Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 1218
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Саараг, Пятый Мехла:
ਮੇਰੈ ਗੁਰਿ ਮੋਰੋ ਸਹਸਾ ਉਤਾਰਿਆ ॥
Мой Гуру рассеял мои сомнения.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਜਾਈਐ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Я жертва этому Гуру; я предан Ему навеки. ||1||Пауза||
ਗੁਰ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਮਨਿ ਧਾਰਿਆ ॥
Я повторяю Имя Гуру день и ночь; я храню Стопы Гуру в своем уме.
ਗੁਰ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰਉ ਨਿਤ ਮਜਨੁ ਕਿਲਵਿਖ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰਿਆ ॥੧॥
Я постоянно совершаю омовение в пыли Стоп Гуру, смывая грязь грехов. ||1||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਕਰਉ ਨਿਤ ਸੇਵਾ ਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥
Я постоянно служу Совершенному Гуру; я смиренно поклоняюсь своему Гуру.
ਸਰਬ ਫਲਾ ਦੀਨੑੇ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥੨॥੪੭॥੭੦॥
Совершенный Гуру благословил меня всеми плодотворными наградами; О Нанак, Гуру освободил меня. ||2||47||70||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Саараг, Пятый Мехла:
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਾਨ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥
Размышляя в памятовании о Наам, Имени Господа, смертный достигает спасения.
ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ਤ੍ਰਾਸ ਸਭ ਨਾਸੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Его печали рассеиваются, и все его страхи исчезают; он любит Садх Сангат, Общество Святых. ||1||Пауза||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਆਰਾਧੇ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥
Его ум поклоняется и обожает Господа, Хар, Хар, Хар, Хар; его язык поет Хвалу Господу.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿੰਦਾ ਬਾਸੁਦੇਵ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੧॥
Отказываясь от эгоистической гордости, сексуального желания, гнева и клеветы, он принимает любовь к Господу. ||1||
ਦਾਮੋਦਰ ਦਇਆਲ ਆਰਾਧਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਰਤ ਸੋੁਹਾਵੈ ॥
Поклоняйтесь и почитайте Милосердного Господа Бога; воспевая Имя Господа Вселенной, вы будете украшены и возвышены.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਭ ਕੀ ਹੋਇ ਰੇਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥੪੮॥੭੧॥
Говорит Нанак, кто становится пылью для всех, сливается с Благословенным Видением Господа, Хар, Хар. ||2||48||71||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Саараг, Пятый Мехла:
ਅਪੁਨੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥
Я жертва своему Совершенному Гуру.
ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਕੀਓ ਨਾਮ ਕੋ ਰਾਖੇ ਰਾਖਨਹਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Мой Спаситель Господь спас меня; Он явил Славу Своего Имени. ||1||Пауза||
ਨਿਰਭਉ ਕੀਏ ਸੇਵਕ ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਬਿਦਾਰੈ ॥
Он делает Своих слуг и рабов бесстрашными и убирает всю их боль.
ਆਨ ਉਪਾਵ ਤਿਆਗਿ ਜਨ ਸਗਲੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦ ਧਾਰੈ ॥੧॥
Итак, откажитесь от всех других усилий и храните Лотосные Стопы Господа в своем уме. ||1||
ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਪ੍ਰਭ ਏਕੈ ਏਕੰਕਾਰੈ ॥
Бог - Поддержка дыхания жизни, мой Лучший Друг и Спутник, Единственный Создатель Вселенной.
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕ ਕਾ ਬਾਰ ਬਾਰ ਨਮਸਕਾਰੈ ॥੨॥੪੯॥੭੨॥
Господь и Хозяин Нанака - Высочайший из всех; снова и снова я смиренно поклоняюсь Ему. ||2||49||72||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Саараг, Пятый Мехла:
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਹੈ ਕੋ ਕਹਾ ਬਤਾਵਹੁ ॥
Скажите мне: кроме Господа, кто существует?
ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਕਰਤਾ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Творец, Воплощение Милосердия, дарует все утешения; медитируйте вечно на этого Бога. ||1||Пауза||
ਜਾ ਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਏ ਜੰਤਾ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜਸੁ ਗਾਵਹੁ ॥
Все существа нанизаны на Его Нить; пойте Хвалу этому Богу.
ਸਿਮਰਿ ਠਾਕੁਰੁ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਨਾ ਆਨ ਕਹਾ ਪਹਿ ਜਾਵਹੁ ॥੧॥
Медитируйте в памятовании на того Господа и Хозяина, который дает вам все. Зачем вам идти к кому-либо еще? ||1||
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਕੀ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ॥
Служение моему Господу и Хозяину плодотворно и полезно; от Него вы получите плоды желаний вашего ума.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਲਾਭੁ ਲਾਹਾ ਲੈ ਚਾਲਹੁ ਸੁਖ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਵਹੁ ॥੨॥੫੦॥੭੩॥
Говорит Нанак, возьмите свою прибыль и уходите; вы отправитесь в свой истинный дом в мире. ||2||50||73||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Саараг, Пятый Мехла:
ਠਾਕੁਰ ਤੁਮੑ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ॥
О мой Господь, я пришел в Твое Убежище.
ਉਤਰਿ ਗਇਓ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾ ਸੰਸਾ ਜਬ ਤੇ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Тревога моего ума исчезла, когда я взглянул на Благословенное Видение Твоего Даршана. ||1||Пауза||
ਅਨਬੋਲਤ ਮੇਰੀ ਬਿਰਥਾ ਜਾਨੀ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥
Ты знаешь мое состояние, не говоря ни слова. Ты вдохновляешь меня повторять Твое Имя.
ਦੁਖ ਨਾਠੇ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ਅਨਦ ਅਨਦ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੧॥
Мои боли ушли, и я поглощен миром, равновесием и блаженством, воспевая Твою Славную Хвалу. ||1||
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਕਢਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਮਾਇਆ ॥
Взяв меня за руку, Ты поднял меня, из глубокой темной ямы дома и Майи.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਬਿਛੁਰਤ ਆਨਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੨॥੫੧॥੭੪॥
Говорит Нанак, Гуру разорвал мои узы и прекратил мое разделение; Он соединил меня с Богом. ||2||51||74||