Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1237
ਕਿਉ ਨ ਅਰਾਧਹੁ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਸਾਧਹੁ ਘਰੀ ਮੁਹਤਕ ਬੇਲਾ ਆਈ ॥
Почему бы вам не поклоняться и не обожать Его? Соединитесь со Святыми; в любой миг придет ваше время.
ਅਰਥੁ ਦਰਬੁ ਸਭੁ ਜੋ ਕਿਛੁ ਦੀਸੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਛਹੂ ਜਾਈ ॥
Все ваше имущество и богатство, и все, что вы видите - ничто из этого не уйдет с вами.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਹੁ ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥੨॥
Говорит Нанак, поклоняйтесь и обожайте Господа, Хар, Хар. Какую хвалу и какое одобрение я могу предложить Ему? ||2||
ਪੂਛਉ ਸੰਤ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੈਸਾ ॥
Я спрашиваю Святых, каков мой Господь и Хозяин?
ਹਂੀਉ ਅਰਾਪਉਂ ਦੇਹੁ ਸਦੇਸਾ ॥
Я предлагаю свое сердце тому, кто принесет мне весть о Нем.
ਦੇਹੁ ਸਦੇਸਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਕੈਸਾ ਕਹ ਮੋਹਨ ਪਰਵੇਸਾ ॥
Дайте мне весть о моем Дорогом Боге; где живет Пленитель?
ਅੰਗ ਅੰਗ ਸੁਖਦਾਈ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮਾਈ ਥਾਨ ਥਾਨੰਤਰ ਦੇਸਾ ॥
Он - Даритель мира жизни и конечностям; Бог полностью пронизывает все места, межпространства и страны.
ਬੰਧਨ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੁਗਤਾ ਕਹਿ ਨ ਸਕਉ ਹਰਿ ਜੈਸਾ ॥
Он освобожден от оков, соединен с каждым сердцем. Я не могу сказать, каков Господь.
ਦੇਖਿ ਚਰਿਤ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਪੂਛੈ ਦੀਨੁ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੈਸਾ ॥੩॥
Взирая на Его чудесную игру, о Нанак, мой ум очарован. Я смиренно спрашиваю, каков мой Господь и Хозяин? ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥
По Своей Милости Он пришел к Своему смиренному слуге.
ਧੰਨਿ ਸੁ ਰਿਦਾ ਜਿਹ ਚਰਨ ਬਸਾਇਆ ॥
Благословенно то сердце, в котором покоятся Стопы Господа.
ਚਰਨ ਬਸਾਇਆ ਸੰਤ ਸੰਗਾਇਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
Его Стопы покоятся внутри, в обществе Святых; тьма невежества рассеяна.
ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਰਿਦੈ ਉਲਾਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲੋੜੀਦਾ ਪਾਇਆ ॥
Сердце просветлено и озарено и восхищено; Бог найден.
ਦੁਖੁ ਨਾਠਾ ਸੁਖੁ ਘਰ ਮਹਿ ਵੂਠਾ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਸਹਜਾਇਆ ॥
Боль ушла, и мир пришел в мой дом. Преобладает высший интуитивный мир.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥
Говорит Нанак, я нашел Совершенного Господа; по Своей Милости Он пришел к Своему смиренному слуге. ||4||1||
ਸਾਰੰਗ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਰਾਇ ਮਹਮੇ ਹਸਨੇ ਕੀ ਧੁਨਿ
Ваар Саранг, Четвертый Мехла, должен быть спет на мотив Мехма-Хасна:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Вселенский Творец Бог. По Милости Истинного Гуру:
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
Шлока, Второй Мехла:
ਗੁਰੁ ਕੁੰਜੀ ਪਾਹੂ ਨਿਵਲੁ ਮਨੁ ਕੋਠਾ ਤਨੁ ਛਤਿ ॥
Ключ Гуру открывает замок привязанности, в доме ума, под крышей тела.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਨ ਕਾ ਤਾਕੁ ਨ ਉਘੜੈ ਅਵਰ ਨ ਕੁੰਜੀ ਹਥਿ ॥੧॥
О Нанак, без Гуру дверь ума не может быть открыта. Ни у кого другого нет ключа в руке. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
Первый Мехла:
ਨ ਭੀਜੈ ਰਾਗੀ ਨਾਦੀ ਬੇਦਿ ॥
Его не завоевать музыкой, песнями или Ведами.
ਨ ਭੀਜੈ ਸੁਰਤੀ ਗਿਆਨੀ ਜੋਗਿ ॥
Его не завоевать интуитивной мудростью, медитацией или Йогой.
ਨ ਭੀਜੈ ਸੋਗੀ ਕੀਤੈ ਰੋਜਿ ॥
Его не завоевать, чувствуя себя грустным и подавленным вечно.
ਨ ਭੀਜੈ ਰੂਪਂੀ ਮਾਲਂੀ ਰੰਗਿ ॥
Его не завоевать красотой, богатством и удовольствиями.
ਨ ਭੀਜੈ ਤੀਰਥਿ ਭਵਿਐ ਨੰਗਿ ॥
Его не завоевать, скитаясь обнаженным по священным местам.
ਨ ਭੀਜੈ ਦਾਤਂੀ ਕੀਤੈ ਪੁੰਨਿ ॥
Его не завоевать, делая пожертвования в благотворительность.
ਨ ਭੀਜੈ ਬਾਹਰਿ ਬੈਠਿਆ ਸੁੰਨਿ ॥
Его не завоевать, живя в одиночестве в дикой местности.
ਨ ਭੀਜੈ ਭੇੜਿ ਮਰਹਿ ਭਿੜਿ ਸੂਰ ॥
Его не завоевать, сражаясь и умирая как воин в битве.
ਨ ਭੀਜੈ ਕੇਤੇ ਹੋਵਹਿ ਧੂੜ ॥
Его не завоевать, став пылью масс.
ਲੇਖਾ ਲਿਖੀਐ ਮਨ ਕੈ ਭਾਇ ॥
Отчет пишется о любви ума.
ਨਾਨਕ ਭੀਜੈ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੨॥
О Нанак, Господь завоевывается только Его Именем. ||2||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
Первый Мехла:
ਨਵ ਛਿਅ ਖਟ ਕਾ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
Вы можете изучать девять грамматик, шесть Шастр и шесть разделов Вед.
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਚਰੈ ਭਾਰ ਅਠਾਰ ॥
Вы можете читать Махабхарату.
ਤਿਨਿ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੋਹਿ ॥
Даже они не могут найти пределы Господа.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥
Без Наама, Имени Господа, как кто-либо может быть освобожден?
ਨਾਭਿ ਵਸਤ ਬ੍ਰਹਮੈ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥
Брахма, в лотосе пупка, не знает пределов Бога.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥੩॥
Гурмукх, о Нанак, осознает Наам. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨਾ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
Непорочный Господь Сам, Собой, создал Себя.
ਆਪੇ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
Он Сам создал всю драму всей мировой игры.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਆਪਿ ਸਿਰਜਿਅਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
Он Сам сформировал три гуны, три качества; Он увеличил привязанность к Майе.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ॥
По Милости Гуру они спасены - те, кто любит Волю Бога.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਸਭ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
О Нанак, Истинный Господь пронизывает все; все содержится в Истинном Господе. ||1||