Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1222
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Саараг, Пятый Мехла:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਜੀਵਨਿ ॥
Господь, Хар, Хар, есть жизнь смиренных Святых.
ਬਿਖੈ ਰਸ ਭੋਗ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪੀਵਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Вместо наслаждения порочными удовольствиями, они пьют Нектарную Сущность Имени Господа, Океан Мира. ||1||Пауза||
ਸੰਚਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਰਤਨਾ ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਸੀਵਨਿ ॥
Они собирают бесценное богатство Имени Господа и вплетают его в ткань своего ума и тела.
ਹਰਿ ਰੰਗ ਰਾਂਗ ਭਏ ਮਨ ਲਾਲਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸ ਖੀਵਨਿ ॥੧॥
Проникнутые Любовью Господа, их умы окрашены в глубокий малиновый цвет преданной любви; они опьянены возвышенной сущностью Имени Господа. ||1||
ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਜਲ ਸਿਉ ਉਰਝਾਨੋ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਲੀਵਨਿ ॥
Как рыба погружена в воду, так и они поглощены Именем Господа.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਪਾਨ ਸੁਖ ਥੀਵਨਿ ॥੨॥੬੮॥੯੧॥
О Нанак, Святые подобны птицам-дождям; они утешаются, впитывая капли Имени Господа. ||2||68||91||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Саараг, Пятый Мехла:
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮਹੀਨ ਬੇਤਾਲ ॥
Без Имени Господа смертный - призрак.
ਜੇਤਾ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਤੇਤਾ ਸਭਿ ਬੰਧਨ ਜੰਜਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Все действия, которые он совершает, - всего лишь оковы и узы. ||1||Пауза||
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵ ਕਰਤ ਅਨ ਸੇਵਾ ਬਿਰਥਾ ਕਾਟੈ ਕਾਲ ॥
Не служа Богу, тот, кто служит другому, бесполезно тратит свое время.
ਜਬ ਜਮੁ ਆਇ ਸੰਘਾਰੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਬ ਤੁਮਰੋ ਕਉਨੁ ਹਵਾਲ ॥੧॥
Когда Посланник Смерти придет убить тебя, о смертный, каково будет твое состояние тогда? ||1||
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
Пожалуйста, защити Своего раба, о Вечно Милосердный Господь.
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਧਨ ਮਾਲ ॥੨॥੬੯॥੯੨॥
О Нанак, мой Бог - Сокровище Мира; Он - богатство и имущество Садх Сангата, Компании Святых. ||2||69||92||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Саараг, Пятый Мехла:
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਾਮ ਕੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
Мой ум и тело имеют дело только с Господом.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਗੁਨ ਗਾਵਨ ਗੀਧੇ ਪੋਹਤ ਨਹ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Проникнутый любящим преданным поклонением, я пою Его Славные Хвалы; меня не затрагивают мирские дела. ||1||Пауза||
ਸ੍ਰਵਣੀ ਕੀਰਤਨੁ ਸਿਮਰਨੁ ਸੁਆਮੀ ਇਹੁ ਸਾਧ ਕੋ ਆਚਾਰੁ ॥
Это образ жизни Святого: он слушает Киртан, Хвалы своего Господа и Учителя, и медитирует в воспоминании о Нем.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਸਥਿਤਿ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
Он внедряет Лотосные Стопы Господа глубоко в свое сердце; поклонение Господу - опора его дыхания жизни. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸੁਨਹੁ ਬੇਨੰਤੀ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਧਾਰੁ ॥
О Бог, Милосердный к кротким, пожалуйста, услышь мою молитву и пролей на меня Свои Благословения.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਉਚਰਉ ਨਿਤ ਰਸਨਾ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੁ ॥੨॥੭੦॥੯੩॥
Я постоянно воспеваю сокровище Наама своим языком; Нанак навсегда жертва. ||2||70||93||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Саараг, Пятый Мехла:
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮਹੀਨ ਮਤਿ ਥੋਰੀ ॥
Без Имени Господа его интеллект поверхностен.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਹਿ ਸਿਰੀਧਰ ਠਾਕੁਰ ਮਿਲਤ ਅੰਧ ਦੁਖ ਘੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Он не медитирует в воспоминании о Господе, своем Господе и Учителе; слепой глупец страдает в ужасной агонии. ||1||Пауза||
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਾਗੀ ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਬਹੁ ਜੋਰੀ ॥
Он не принимает любовь к Имени Господа; он полностью привязан к различным религиозным одеждам.
ਤੂਟਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ਤਾ ਕਉ ਜਿਉ ਗਾਗਰਿ ਜਲ ਫੋਰੀ ॥੧॥
Его привязанности разрушаются в одно мгновение; когда кувшин разбивается, вода вытекает. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਦੀਜੈ ਮਨੁ ਖਚਿਤ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਖੋਰੀ ॥
Пожалуйста, благослови меня, чтобы я мог поклоняться Тебе в любящей преданности. Мой ум поглощен и опьянен Твоей Восхитительной Любовью.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਹੋਰੀ ॥੨॥੭੧॥੯੪॥
Нанак, Твой раб, вошел в Твое Убежище; без Бога нет никого другого вообще. ||2||71||94||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Саараг, Пятый Мехла:
ਚਿਤਵਉ ਵਾ ਅਉਸਰ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
В своем уме я думаю об этом моменте,
ਹੋਇ ਇਕਤ੍ਰ ਮਿਲਹੁ ਸੰਤ ਸਾਜਨ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
когда я присоединяюсь к Собранию Дружелюбных Святых, постоянно воспевая Славные Хвалы Господа Вселенной. ||1||Пауза||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਜੇਤੇ ਕਾਮ ਕਰੀਅਹਿ ਤੇਤੇ ਬਿਰਥੇ ਜਾਂਹਿ ॥
Без вибрации и медитации на Господа, какие бы дела ты ни делал, они будут бесполезны.
ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਮਨਿ ਮੀਠੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥੧॥
Совершенное Воплощение Высшего Блаженства так сладко моему уму. Без Него нет никого другого вообще. ||1||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਸੁਖ ਸਾਧਨ ਤੁਲਿ ਨ ਕਛੂਐ ਲਾਹਿ ॥
Воспевание, глубокая медитация, суровая самодисциплина, добрые дела и другие техники достижения мира - они не равны даже крошечной частице Имени Господа.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਬੇਧਿਓ ਚਰਨਹ ਸੰਗਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥੭੨॥੯੫॥
Ум Нанака пронзен Лотосными Стопами Господа; он поглощен Его Лотосными Стопами. ||2||72||95||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Саараг, Пятый Мехла:
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
Мой Бог всегда со мной; Он - Внутренний Знаток, Исследователь сердец.
ਆਗੈ ਕੁਸਲ ਪਾਛੈ ਖੇਮ ਸੂਖਾ ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Я нахожу счастье в загробном мире, и мир и удовольствие в этом мире, медитируя в воспоминании об Имени моего Господа и Учителя. ||1||Пауза||