Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1221
ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਭਗਤਿ ਸਰੇਸਟ ਪੂਰੀ ॥
Ища и ища, я осознал суть реальности: преданное поклонение - самое возвышенное исполнение.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਅਵਰ ਸਗਲ ਬਿਧਿ ਊਰੀ ॥੨॥੬੨॥੮੫॥
Говорит Нанак, без Имени Единого Господа, все другие пути несовершенны. ||2||62||85||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Саранг, Пятый Мехла:
ਸਾਚੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾਤਾਰਾ ॥
Истинный Гуру - Истинный Даритель.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਸਗਲ ਦੁਖ ਨਾਸਹਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Созерцая Благословенный Вид Его Даршана, все мои боли рассеиваются. Я жертва Его Лотосным Стопам. ||1||Пауза||
ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਤਿ ਸਾਧ ਜਨ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
Верховный Господь Бог Истинен, и Истинны Святые; Имя Господа устойчиво и постоянно.
ਭਗਤਿ ਭਾਵਨੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਅਬਿਨਾਸੀ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥
Так поклоняйтесь Неизменному, Верховному Господу Богу с любовью, и воспевайте Его Славные Хвалы. ||1||
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸਗਲ ਘਟਾ ਆਧਾਰੁ ॥
Пределы Недоступного, Непостижимого Господа не могут быть найдены; Он - Поддержка всех сердец.
ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਹੁ ਤਾ ਕਉ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੨॥੬੩॥੮੬॥
О Нанак, воспевай: "Вааху! Вааху!" Тому, у Кого нет конца и ограничения. ||2||63||86||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Саранг, Пятый Мехла:
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਬਸੇ ਮਨ ਮੇਰੈ ॥
Стопы Гуру пребывают в моем уме.
ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭ ਥਾਈ ਨਿਕਟਿ ਬਸੈ ਸਭ ਨੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Мой Господь и Хозяин пронизывает и наполняет все места; Он обитает рядом, близко ко всем. ||1||Пауза||
ਬੰਧਨ ਤੋਰਿ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥
Разрывая мои узы, я с любовью настроился на Господа, и теперь Святые довольны мной.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਭਇਓ ਪੁਨੀਤਾ ਇਛਾ ਸਗਲ ਪੁਜਾਈ ॥੧॥
Эта драгоценная человеческая жизнь была освящена, и все мои желания были исполнены. ||1||
ਜਾ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸੋ ਹਰਿ ਕਾ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥
О мой Бог, кого Ты благословишь Своей Милостью - только он воспевает Твои Славные Хвалы.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਵੈ ॥੨॥੬੪॥੮੭॥
Слуга Нанак - жертва того человека, который воспевает Славные Хвалы Господа Вселенной, двадцать четыре часа в сутки. ||2||64||87||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Саранг, Пятый Мехла:
ਜੀਵਨੁ ਤਉ ਗਨੀਐ ਹਰਿ ਪੇਖਾ ॥
Человек считается живым, только если он видит Господа.
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨ ਫੋਰਿ ਭਰਮ ਕੀ ਰੇਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Пожалуйста, будь милостив ко мне, о мой Привлекательный Возлюбленный Господь, и сотри запись моих сомнений. ||1||Пауза||
ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਕਿਛੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਉਪਜਤ ਬਿਨੁ ਬਿਸਾਸ ਕਿਆ ਸੇਖਾਂ ॥
Говоря и слушая, спокойствие и мир не обретаются вовсе. Чему можно научиться без веры?
ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਆਗਿ ਆਨ ਜੋ ਚਾਹਤ ਤਾ ਕੈ ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ਕਾਲੇਖਾ ॥੧॥
Тот, кто отрекается от Бога и жаждет другого - его лицо почернело от грязи. ||1||
ਜਾ ਕੈ ਰਾਸਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਸੁਆਮੀ ਆਨ ਨ ਮਾਨਤ ਭੇਖਾ ॥
Тот, кто благословлен богатством нашего Господа и Хозяина, Воплощения Мира, не верит ни в какое другое религиозное учение.
ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਮਗਨ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਪੂਰਨ ਅਰਥ ਬਿਸੇਖਾ ॥੨॥੬੫॥੮੮॥
О Нанак, тот, чей ум очарован и опьянен Благословенным Видением Даршана Господа - его задачи прекрасно выполнены. ||2||65||88||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Саранг, Пятый Мехла:
ਸਿਮਰਨ ਰਾਮ ਕੋ ਇਕੁ ਨਾਮ ॥
Медитируйте в памятовании на Наам, Имя Единого Господа.
ਕਲਮਲ ਦਗਧ ਹੋਹਿ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਕੋਟਿ ਦਾਨ ਇਸਨਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Таким образом, грехи ваших прошлых ошибок будут сожжены в одно мгновение. Это подобно даче миллионов в благотворительность и совершению *ритуального омовения* в священных местах паломничества. ||1||Пауза||
ਆਨ ਜੰਜਾਰ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸ੍ਰਮੁ ਘਾਲਤ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਫੋਕਟ ਗਿਆਨ ॥
Запутанный в других делах, смертный напрасно страдает в печали. Без Господа мудрость бесполезна.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਸੰਕਟ ਤੇ ਛੂਟੈ ਜਗਦੀਸ ਭਜਨ ਸੁਖ ਧਿਆਨ ॥੧॥
Смертный освобождается от мук смерти и рождения, медитируя и вибрируя на Блаженном Господе Вселенной. ||1||
ਤੇਰੀ ਸਰਨਿ ਪੂਰਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨ ॥
Я ищу Твоего Убежища, о Совершенный Господь, Океан Мира. Пожалуйста, будь милостив и благослови меня этим даром.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜੀਵੈ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਭਿਮਾਨ ॥੨॥੬੬॥੮੯॥
Медитируя, медитируя в памятовании о Боге, Нанак живет; его эгоистическая гордость была искоренена. ||2||66||89||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Саранг, Пятый Мехла:
ਧੂਰਤੁ ਸੋਈ ਜਿ ਧੁਰ ਕਉ ਲਾਗੈ ॥
Только тот Дхурат, кто привязан к Изначальному Господу Богу.
ਸੋਈ ਧੁਰੰਧਰੁ ਸੋਈ ਬਸੁੰਧਰੁ ਹਰਿ ਏਕ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਪਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Только он Дхурандхар, и только он Басундхар, кто поглощен возвышенной сущностью Любви к Единому Господу. ||1||Пауза||
ਬਲਬੰਚ ਕਰੈ ਨ ਜਾਨੈ ਲਾਭੈ ਸੋ ਧੂਰਤੁ ਨਹੀ ਮੂੜੑਾ ॥
Тот, кто практикует обман и не знает, где истинная выгода, не Дхурат - он дурак.
ਸੁਆਰਥੁ ਤਿਆਗਿ ਅਸਾਰਥਿ ਰਚਿਓ ਨਹ ਸਿਮਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਰੂੜਾ ॥੧॥
Он оставляет прибыльные предприятия и вовлечен в неприбыльные. Он не медитирует на Прекрасного Господа Бога. ||1||
ਸੋਈ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਣਾ ਪੰਡਿਤੁ ਸੋ ਸੂਰਾ ਸੋ ਦਾਨਾਂ ॥
Только он умен и мудр, и религиозный ученый, только он храбрый воин, и только он разумен,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪਰਵਾਨਾ ॥੨॥੬੭॥੯੦॥
кто воспевает Имя Господа, Хар, Хар, в Садх Сангат, Компании Святых. О Нанак, только он одобрен. ||2||67||90||