваем представление.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣੀਐ ਅਗੈ ਕਾਈ ਕਾਰ ॥੧॥
О Нанак, тот, кто не понимает Хукам Божьего Повеления - что ему придется делать в мире ином? ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
Первого Мехла:
ਜਿਨਸਿ ਥਾਪਿ ਜੀਆਂ ਕਉ ਭੇਜੈ ਜਿਨਸਿ ਥਾਪਿ ਲੈ ਜਾਵੈ ॥
Он посылает различных созданных существ, и Он призывает различных созданных существ обратно.
ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੈ ਆਪੇ ਏਤੇ ਵੇਸ ਕਰਾਵੈ ॥
Он Сам устанавливает и Он Сам разрушает. Он формирует их в различных формах.
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਫਿਰਹਿ ਅਉਧੂਤੀ ਆਪੇ ਭਿਖਿਆ ਪਾਵੈ ॥
И всем людям, которые бродят как нищие, Он Сам подает милостыню.
ਲੇਖੈ ਬੋਲਣੁ ਲੇਖੈ ਚਲਣੁ ਕਾਇਤੁ ਕੀਚਹਿ ਦਾਵੇ ॥
Как записано, смертные говорят, и как записано, они ходят. Так зачем устраивать все это представление?
ਮੂਲੁ ਮਤਿ ਪਰਵਾਣਾ ਏਹੋ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
Это основа разума; это подтверждено и одобрено. Нанак говорит и провозглашает это.
ਕਰਣੀ ਉਪਰਿ ਹੋਇ ਤਪਾਵਸੁ ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥੨॥
По прошлым деяниям каждое существо судится; что еще кто-либо может сказать? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲਤੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਗੁਣ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ॥
Слово Гуру заставляет драму разыгрываться. Через добродетель это становится очевидным.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਦ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
Кто произносит Слово Гурубани - Господь поселяется в его уме.
ਸਕਤਿ ਗਈ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟਿਆ ਸਿਵ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇਆ ॥
Сила Майи ушла, и сомнение искоренено; пробудитесь к Свету Господа.
ਜਿਨ ਕੈ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
Те, кто хранит добродетель как свое сокровище, встречаются с Гуру, Изначальным Существом.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥
О Нанак, они интуитивно поглощены и сливаются с Именем Господа. ||2||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
Шалок, Второго Мехла:
ਸਾਹ ਚਲੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ਲਿਖਿਆ ਦੇਵੈ ਨਾਲਿ ॥
Торговцы приходят от Банкира; Он посылает отчет об их судьбе вместе с ними.
ਲਿਖੇ ਉਪਰਿ ਹੁਕਮੁ ਹੋਇ ਲਈਐ ਵਸਤੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥
На основании их отчетов Он издает Хукам Своего Повеления, и им остается заботиться о своем товаре.
ਵਸਤੁ ਲਈ ਵਣਜਾਰਈ ਵਖਰੁ ਬਧਾ ਪਾਇ ॥
Торговцы приобрели свой товар и упаковали свой груз.
ਕੇਈ ਲਾਹਾ ਲੈ ਚਲੇ ਇਕਿ ਚਲੇ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ॥
Некоторые уходят, получив хорошую прибыль, а другие уходят, потеряв все свои вложения.
ਥੋੜਾ ਕਿਨੈ ਨ ਮੰਗਿਓ ਕਿਸੁ ਕਹੀਐ ਸਾਬਾਸਿ ॥
Никто не просит иметь меньше; кого следует восхвалять?
ਨਦਰਿ ਤਿਨਾ ਕਉ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਸਾਬਤੁ ਲਾਏ ਰਾਸਿ ॥੧॥
Господь бросает Свой Взгляд Милости, о Нанак, на тех, кто сохранил свои капитальные вложения. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
Первого Мехла:
ਜੁੜਿ ਜੁੜਿ ਵਿਛੁੜੇ ਵਿਛੁੜਿ ਜੁੜੇ ॥
Объединенные, объединенные разделяются, и разделенные, они снова объединяются.
ਜੀਵਿ ਜੀਵਿ ਮੁਏ ਮੁਏ ਜੀਵੇ ॥
Живя, живые умирают, и умирая, они снова живут.
ਕੇਤਿਆ ਕੇ ਬਾਪ ਕੇਤਿਆ ਕੇ ਬੇਟੇ ਕੇਤੇ ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਹੂਏ ॥
Они становятся отцами многих и сыновьями многих; они становятся гуру многих и учениками.
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਕਿਆ ਜਾਤੀ ਕਿਆ ਹੁਣਿ ਹੂਏ ॥
Невозможно составить отчет о будущем или прошлом; кто знает, что будет, или что было?
ਸਭੁ ਕਰਣਾ ਕਿਰਤੁ ਕਰਿ ਲਿਖੀਐ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰੇ ॥
Все действия и события прошлого записаны; Делатель делал, Он делает и Он будет делать.
ਮਨਮੁਖਿ ਮਰੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੀਐ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੨॥
Своевольный манмукх умирает, а Гурмукх спасается; О Нанак, Милостивый Господь дарует Свой Взгляд Милости. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਮਨਮੁਖਿ ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇਆ ॥
Своевольный манмукх блуждает в двойственности, соблазненный и привлеченный двойственностью.
ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਦੇ ਕੂੜੋ ਆਲਾਇਆ ॥
Он практикует ложь и обман, говоря ложь.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰੁ ਮੋਹੁ ਹੇਤੁ ਹੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥
Любовь и привязанность к детям и супругу - это полная нищета и боль.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਭਰਮਹਿ ਭਰਮਾਇਆ ॥
Он связан и заперт у двери Посланника Смерти; он умирает и блуждает, потерянный в реинкарнации.
ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥੩॥
Своевольный манмукх тратит свою жизнь впустую; Нанак любит Господа. ||3||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
Шалок, Второго Мехла:
ਜਿਨ ਵਡਿਆਈ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤੇ ਰਤੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
Те, кто благословлены славным величием Твоего Имени - их умы пропитаны Твоей Любовью.
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਹਿ ॥
О Нанак, есть только Один Божественный Нектар; нет никакого другого нектара.
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ॥
О Нанак, Божественный Нектар обретается в уме, по Милости Гуру.
ਤਿਨੑੀ ਪੀਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਜਿਨੑ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਆਦਿ ॥੧॥
Только они пьют его с любовью, кому предопределена такая судьба. ||1||