Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1219
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Саараг, Пятый Мехла:
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਗਤਿ ਠਾਂਢੀ ॥
Имя Господа – прохлада и умиротворение.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਧੂ ਜਨ ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਕਾਢੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ища, ища в Ведах, Пуранах и Смрити, Святые осознали это. ||1||Пауза||
ਸਿਵ ਬਿਰੰਚ ਅਰੁ ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕ ਤਾ ਮਹਿ ਜਲਤੌ ਫਿਰਿਆ ॥
В мирах Шивы, Брахмы и Индры я скитался, сгорая от зависти.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਭਏ ਸੀਤਲ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਹਿਰਿਆ ॥੧॥
Медитируя, медитируя в памятовании о моем Господе и Хозяине, я стал прохладным и спокойным; мои боли, печали и сомнения исчезли. ||1||
ਜੋ ਜੋ ਤਰਿਓ ਪੁਰਾਤਨੁ ਨਵਤਨੁ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਹਰਿ ਦੇਵਾ ॥
Всякий, кто был спасен в прошлом или настоящем, был спасен через любящее преданное поклонение Божественному Господу.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਮਿਲੈ ਸੰਤ ਜਨ ਸੇਵਾ ॥੨॥੫੨॥੭੫॥
Это молитва Нанака: О Дорогой Бог, позволь мне служить смиренным Святым. ||2||52||75||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Саараг, Пятый Мехла:
ਜਿਹਵੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਹਰਿ ਗਾਉ ॥
О мой язык, воспевай Нектарные Хвалы Господа.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ਕਥਾ ਸੁਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ਉਚਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Повторяй Имя Господа, Хар, Хар, слушай Проповедь Господа и воспевай Имя Бога. ||1||Пауза||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਤਨ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਾਵਹੁ ਭਾਉ ॥
Собирайте драгоценность, богатство Имени Господа; любите Бога своим умом и телом.
ਆਨ ਬਿਭੂਤ ਮਿਥਿਆ ਕਰਿ ਮਾਨਹੁ ਸਾਚਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥੧॥
Вы должны осознать, что все другое богатство ложно; это единственная истинная цель жизни. ||1||
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮੁਕਤਿ ਕੋ ਦਾਤਾ ਏਕਸ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥
Он – Даритель души, дыхания жизни и освобождения; с любовью настройтесь на Единственного и Неповторимого Господа.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਦੇਤ ਸਗਲ ਅਪਿਆਉ ॥੨॥੫੩॥੭੬॥
Говорит Нанак: Я вошел в Его Святилище; Он дает пропитание всем. ||2||53||76||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Саараг, Пятый Мехла:
ਹੋਤੀ ਨਹੀ ਕਵਨ ਕਛੁ ਕਰਣੀ ॥
Я не могу делать ничего другого.
ਇਹੈ ਓਟ ਪਾਈ ਮਿਲਿ ਸੰਤਹ ਗੋਪਾਲ ਏਕ ਕੀ ਸਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Я обрел эту Поддержку, встретив Святых; Я вошел в Святилище Единственного Господа Мира. ||1||Пауза||
ਪੰਚ ਦੋਖ ਛਿਦ੍ਰ ਇਆ ਤਨ ਮਹਿ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਕੀ ਕਰਣੀ ॥
Пять злых врагов находятся внутри этого тела; они ведут смертного к практике зла и развращения.
ਆਸ ਅਪਾਰ ਦਿਨਸ ਗਣਿ ਰਾਖੇ ਗ੍ਰਸਤ ਜਾਤ ਬਲੁ ਜਰਣੀ ॥੧॥
У него бесконечная надежда, но его дни сочтены, и старость истощает его силы. ||1||
ਅਨਾਥਹ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸਰਬ ਦੋਖ ਭੈ ਹਰਣੀ ॥
Он – Помощь беспомощным, Милосердный Господь, Океан Мира, Разрушитель всех болей и страхов.
ਮਨਿ ਬਾਂਛਤ ਚਿਤਵਤ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣੀ ॥੨॥੫੪॥੭੭॥
Раб Нанак жаждет этого благословения, чтобы он мог жить, взирая на Стопы Бога. ||2||54||77||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Саараг, Пятый Мехла:
ਫੀਕੇ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਾਦ ॥
Без Имени Господа вкусы безвкусны и пресны.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪੂਰਨ ਨਾਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Воспевайте Сладкие Нектарные Хвалы Киртана Господа; днем и ночью Звуковой поток Наада будет резонировать и звучать. ||1||Пауза||
ਸਿਮਰਤ ਸਾਂਤਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ਸਗਲ ਬਿਖਾਦ ॥
Медитируя в памятовании о Господе, обретается полный мир и блаженство, и все печали уходят.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਈਐ ਘਰਿ ਲੈ ਆਵਹੁ ਲਾਦਿ ॥੧॥
Прибыль от Господа, Хар, Хар, находится в Садх Сангат, Компании Святых; так загрузите ее и принесите домой. ||1||
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਊਚ ਤੇ ਊਚੋ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਮਰਜਾਦ ॥
Он – Высочайший из всех, Высочайший из высоких; Его небесная экономия не имеет предела.
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਨਾਨਕ ਮਹਿਮਾ ਪੇਖਿ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦ ॥੨॥੫੫॥੭੮॥
Нанак даже не может выразить Его Славное Величие; взирая на Него, он поражен чудом. ||2||55||78||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Саараг, Пятый Мехла:
ਆਇਓ ਸੁਨਨ ਪੜਨ ਕਉ ਬਾਣੀ ॥
Ты пришел (в этот мир), чтобы слушать и воспевать Слово Гуру Бани.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਲਗਹਿ ਅਨ ਲਾਲਚਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਪਰਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Но он забыл Наам, Имя Господа, и привязался к другим искушениям. Его жизнь совершенно бесполезна! ||1||Пауза||
ਸਮਝੁ ਅਚੇਤ ਚੇਤਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਕਥੀ ਸੰਤਨ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
О мой бессознательный ум, стань сознательным и разберись в этом; Святые говорят Невыразимую Речь Господа.
ਲਾਭੁ ਲੈਹੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਅਰਾਧਹੁ ਛੁਟਕੈ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥੧॥
Так соберите свою прибыль – поклоняйтесь и почитайте Господа в своем сердце; ваше пришествие и уход в перевоплощении прекратятся. ||1||
ਉਦਮੁ ਸਕਤਿ ਸਿਆਣਪ ਤੁਮੑਰੀ ਦੇਹਿ ਤ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥
Усилие, сила и мудрость предоставлены Тобой. Если Ты благословишь меня ими, я смогу повторять Твое Имя.
ਸੇਈ ਭਗਤ ਭਗਤਿ ਸੇ ਲਾਗੇ ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ॥੨॥੫੬॥੭੯॥
Только они являются преданными, и только они привязаны к преданному поклонению, о Нанак, которые угодны Богу. ||2||56||79||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Саараг, Пятый Мехла:
ਧਨਵੰਤ ਨਾਮ ਕੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥
Те, кто торгует Наамом, Именем Господа, богаты.
ਸਾਂਝੀ ਕਰਹੁ ਨਾਮ ਧਨੁ ਖਾਟਹੁ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Так станьте партнером с ними и заработайте богатство Наама. Размышляйте над Словом Шабада Гуру. ||1||Пауза||